Translate.vc / французский → английский / 1955
1955 перевод на английский
293 параллельный перевод
"le dimanche 17 juillet 1955."
"... Sunday 17 July 1955. "
Dans 10 ans, le 11 octobre 1955, à midi, quoi qu'il arrive, tu nous verras entrer tous les trois par cette porte!
Ten years from today October 11, 1955, at 12 o'clock noon no matter where we are or what we're doing, the three of us are gonna walk right through that door and meet here.
1 octobre 1955.
- October 11, 1955. - You said it.
- Tu as rendez-vous le 11 octobre 1955.
- You'll see us. You got a date October 11, 1955.
Mais c'est aujourd'hui!
October 11, 1955. - Hey, that's today.
PRIX INTERNATIONAL DE LA CRITIQUE CANNES 1955
INTERNATIONAL CRITICS PRIZE CANNES 1955
Essayez d'arrêter une conduite intérieure Ford blanche et noire 1955, immatriculée 2 - X-3-7-7-9-6...
Be on the lookout for a 1 955 black and white Ford sedan... license number 2-X-3-7-7-9-6.
Ça me dit quelque chose. Grand prix de Deauville 1955.
That rings a bell.
Elle n'a rien fait depuis.
Major award in 1955.
Le 17 septembre 1955, le Dr Luther reçut une lettre de Richmond, en Virginie.
On September 17th, 1955, Dr Luther received a special-delivery airmail letter from Richmond, Virginia.
Un soir de novembre 1955, cette définition devint obsolète.
On a November evening in 1955, the definition became obsolete.
Leur véritable mère, une femme admirable, est décédée le 4 juillet 1955, l'année de la sécheresse.
Their own precious mother, precious woman passed away July the 4th, Independence Day, 1955, the year of the drought.
De plus, j'aimerais vous faire remarquer... que ce discours a été donné à la conférence afro-asiatique de Bandung... le 18 avril 1955, trois mois... après que Deong eut guidé son peuple vers l'indépendance... et après que les États-Unis... eurent retarde la reconnaissance de cette indépendance... et après que vous, monsieur, devant l'auditoire du sénat... vous fûtes prononcé contre toute aide étrangère à ce pays.
Furthermore, I would like to point out to you that... that speech was made at the Afro-Asian Conference in Bandung... April 18, 1955, which was three months after Deong had led his people to independence... and after the United States had postponed recognition of that independence... and after you, sir, on the senate floor... spoke out clearly against any foreign aid to his country.
Oui, à Bandung, en 1955.
Yes, at Bandung, 1955.
Caviar Beluga, Dom Perignon, 1955.
Beluga caviar, Dom Perignon,'55.
En 1955, il a été reconnu coupable d'extorsion contre Mme Arthur Golden et a payé une amende de 1000 $.
In 1955, he was convicted of extortion on charges of a Mrs. Arthur Golden, paid a $ 1,000 fine.
Marié à Elizabeth Bowers, en 1955, un fils, John Wade.
Married Elizabeth Bowers, 1955, one son, John Wade.
Jusqu'en 1955.
Until 1955.
En 1955. En octobre 1955.
In October, 1955.
A ouvert une galerie à Paris, en 1955.
In 1955, he, uh, opened a small gallery in paris.
Mouton-Rothschild, 1955.
Mouton Rothschild? 5.
Le Amiche suivit en 1955.
Le amiche followed in 1955
Le poste d'approvisionnement Bonner a été établi en 1955.
Now, the Bonner Trading Post was established in 1955.
Il y a une superbe Chevy 1955 qui te cherche.
There's a very wicked'55 Chevy looking for you.
Il est mort en 1955 dans le pire accident de voiture qu'on ait jamais vu.
He got his in 1955 in about the hairiest crash we ever had here.
Ceux-ci remontent à 1955.
Those date back to 1955.
Il est mort en 55.
He died in 1955.
C'était en 1955.
it was 1955.
On est restés clean pendant un moment, et Kitty est née le 7 novembre 1955.
So we both cleaned up for a while and on November 7, 1955, Kitty was born.
"La rue de la honte"
"New Tales of the Taira Clan" 1955 "Street of Shame" 1956
Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955, So Rare.
For those of us who were alive in 1955, So Rare.
"Pour ceux d'entre nous qui étaient déjà nés en 1955." Bon Dieu.
"For those of us who were alive in 1955." Christ.
Je ne l'ai rencontré qu'en 1966. Je suis incapable de vous répondre.
I did not meet him until 1955, so I have no way of knowing.
" 1951 à 1955 :
" 1951 to'55.
1955 à 1962 : Caltech. "
'55 to'62 Caltech. "
C'est une Bel Air 1955 convertible.
That's a'55 Bel Air convertible, man.
En 1955, c'est "Ain't That A Shame" qui passait quand je suis entré.
Right? 1955. And Ain't That A Shame was playing when I walked in the door.
Une échappée de 68 mètres, en 1955.
Seventy-nine yard run, opening day 1955.
Je crois que 1955 pourrait être encore mieux.
I think 1955 could be even better.
Alors dans ces conditions, du 1955!
In that case, it has to be the 1955!
C'était en novembre 1955, un samedi.
It was in November 1955... A Saturday.
Tu veux savoir qui a ramené le piano méchanique, en novembre 1955, 8 mois avant que tu naisses.
You asked who delivered the player piano... in November'55, eight months before you were born.
Ne pas ouvrir avant 1955.
Got a pen, Tim? Not to be opened till 1955.
1 octobre 1955...
Hey, give me that.
Parce que, en 1961, le gouvernement jordanien a détourné... Au cours de la... Yarmouk.
Because in 1961 the government of Jordan in breach of an agreement previously agreed upon by three Arab states in 1955.
- 1955.
- Sorry about the way things turned out.
Un bon cru pour les bleus.
- 1955. A good year for brain concussions.
1955, proxénétisme.
1955, new sentence for procuring.
"L'impératrice Yang Kwei-Fei"
"The Empress Yang Kwei-Fei" 1955
"Le héros sacrilège"
"New Tales of the Taira Clan" 1955
1955.
1955.