Translate.vc / испанский → русский / Stick
Stick перевод на русский
207 параллельный перевод
¡ Usa el nuevo labial Stick! "
Пользуйтесь новой палочкой губной помады! "
Te has vuelto totalmente salvaje, incluso has comprado un stick de hockey.
Совсем одичал, даже клюшку купил.
pulverizador y en stick.
"Принтил" продается в виде аэрозоля, твердого дезодоранта или во флаконе.
You're a faggy little leather boy with a smaller piece of stick.
Ты пидороватый затянутый в кожу паренек с маленьким обрубком.
Un trozo de madera Un trozo de tela
A stick of wood
¿ Cómo se te pone el stick en la cama?
Кий держишь как сковородку.
Yo le tiro la pelota a usted el otro jugador se sitúa entre nosotros, con un bate un stick, y él...
Я кидаю этот мяч тебе, а этот другой игрок стоит меду нами с битой.
Ratlands está lleno de locos Stick.
В Рэтланде полно сумасшедших, Стик. Не обращай внимания.
- Olvídalo Stick.
- Не вздумай, Стик. - Смотри.
También con Goldie Stick, Brown, Sulkov, McGuire, J.T., Beardsley.
Вижусь с Голди время от времени Стиком, Брауном, Сулковым, Макгайером Джеем Ти, Бирдсли.
Stick.
Стик.
Así tienes "lick it and stick it"
Плавненько сменил и упал со скалы.
creo que era lickit and stick it.
Полагаю, это было падение со скалы.
Un coche Fraggle-Stick.
Марионеточную машинку.
El coche Fraggle-Stick.
Марионеточную машинку.
El coche Fragglle-Stick.
Марионеточную машинку.
Memory stick, 59 dólares.
Блок памяти, 59 долларов.
- ¿ Stick?
- Стик.
Hay verdaderos maestros, como Stick que pueden resucitar a los muertos.
Но есть настоящие мастера, как Стик. Они могут возвращать к жизни.
Sin ayuda de Stick ni de tu padre.
Без участия Стика и твоего отца.
Hueles mi Speed Stick?
Хочешь понюхать мой дезодарант?
Oye, tu conduces un'stick-shift', ¿ verdad?
Эй, у тебя ручная коробка передач?
Sabes como conducir un "stick-shift", ¿ no?
Ты ведь знаешь, как управлять ручником, так?
Vea si está despierto.
Stick головой дюйма Если он проснулся,
Stick, usted también.
Поумерь свой пыл!
Stick! Ahí está la puerta, no vuelvas!
Это дверь, войдя в которую не вернешься!
Stick.
Прочь.
Dame el Stick.
Отдай клюшку.
Robin, dame el stick,
Робин, отдай клюшку,
This should be supplied with four pieces of blu-tak on it so you can stick it to the wall.
Вместе с ней в комплекте должна идти липучка, чтобы ее можно было повесить на стену.
- ¿ Speed Stick para hombres?
— "Спид стик"?
Stick juntos...
Мы в деле!
# Clock is ticking Stick your dick in
Часы тикают. Твой дружок готов.
Podría estar mejor. Bien, vaya a apostar esto en los perros.
Could be better.Right, go stick this on the dogs.
La nueva RSU está añadida a un palillo gigante llamado palo recogedor.
Новые RSU крепятся к гигантской зубочистке, называемой крепежным шестом ( pick stick )
# I want your psycho, your vertical stick # Quiero tu psicopatía, quiero estar contigo
* Хочу, чтобы ты сходил с ума Чтобы "он" стоял вертикально *
Por aquí
Hazelnut-y bar of your own. High stick! Right here.
Ahora todo el mundo quiere meter sus narices en mis asuntos y...
Now everyone wants to stick theirs in my business and...
Se sentía mejor con ese, eh, "stick". ( Nota : "stick" = "palo" )
Чуствую себя лучше с этой палкой.
Eso es todo esta noche en Joy Stick Jockeys.
На этом мы завершаем.
Recién compré un Memory Stick en Best Buy para hacer una copia de seguridad de mi portátil.
Я купила карту памяти в "Бест Бай", для своего старенького ноутбука.
Usted cada gota un palo en el agua, a continuación, ejecute a través del puente para ver quién sale primero stick en el otro lado.
Каждый бросает в реку палочку, а потом бежит через мост смотреть, чья палочка появится первой -... с другой стороны.
Mi única intención es entraren Crooked Stick a una cama y un baño caliente.
Мои намерения - получить в Крукед Стик кровать и горячую ванну.
He vivido gran parte de mi vida en Crooked Stick.
Почти всю жизнь я прожила в Крукед Стик.
Crooked Stick.
Крукед Стик.
Saben, empiezo a pensar que hay algo malo con el agua aquí en Crooked Stick.
Знаете, я начинаю думать, что в Крукед Стик что-то не так с питьевой водой.
Por supuesto, Crooked Stick - no es mucho mejor.
Конечно, Крукед Стик намного лучше.
Crooked Stick es un nombre Indio
Это индейское название.
en Crooked Stick?
В Крукед Стик?
Parece el infierno en sesión en Crooked Stick.
Похоже, сейчас тут станет жарковато.
Kitchen Confidential va a la cabeza, seguido de The Wedding Bells seguido por Happy Hour, seguido por The War at Home seguido por Drive, seguido por The Winner, seguido por Life on a Stick seguido por The Loop, seguido por Head Cases, seguido por Standoff seguido por Vanished, seguido por Free Ride, seguido por Method and Red seguido por Tru Calling, seguido por Quintuplets, seguido de Stacked seguido por Justice, seguido por North Shore, seguido por Back To You...
Частная Кухня - в лидерах. Следом Свадебные колокольчики Следом Счастливый Час