Translate.vc / французский → английский / Cake
Cake перевод на английский
12,665 параллельный перевод
Et Papa a une gigantesque part de gâteau pour Buddy.
And Daddy has an extra big piece of cake for Buddy.
Que vais-je faire avec tout le gâteau que j'ai?
What am I gonna do with all this cake that I got?
Le gâteau n'est pas réel.
Yeah? The cake isn't real.
Le gâteau n'est pas réel, Papa. D'accord.
The cake's not real, Daddy.
Je vais ramener le gâteau à ta mère, d'accord?
I'll, uh... I'll bring the cake back up to Mom, okay?
Papa, Buddy dit qu'on peut prendre un gâteau maintenant.
Buddy says we can have cake now, Daddy.
Prenons du gâteau.
Let's have cake.
Qui veut un gâteau imaginaire?
Who wants imaginary cake?
Je vais faire le gâteau pour Bonnie et je veux m'assurer que dans ta recette c'est trois oeufs au lieu de quatre.
I'm just about to start making Bonnie's birthday cake and want to make sure that your recipe called for 3 eggs instead of 4, right?
Je ne pense pas que Bonnie voudrait qu'on mette du gâteau à la poubelle.
Don't think Bonnie would want us to let cake go to waste.
Oh, mon dieu, c'est mon gâteau préféré... Gigantesque.
Oh, my God, it's my favorite kind of cake... gigantic.
Il y a un gâteau d'anniversaire juste là.
There's a birthday cake here.
On va se manger du gâteau.
We'll have some cake.
- Oh mon dieu Dr L, j'allais Prendre un selfie avec le gâteau.
Oh, my God, Dr. L, I was gonna take a selfie with the cake.
- C'est un très bon gâteau
This is a great cake.
Tu peux prendre une part avec deux garnitures ou deux parts avec une garniture, et mon gâteau d'anniversaire est un flan gratuit parce que j'ai flirté avec le plongeur.
Absolutely, Han. You can have one slice with two toppings or two slices with one topping, and my birthday cake is a free flan'cause I flirted with the dishwasher.
Pourquoi t'offrir du gâteau?
Why would they give you cake?
Il était même pas bon.
It wasn't even good cake.
Et cerise sur le gâteau, on fait tomber Trigger.
Yeah, and the icing on the cake, we take down Trigger.
Bon, qui veut du gâteau d'anniversaire?
OK, who's for birthday cake?
Gâteau d'anniversaire et mon futur.
Birthday cake and my future.
" KFC et les Sponge Cake, Snackie Onassis,
" KFC and the Sponge Cake Band, Snackie Onassis,
Nous aurons aussi besoin de plus de gâteau, de plus de tout.
We'll also need extra cake, extra everything.
Et ma mère m'a fait un gâteau avec mon nom énoncé dans le chocolat.
And my mom made me a cake with my name spelled out in chocolate.
On n'a pas les alliances, y a écrit "Darlene et Lunn" sur le gâteau, et la machine à fumée ne marche pas.
We don't have a ring, the cake says, "Darlene and Lunn," and the smoke machine is not working.
Lucinda sait combien vous aimez son gâteau.
Oh, my. Lucinda knows how you love her coffee cake.
Cela va être du gâteau.
Sounds like a piece of cake.
C'est du gâteau.
It's a piece of cake.
Je déteste les gâteaux.
I hate cake.
Le thème était "Laisse les manger du gâteau,"
The theme was "Let Them Eat Cake,"
Pour refaire son parfait petit gâteau de mariage au citron.
Remake her lemon parfait wedding cake.
C'est vraiment du gâteau.
The proverbial piece of cake.
Ecoutez, on peut aussi avoir notre part du gâteau.
Listen, we can have our cake and eat it too.
Je pourrais engloutir un gâteau entier.
I could eat a whole sheet cake. Yeah!
Aigoo, c'est notre première rencontre, alors, j'aurai dû apporter un gâteau...
You know, this is my first time here. - I should have brought a cake.
C'est facile.
It's a piece of cake.
J'ai dit que cela serait facile.
You just said it was gonna be a piece of cake.
Et toi, tu lui feras un gros gâteau.
And you, you will make a big cake. Yes?
Je peux lui acheter un gros gâteau.
Erm... well, I can buy a big cake.
J'aurai un gâteau.
Yep, I will get a cake.
Un gros gâteau.
A big cake.
Prend un peu de gâteau au moins!
At least have some cake!
On a du gâteau?
Have we got any cake?
Hirondelle et colombe pour pièce-montée.
Swallow and dove wedding cake toppers.
Je suis juste venue vérifier mon gâteau.
Just came to check on my cake.
Tu as fait un gâteau?
You made a cake?
Tu as fait un gâteau.
You made a cake.
Je vais manger plus de cake rien que pour ça.
- That was nice. I'm gonna eat more cake just for that.
Du gâteau?
Would you like some cake?
Du gâteau?
Cake.
En plus Poppop passe beaucoup de temps en sous-vêtements.
You know, I can't ice my cake until it cools down. And, plus, Poppop spends a lot of time in his underwear.