Translate.vc / испанский → русский / Saturn
Saturn перевод на русский
36 параллельный перевод
Un Saturn, de sólo un año.
Сатурн. Он на ней и года не отЪездил.
Unos trajeron a Watchung un Saturn para repuestos.
Pебята с Вотчинг Авеню говорят, что к ним обращался парень на Сатурне с предложением раздербанить тачку на запчасти.
¿ Has visto el Saturn de un profesor?
Вы не видели Сатурн одного школьного учителя?
Luego uno se queda aquí mientras el otro roba otro Saturn.
Потом один останется с нами, а другой пойдет и угонит точно такой же Сатурн.
Y una vez que compraste un modelo del Saturn V para presumir de él... os pregunté si podía ir a despegar cohetes con vosotros, y dijisteis que no.
И тогда ты принес модель Сатурна-5. Чтобы показать и рассказать о нем. и я спросил у вас, могу ли я запускать рокеты с вами, и вы сказали нет.
¿ Ud. maneja un Saturn?
У вас есть Сатурн, мэм?
No, mañana, nos encontraremos en el puente de Saturn-May, apenas oscurezca.
Нет, завтра! Встретимся у моста, как только слегка стемнеет.
Y sin embargo, ambos osos abandonaron la pelea para buscar a Saturn... inclusive Mickey, que parece haberse cansado... durante la pelea entre él y el Sargento Brown... por el derecho de cortejar a Saturn, la reina del Refugio de los osos.
Оба медведя добивались Сатурн, включая Микки, который, пожалуй, больше всего пострадал в бое между Сержантом Брауна и Микки - за право снискать расположение Сатурн, королевы Святилища Гризли.
Ahora Mickey es el oso más cercano a Saturn.
И самый близкий медведь для Микки сейчас - это Сатурн.
Saturn está fuera de cámara.
Сатурн ушла к другой камере.
Si Saturn fuese una mujer...
Будь Сатурн человеком-женщиной- -
TEATRO SATURN ( SALA DE CINE )
"ТЕАТР САТУРН" ( кинозал ) Такахата описывает эти комнаты и само здание, напоминающее лабиринт...
Trabajando en la tipografía para la revista Esquire años ha, recuerdo que hablábamos, recuerdo que dije, "No, esto no tiene la calidad de un cohete Saturn 5 de los de la NASA de antes."
Помню, год назад мы работали над шрифтом для Эсквайр, и я сказал : " Нет, у этого качество ракеты Сатурн 5 раннего НАСА.
- Un Saturn'98. Un Sebring'95.
"Сатурн" 98-го. "Себринг" 95-го.
Conduce un Saturn SVU.
Он водит Saturn SVU.
Hal era todo mover a la gente por la emoción, sea por los anuncios para Gallo o Saturn, que hizo luego en su vida
Хэл делал всё, чтобы вызвать у людей эмоции. Неважно что это была за реклама.
Si, de hecho, un Saturn de color azul. ¿ Estás seguro?
Да, точно, голубой Сатурн. - Вы уверены?
El vendedor de pretzels ha identificado el coche del secuestrador como un sedán Saturn modelo de entre 1997 y el 2002.
Наш продавец претцелей опознал машину похитителя : это синий Сатурн седан, год выпуска между 1997 и 2002.
El problema es que hay 6000 Saturn de color azul tan solo en esta área tri-estatal.
Проблема в том, что у нас 6 тысяч таких синих Сатурнов на площади трех штатов.
Ele está usando el auto de Masson, un Saturn rojo.
Он использует машину Дианы - красный Сатурн.
Porque nadie quiere robar un Saturn.
Да потому что на "Сатурн" никто не позарится.
Beauty and the Beast 1x05 Saturn Returns Hazme el mío doble.
Красавица и Чудовище 1 сезон 5 серия Возвращение Сатурна = = синхронизация выполнена elderman = = Мне двойной, пожалуйста.
Eran zapatillas para correr, marcar Saturn, talle 11.
Это были кроссовки "Сатурн" 45 размера.
"Las desventuras de Tommy Saturn".
"Злоключения Томми Сатурна"
Hola, Tommy Saturn.
Привет, Томми Сатурн.
Tío, eso me hace recordar tiempos salvajes. Poniendo Bjork a toda pastilla en mi Saturn antes de que mis colegas y yo pasáramos a hurtadillas algunas botellas a "Algo para recordar".
Это напоминает мне кое-какие дикие времена, когда я врубил Бьорк на своем Сатурне перед тем, как мы с друзьями пронесли немного "Z"
Era un Saturn usado.
Подержанный Сатурн.
Saturn, ¿ qué coño estás haciendo aquí?
Сатурн! Какого чёрта ты тут делаешь?
Conduzco un Saturn.
Я вожу Saturn.
Incluso estuviste nominada al Saturn Award.
Даже принесла номинацию на Награду Сатурн.
¡ Ha venido a por mi Saturn!
Хочет забрать у меня Сатурн!
¡ No, mi Saturn Award!
- Нет, мою награду Сатурн!
Sabía que le molestó perder el Saturn Award, pero no creía que la volvería homicida.
Да, она расстроилась, когда проиграла Сатурн, но я не ждала, что она в настоящую убийцу превратится.
La Agente DeMarco nunca llegó a Saturn y Marconi.
Какого черта происходит?
Es un Saturn de 1998.
Сатурн 98 года выпуска.
- Saturn, estoy en casa.
— Сатурн, я пришёл!