Translate.vc / испанский → русский / Tiramisu
Tiramisu перевод на русский
57 параллельный перевод
Me siento muy cansado de repente. Quieres un tiramisu?
Я вдруг очень устал.
Los borregos que ven mi programa van a comer esto como tiramisu.
Овцы, которые смотрят моё шоу, сожрут это, как тирамису.
Tiramisu es a menudo un postre Italiano...
Тирамису - итальянский десерт, который часто...
Sé lo que es un tiramisu, ¿ de acuerdo?
Я знаю, что такое тирамису, ясно?
Esto es genial. ¿ Me puedes dar un poco de tiramisu?
Так вкусно. А можешь принести мне ещё тирамису?
Tiramisu.
Тирамису.
Me encanta este tiramisu.
Я обажаю его тирамису.
Tiramisu Especial del Chef.
Тирамису от шеф-повара
Tiramisú.
Тира мису.
Este tiramisú es excelente.
Это тирамису чудесно.
Más tiramisú.
Ещё бабушкиного тирамису.
Después de dos cafés y un tiramisú ya sabía que Sean era el menor de tres hermanos tenía su propia empresa financiera y se estaba por mudar a un apartamento que había comprado.
Спустя 2 кофе и яблочный пирог... я уже знала, что Шон младший из трех братьев... владелец инвестиционной компании... и только что купил новую квартиру.
Estará viendo el partido de prueba desde la cama... comiendo tiramisú con una cuchara larga.
Он будет смотреть испытательный матч, лёжа в постели и поедая тирамису длинной ложкой.
Pasé a comerme un tiramisú al café.
Зaглянул в кaфe cъеcть деcеpт.
¿ Un poco de tiramisú?
Кто-нибудь хочет тирамису?
Saben, si les gusta el tiramisú, encontramos un lugar italiano..
Знаете, если вы любите тирамису ( итальянские пирожные ), мы нашли небольшую итальянскую кафешку...
Lo que quiero decir es que amamos el tiramisú.
Я просто хочу сказать, мы обожаем тирамису.
Yo estoy loca, tu estás loco.. ... por el tiramisú.
Я сошла с ума, ты сошел с ума от тирамису.
Amamos el tiramisú.
Мы обожаем тирамису.
¿ Que amamos el tiramisú?
Мы любим тирамису?
¿ Amar el tiramisú?
Любовь к тирамису.
Jamás voy a tener que cocinar tiramisú.
И еще я думаю, что мне больше никогда не придется готовить тирамису.
Hicimos un tiramisú fabuloso.
Я знаю, что мы недавно убойное тирамису заделали.
Te traje unos Tiramisú.
Я принес тебе тирамису.
Lo siento, estoy comiendo Tiramisú.
Извините, я ем тирамису.
Y somos malcriados porque tiramos un perfectamente buen Tiramisú porque tiene un pequeño pelito en él.
Мы избалованы, ведь мы выбрасываем идеально прекрасный тирамису, потому что на нем маленькая волосинка.
¿ Pusiste un tiramisú extra aquí?
Ты добавил дополнительний тирамису сюда?
Tiramisú con Judy y Gerry.
Тирамису с Джуди и Джерри.
¿ Alguna vez has comido el tiramisú de la Trattoria Gino's?
Так. Вы когда-нибудь пробовали тирамису в траттории "У Джино"?
- El tiramisú, de la Trattoria Gino's. Dedos de princesa remojados en ron.
Тирамису, траттория "У Джино", дамские пальчики пропитанные ромом?
- Tiramisú.
- Тирамису.
Es como tener un tiramisú y un gatito muerto en el mismo plato
'Всё равно, что предложить тирамису и мёртвого котёнка на одной тарелке.'
¿ Cómo está su Tiramisú?
Вам понравилось тирамису? Нам даже салат еще не принесли.
Podría haber sido en mi cena de celebración cuando intenté servir el tiramisú y habían lamido el "tira".
Могло быть и хуже. Как-то я подавала тирамису на своей вечеринке, так всю "тиру" с этого тирамису начисто слизали.
Sé que el tiramisú aquí es genial, pero en realidad pedí fuera del menú.
Я знаю, что здесь делают отменное тирамису, но я заказал кое-что из специального меню.
Es el mejor tiramisú en todo Dakota del Sur.
У них лучший тирамису в Южной Дакоте.
Es tiramisú.
- Это тирамису.
el tiramisú especial del chef.
тирамису от шеф-повара.
Pero en lugar de eso ¡ pidió el tiramisú especial del puto chef!
Но вместо этого он заказал чертово тирамису! О чем я говорил?
Y de postre, tomaré tiramisú.
А на десерт я буду тирамису.
Tiramisú, cappuccino.
Плюс тирамису с капуччино.
Chef Nicolas, tienes que volver ahí dentro porque el chef con el tatuaje en el cuello está intentando hacer pasar como suyo un tiramisú comprado.
Шеф Николя, вам нужно вернуться, потому что повар с тату на шее пытается сдать тирамису, купленный в магазине.
¡ Tiramisú para todos!
Всем тирамису!
Muerte por tiramisú casero.
Примем смерть от домашнего тирамису.
Sí. Vamos a comernos ese maravilloso tiramisú que has hecho.
Пусть этот вечер запомнится твоим обалденным тирамису.
opio, sexo en grupo, tiramisú.
опиум, групповой секс, тирамису.
Justo para el desastre lo llamaban el tiramisú.
Вплоть до той катастрофы, которую они называют тирамису.
Rebecca, ¿ puedes traerle a esta joven todo del tiramisú que quiera, por favor?
Принеси этой девушке любые суши какие она скажет, пожалуйста.
Y luego pedí spaguetti a la carbonara, seguido de tiramisú.
А потом спагетти карбонара и тирамису.
Mi madre hizo su famoso tiramisú.
Мама сделала своё знаменитое тирамису.
Tiramisú.
Тирамису.