Could перевод на английский

Ford et ses hommes partent rapidement vers les lignes de front, pour fuir Zanuck.

[narrator] Ford and his men moved as quickly as they could toward the front lines and away from Zanuck.

Stevens était très doué pour les divertissements légers. Mais la guerre était un sujet important et il voulait s'impliquer davantage.

[Kasdan ] Stevens, who was very good at a lot of light entertainment... [ silence]... felt that the war was something substantial that he could get involved in.

Ces cinéastes voulaient créer des œuvres. L'armée, elle, voulait un petit film de 20 minutes qu'elle pourrait passer avant les bandes annonces. DIEU BÉNISSE L'AMÉRIQUE

[Coppola] These were filmmakers who wanted to do a piece of work, and the Army wanted a short, twenty-minute film that they could show before the cartoon and the coming attractions.

Pour le Ministère de la Guerre, il faut répondre à Victoire du désert. L'ARMÉE RECTIFIE LE TIR POUR RENFORCER LES FILMS DE GUERRE

[narrator] The War Department felt that Desert Victory could not go unanswered.

réaliser un film sur l'équipage d'un bombardier qui accomplirait sa 25e mission avant de rentrer au bercail.

He'd make a film about the crew of a bomber flying its 25th mission, a milestone after which they could go home.

J'aurais aimé qu'il soit là.

I wish he could be here.

L'armée lui laisse le choix d'un blâme ou d'un passage devant une cour martiale.

The Army told him he could take a reprimand or face a court-martial.

Ford savait que Toland voulait réaliser et il l'en croyait capable. Il a tout fait pour que ça se concrétise.

[Greengrass] Ford knew that Toland wanted to direct, and I think he believed that he could, and he went out of his way to make it possible.

Un document authentique sur une guerre peut avoir moins de force qu'une reconstitution, à cause de la magie du cinéma.

There could be a real document happening during some incredible war that has less to it than one of these reenactments, because cinema is magical.

Toute la civilisation occidentale était menacée, il n'y avait pas le choix, c'était se battre ou mourir.

I think everybody could see that Western civilization was at stake and they needed to fight or die.

Rien ne peut préparer à l'intensité et à la violence du combat qui s'est déroulé sous leurs yeux.

[Greengrass] Nothing, I think, could prepare anyone for the sheer intensity of the conflict and the violence on the beach.

La plupart des images du débarquement prises par les cameramen de Ford et Stevens, ne pouvaient pas être montrées dans les actualités, ni être utilisées pour la propagande.

[Kasdan] A lot of the footage that the Allied cameramen got on D-Day, that is, the people under Ford and Stevens, could not be shown in newsreels. It could not be shown as propaganda.

Un petit garçon courant derrière les soldats, ou un clocher d'église à moitié détruit.

It could be a little boy running after the troops. It could be a church steeple that is half-destroyed.

... il s'est demandé ce qu'il allait pouvoir filmer et où il allait pouvoir disposer les caméras sur l'avion, sans pour autant altérer son aérodynamique.

Where could he put his cameras? He had to figure out places to put the cameras on the plane and not mess up its aerodynamics.

Mais à travers Que la lumière soit, il est clair que l'armée voulait montrer qu'elle était capable de venir en aide à ces jeunes hommes.

But in the case of Let There Be Light, the Army no doubt wanted to show that these young men could be helped by the Army.

"Ça ne peut pas arriver."

Could never happen. "

Alors, j'ai fait des tournées pour soutenir le moral des troupes.

I could do more good going around on tours and things.

Comment mettre en valeur les sacrifices que les hommes et certaines femmes avaient faits pour permettre au Nouveau Monde de perdurer?

How did you make sense of the sacrifices that men, and some women, had made to ensure that new world could be enjoyed?

Ce qu'il avait vu pendant la guerre et à Dachau l'avait bouleversé si profondément qu'il sentait qu'il ne pourrait plus jamais faire de films légers.

What he had seen during the war and at Dachau was so impactful for him that he thought he could never make something frivolous again.

GÉANT J'étais triste de le voir abandonner la comédie pour se consacrer à des sujets plus sérieux, parce que personne ne faisait de meilleures comédies que lui.

I hated to see him leave comedy for the other stuff that came later on, for the more serious stuff, because nobody could do comedy quite like he was doing it.

Ça montre la difficulté qu'il avait... LE JOURNAL D'ANNE FRANK... à envisager qu'un film puisse exprimer ce qu'il avait ressenti. son désespoir face aux êtres humains.

And I think it is a reflection of his difficulty, feeling that any film could capture the feelings that he had had, his despair about humankind.

Je te jure.

I'm telling you... he thought he could be in a boy band, wanted to call himself "Cal," I swear.

Personne ne pourrait dire non.

No one could say no.

Comment tu as pu?

Well, how could you?

J'aurais pu lui dire moi-même.

Could have told her myself.

Il a des millions dans des banques sous embargos, si nous l'aidons à rapatrier sa fortune, ça achèterait sa loyauté.

He's got millions tied in embargoed foreign banks, and if we can help him repatriate his fortune, it could buy us his loyalty.

Qui pourrait vous refuser?

Well, who could deny the two of you?

Pourrais-tu...

Could have just...

Qu'est-ce que je peux faire de plus?

What more could you want?

Si je voulais ça, j'aurais pu le faire plus facilement.

If I wanted that, I could have it far easier than all this.

Et je pourrais le faire sans le mariage C'est étrange, je ne sais pas, " Mon père m'envoie

And I could do without the wedding and the weird, I don't know, "my dad gives me away"

Ryan pourrait peut-être se jeter dans un piège Et se faire tuer comme son atout.

Ryan could be walking into a trap and get killed just like his asset.

On peut tous se jeter dans un piège.

We could all be walking into a trap.

On m'a dit que je te trouverais ici...

I was told I could find you here...

Il a plutôt essayé de m'empêcher de venir.

He did everything he could to stop me from coming.

Pourquoi es-tu revenu?

You could've run.

- J'aurais pu mourir!

- I could have died.

Il a incendié le saloon de Niles, cela aurait pu détruire la ville tout entière.

He burned down Niles'bar, which could have destroyed the whole town.

Comment ne pouvez-vous pas le savoir?

How could you possibly not know?

Qui sait ce qu'on peut y apprendre?

Who knows what we could learn?

Ça pourrait être une sorte de gremlin ou un yéti ou un troll.

I mean, could be some sort of gremlin or yeti or troll.

Mais il y a aussi une chance que ça soit un docteur certifié en médecine.

But, look, there's also a chance we could be looking at a board-certified medical doctor.

Et s'il savait qu'il y avait quelqu'un là dehors, et qu'on ne faisait rien pour le trouver, il se retournerait dans ses cendres.

And if he knew there was someone out there and we weren't doing everything we could to try to find them, he'd be rolling over in his ashes.

Je sais, je voulais que tu me rapportes mon accordéon.

Well, I know. I was just hoping that you could go grab my accordion?

Tu ne pouvais pas savoir, Todd.

There's no way you could've known, Todd.

Ce que j'ai fait était un envol de très bon goût, de manière très subtile, afin d'avoir l'espace vraiment nécessaire loin de Nick, et ça a fonctionné.

What I did was a very tasteful, very understated skedaddle so I could get some much needed space from Nick, and it worked.

Comment n'avez-vous pas pu discuter d'une étape aussi importante?

How could you not talk about such a major relationship step?

Je pourrais être la Reine d'Egypte et ta mère ne le saurait pas, parce que tout ce qu'elle veut c'est parler d'une émission de radio qui n'existe pas.

I could be the Queen of Egypt and your mom wouldn't know, because all she wants to do is talk about the radio show that doesn't exist.

Ça ne peut qu'être de ta faute.

You're the only person it could be on.

C'est plutôt lourd, je t'aiderai.

A dresser's pretty big ; I could help you.

Tu sais à qui tu devrais parler de tout ça, parce qu'il pourrait répondre à tes questions, à Nick.

You know who you should talk to about this, because he could answer all your questions, is Nick.