Translate.vc / французский → английский / 1962
1962 перевод на английский
373 параллельный перевод
Il eut un rôle dans le film Lawrence d'Arabie en 1962, et il tint son dernière rôle en 1965 dans La plus grande histoire jamais contée.
He had a role in the epic big-screen Lawrence of Arabia in 1962, and his final film was The Greatest Story Ever Told in 1965.
19,62! Le Casino!
Oh. ( Chuckles ) 1962.
- Ils t'éliront femme de l'année.
They should elect you Wife of the Year 1962.
- Pas trop bien! Vous avez dû le faire fuir! - Que faites-vous là?
Until we get under construction for the fiscal year 1962, indicates 20 % drop over the previous 12 months.
Une Nash 1962.
A Nash 1962.
Recruté à Tanger en 1962. "
Recruited in Tangier, 1 962. "
PORT DE NISHINOMIYA, LE 12 MAI 1962
MAY 12TH 1962 NISHINOMIYA HARBOUR
SAN FRANCISCO, LE 12 AOÛT 1962
AUGUST 12TH 1962 SAN FRANCISCO
C'était pas de ma faute. 1962, six mois de suspension pour pot-de-vin.
1962 - six month suspension for failure to report a bribe offer.
Vainqueur du festival de Cannes en 1962, et d'autres prix internationaux. Une inquiétante étude de l'incroyable... du maître accompli de l'étrange, Ambrose Bierce.
Winner of the cannes film festival of 1962, as well as other international awards, here is a haunting study of the incredible from the past master of the incredible, ambrose bierce.
Oui, daté Janvier 1962, Venus Films.
Venere Films.
Conformément au plan d'évacuation de 1962, ces dispositions ne s'appliquent qu'à certains civils.
In accordance with the 1962 Government plan for evacuation, this dispersal is to apply only to certain specified classes of civilians.
Deux années de lutte devaient encore passer et le 2 Juillet 1962 avec l'indépendance naquit la nation algérienne.
Two more years of struggle still lay ahead. Then, on July 2, 1962, with its independence, the Algerian nation was born.
Ça remonte au mois de septembre 1962.
That was back in'62... September.
Je me fiche de septembre 1962. Ce qui m'intéresse, c'est hier.
I am not interested in'62 September, I am interested in yesterday.
Le 12 juin 1962, trois hommes creusèrent un tunnel avec des petites cuillères, s'évadèrent de leurs cellules et quittèrent l'île.
On June 12, 1962... three men dug their way out of the cellblock using small teaspoons. They left dummies, which they had created, in their cells... and managed to get off the island.
J'ai séjourné à Rome en 1942, 1952, 1962 et la semaine dernière encore.
I was in Rome in 1942,'52,'62, and last week.
Premier résultat prouvé : que l'aSussé Serge Carmona Bendoiro, des données sous Sonfirmés, a invité la jeune Elena Josefa Dorado de 17 ans, à se promener dans la nuit le 25 janvier 1962, et qu'au Sours de Sette promenade, ils se sont adressé au logement de l'aSSusé, à Línea et Paseo, où ils ont fait des actes Sharnels
The accused, Sergio Carmona Bendoiro, invited Elena Josefa Dorado, aged 17, for a walk on the evening of January 25th, 1962, and during said walk, they went to the home of the accused located on Línea street, where they had sexual intercourse.
22 OCTOBRE 1962
october 22nd, 1962
Divorce en 62, liaisons... régulières, on peut dire que vous avez une vie sexuelle normale.
Divorce in 1962. Affairs.. regular. You have a normal sex life.
- Danemark 1962
- Denmark 1962
Octobre 1962.
Has Nicole gone away?
Donc, Di Noi, vous vous souvenez qu'en 1962 Vous avez été employé par la société Battistoni En tant qu'assistant.
So, Di Noi, you remember that in 1962 you were employed by the Battistoni company as an assistant.
L'AFFAIRE MATTEI MILAN, 27 OCTOBRE 1972,
THE MATTEI AFFAIR Milan, 27th October, 1962
Pour ce qui nous intéresse, en octobre 1962
At the time you are interested in, October 1962 I was a police officer in Gela.
Le 27 octobre 1972, je venais de résoudre le meurtre Montalbano. Mon nom était dans tous les journaux
In 1962, my name was printed in all the papers regarding the notorious Montalbano murder case.
Il passa à l'Immigration le 13 juin 1962, destination Fort Worth.
And he passed through Immigration June 13th, 1962 en route to Fort Worth.
Quel sera l'avenir de l'Ouganda, les gens se le demandent.
It was shortly after the independence... of this former British colony in 1962... that Lieutenant Idi Amin Dada became interested in politics.
En 1962,
In 1962,
1962.
1962.
1 962.
It says 1962!
Non, 16, je vous dis.J'ai gratté la date à la cantine pour avoir demi-tarif.
No, 16. I changed it to 1962 to get half-rates.
W.A. "Tony" Boyle Président UMW 1962-1972 Boyle ne fait rien pour les retraités!
" Boyle's doing nothing for the pensioners.
Ce serait pas le 5e Beatle, qui est mort en 1962... - avant qu'ils aient pris ce nom?
Isn't that the fifth Beatle, the one who was killed in 1962 before they took the name Beatles?
Vers 1962.
- About 1962.
Brian Thigh était un magnat de l'industrie du disque à Londres en 62.
Brian Thigh was a top record executive in London in 1962
En 62, ils jouèrent à la Caverne...
- Thank you very much - In 1962 they played The Cavern.
Puis ils sortirent leur premier single, "Twist et Rut".
Then in 1962 they released their first single "Twist and Rut"
1955 à 1962 : Caltech. "
'55 to'62 Caltech. "
UNIVERSITÉ FABER - 1962
FABER COLLEGE - 1962
Voici les accusations retenues à ce jour, 15 novembre 1962.
These are the charges as recorded this day... 15 November, 1962.
On s'en souviendra, de cette journée du 18 octobre 1962.
We never forgot October 18 1962.
En 62, on allait rouvrir mais l'eau était mauvaise.
In 1962, they were going to open up. The water was bad.
Elle devint l'épouse de Dmitri en 1962.
She became the wife of Dmitri Dmitrievich in 1962.
En 1962, il annexa l'Érythrée à l'Éthiopie. C'était son accès à la mer.
In 1962 he annexed Eritrea to Ethlopla... to have a link with the sea.
Le Sabre de pénitence, tourné en 1927, jusqu'à son dernier, Le Goût du saké, tourné en 1962, Ozu a réalisé 54 films en 35 ans, dont de nombreux chefs-d'œuvre.
By the time he made An Autumn Afternoon in 1962, he had made 54 celebrated films in the 35 intervening years.
Le 4 février 1962,
On February 4, 1962,
Le 2 décembre 1962,
On December 2, 1962,
Brentano, Lucie. Née le 22 septembre 1962.
Lucie Brentano... born Sept. 22, 1962.
Le tonnage en construction en 1962 a baissé de 20 % par rapport à l'exercice précédent.
( Waldner on recording ) Now, when are we gonna discuss the merger? ( Reniston on recording ) I want to talk to you about that. ( phone ringing on recording )
C'est l'année 1962.
It's the year 1962.