Translate.vc / французский → английский / Caramba
Caramba перевод на английский
127 параллельный перевод
Caramba, quelle peur tu m'as fait.
Don't go sneaking up to a chap like that.
Le plus grand condor de toute... ¡ Caramba!
The biggest condor bird in all of... ¡ Caramba.!
Caramba, c'est cuit.
Caramba. The jig was up.
Caramba, maintenant, on est trois gais cabaIIeros.
¡ Caramba.! Now we're three gay caballeros.
On chante, on danse la samba On crie : "Ay, caramba"
We sing and we samba We shout, Ay, caramba
- Ça veut dire quoi : "Ay, caramba"?
- What means "ay, caramba"? - Oh, yes.
Caramba, iI semblait impossible de construire une ville à cet endroit.
¡ Caramba.! To build a city here would be almost imposible.
Caramba.
Caramba'.
Caramba!
Caramba!
Ma mère était une princesse! Et mon père, il était arabe! ...
My mother was a princess, and my father said, "Caramba!"
Va au "Caramba" et trouves-y Filania.
Call the Caramba pool hall and ask for...
Caramba.
Caramba!
Caramba!
Down to work!
Par contre, Maria, je la veux pour caramba, quelle coïïncidence!
The reason I want Mary, on the other hand, is boy, what a coincidence!
Quel joli brin de femme! Caramba!
That tasty little titbit!
Je lui ferais bien chanter un morceau ou deux.
Caramba, I could make you sing a song or two.
Caramba!
Ai, caramba.
Ay caramba!
- "Ay, carumba!"
Ay, caramba!
Ay caramba!
En louchant sur ces pattes poilues, j'ai su qu'il me fallait à boire.
As you can see, we never got the hang of it. Ay, caramba! As I stared at that hairy drumstick
- Ay caramba!
- Ay, carumba!
Si j'avais voulu te tuer, je t'aurais étranglé dès mon arrivée.
Ay, caramba! Bart, if I wanted to kill you...
Voracement vôtre, Edna.
Ay, caramba.! "Hungrily yours, Edna."
- Caramba.
- Pity.
Caramba.
Caramba.
- Nous n'avons plus de "caramba", voyez autre chose.
- No, weve run out of zowie, youll have to choose something from the menu.
Ay caramba!
Ay, caramba.!
Ay, caramba!
Ay, caramba!
Aye caramba!
Ay caramba!
- les colombes, caramba!
- Aye, the lovebirds. The bucking lovebirds.
Ay caramba!
Ay caramba!
¡ Caramba!
Nnngg... Blimey!
Aye Carumba!
lay, caramba!
Comme je veux pas être malpoli, je vais dire "Aye Carumba"...
Well, if I may dust off an old chestnut : Ay caramba.
Aye Carumba, ouais.
Ay caramba indeed.
"Les Dames de Fer" Aye Caramba!
The iron maidens.
Les femmes c'est fini pour moi.
Ay caramba. I'm off women forever.
Aie, caramba!
Ay, caramba!
Ay, caramba!
Can't you read the sign? You mean this?
- Ay, caramba!
- Ay, caramba!
- Caramba!
Geez!
un Japonais répondant à un Espagnol en un charabia d'anglais.
Caramba!
En fait, je suis là pour le boulot.
CARAMBA.
- Je ne sais pas.
Ay, caramba.!
- Les danses tropicales ont eu leur apogée.... par exemple une pastèque... - Caramba...
Zowie...
- Ay caramba!
- Ay, caramba.!
Aye caramba.
Ay, caramba!
Je vous envoie une photo par le faxounet.
This is Montgomery Burns! - Oh, caramba.
- Oy Caramba.
- Oy, caramba.!
Prenez ça!
- Â ¡ Ay, caramba!
Caramba!
Ay, caramba!