Translate.vc / французский → английский / 1865
1865 перевод на английский
118 параллельный перевод
La sentence de la cour martiale est que vous serez exécuté au matin du 9 avril 1865, de la manière et à l'heure prescrites par les règlements.
It is the sentence of this court martial that you shall be executed on the morning of April the 9th, 1865 in the usual manner at the usual time prescribed by regulations.
Automatique 1865.
- Appomattox, 1865. - Oh.
1861-1865.
1861 to 1865.
Non, en fait ce sont les Italiens qui ont vaincu le Cervin en 1865.
No, actually it was the Italians that conquered the Matterhorn in 1865.
Trois des frères Reno faisaient partie d'un groupe... qui a attaqué la gare de Greenwood en Louisiane... le 10 avril 1865.
Three of you Reno brothers were members of Randall's cavalry brigade, a unit of which attacked the railroad station at Greenwood on the morning of April 10th, 1865.
C'est quoi? Ca s'appelle Our American Cousin.
And it's april 14, 1865, isn't it?
Nous sommes bien le 14 avril 1865?
Itisapril 14, 1865.
Le 9 janvier 1865.
January 9, 1865.
Le 19 avril 1865.
April 19, 1865.
J'ai tué beaucoup d'inconnus entre 1861 et 1865.
I killed a lot of men I didn't know between 1861 and 1865.
" de l'année 1865
" in the year 1865, Abraham Lincoln...
Le Tristan de Wagner fut mis en scène en juin 1865.
The staging of Richard Wagner's "Tristan" in June 1865 cost a fortune to the State.
Abraham Lincoln, 14 avril 1865.
Abraham Lincoln, April 14th, 1865.
- 1865.
- 1 865.
" Avril 1865.
" April 1865.
C'est l'odeur originale de 1865.
The original smell of 1865.
Et les gens ont la nostalgie de l'odeur de 1865.
People have within them a yearning... for the smell of 1865.
Il est devenu président après l'assassinat de Lincoln le 14 avril 1865.
He became President after Lincoln was assassinated on April 14, 1865.
"1865."
"1865."
Il est daté de 1865.
It's dated 1865.
Les Confédérés au Canada connaissaient les détails de son assassinat en février 1865.
The confederates in Canada knew details of his assassination in February'65.
- la photo a été prise en 1865 quand il était dans le couloir de la mort
The picture was taken in 1865. While he was on death row.
Joe willie Namath sort du terrain en se pavanant. Il arbore une superbe paire de rouflaquettes sculpturales, tout comme le général Burnside du temps de la guerre de Sécession, en 1865.
Joe Willie Namath swaggering off the field... his sideburns an apogee of sculpted "sartorium" - the foppish follicles pioneered by Ambrose Burnside...
Le 14 avril 1865, 41 jours après sa deuxième inauguration, et cinq jours après la remise à Lee Grant à Appomattox,
On April 14, 1865, 41 days after his second inauguration, and just five days after Lee surrendered to Grant at Appomattox,
" En 1865, un jeune voyant de San Francisco aurait empêché l'assassinat d'Abraham Lincoln.
" In 1865, a young seer from San Francisco is purported to have prevented the assassination of Abraham Lincoln.
Ohio, 1865
[Bird Squawking ] [ Dog Barking]
Kyoto 1865
Kyoto, 1865
- Planète 1865 Alpha.
Planet 1865 Alpha.
1865, "Devil's Tail Press".
1865, Devil's Tail Press.
L'esclavage n'a pas pris fin il y a 400 ans, mais en 1865.
Slavery did not end 400 years ago. Slavery ended in 1865.
Le 16 janvier 1865...
January 16, 1865.
Quand je revis VirgiIia, ce fut à un bal, en 1865.
The first time I saw Virgilia again was at a ball in 1865.
Hieronymous Winchell, de 1865 à 1932.
He was famous for his leaded glass windows.
Henry et Isabella Tucker, j'ai besoin d'en savoir plus pour les registres.
Henries and Izabella Tuckerowie, I need register data, April 1865.
1865
- Can exempt?
Là, ce sont les généraux sudistes... qui capitulent au palais de justice d'Appomattox, en Virginie... le 9 avril 1865.
And these are the Southern generals... surrendering at the courthouse in Appomattox, Virginia, on April 9, 1865.
"lcthyo Sapiens, 14 avril 1865."
- "Icthyo Sapiens. April 14, 1865."
Tout de suite, oui, c'est fait, 50 mille actions pour 1865
Right away, yes, I'll do it, 50 thousand share for the 1865
Celle de Caroline du Nord fut volée par un Nordiste en 1865.
North Carolina's got snatched at the end of the Civil War.
"La devise de Virginie dit avoir été criée par John Wilkes Booth après qu'il ait assassiné Abraham Lincoln en 1865."
"The motto of Virginia said to have been shouted by John Wilkes Booth after he had assassinated Abraham Lincoln in 1865."
A la mémoire de ceux qui ont souffert, le 15 avril 1865 à la bataille de Bentonville...
For those who suffered April 15, 1865 in the Battle of Bentonville.
Quelqu'un aurait vu Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923?
Has anybody seen An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923?
Une Introduction aux Statuts des Contrats, Délits civils et Dédommagements de 1865 à 1923 n'est pas un dessous de verre!
An Introduction to Contract Tort and Restitution Statutes from 1865-1923 is not a coaster!
Le 13 mai 1865, le sergent Crocker, qui est Noir, est le dernier soldat à mourir durant la Guerre civile.
May 13, 1865 : Sergeant Crocker, a Negro, is the last soldier to die in the Civil War.
Pas autant qu'il l'aurait été s'il était mort en 1865.
Not half as mad as he'd look if he died in 1865.
" Avril 1 865.
" April 1865.
Un œuf Fabergé très rare incrusté de rubis et de diamants offert à l'Impératrice Maria Alexandrovna vers 1865.
A very rare Faberge ruby and diamond-encrusted egg... given to the Empress Maria Alexandrovna circa 1865.
C'était en 1865.
It was 1865.
1865, province de Tosa
Tosa Country - 1865
Ses cheveux indomptés laissaient voir un monde de révolte, de changement.
Appomattox, 1865.
- Une quoi?
Hieronymous Winchell, 1865 to 1932.