Killjoy перевод на английский

Tu n'en rates pas une. - Et toi donc?

Don't be a killjoy!

Vivian, je ne suis ni puritaine, ni trouble-fête.

Vivian, I'm no puritan, and I'm no killjoy.

Ne sois pas un tel rabat-joie, Manning.

Say, don't be such a killjoy, Manning.

Tu n'es qu'un rabat-joie!

You've been nothing but a killjoy!

Quelle rabat-joie!

Old killjoy!

- On se passera de toi. - Au revoir.

- Go home, then, you killjoy!

Brad, vous êtes un rabat-joie.

Brad, don't be a killjoy.

Ne fais pas ta rabat-joie.

Now, don't be a killjoy.

Richard devrait être au lit.

I hate to be a Killjoy, but it's past Richie's bedtime.

Le trouble-fête!

- Killjoy!

Il abîme la fête!

- He's a killjoy!

Oh, rabat-joie.

Oh, killjoy.

Vas-y, parle, rabat-joie.

Go ahead. Speak, killjoy.

Samantha, tu es une vraie rabat-joie.

Samantha, you're such a killjoy. Really.

Rabat-joie!

Killjoy!

Rabat-joie.

Bidibidibidibidi. Killjoy.

Son jeune docteur rabat-joie n'est qu'un moyen détourné pour revenir dans le bar.

Her young Doctor Killjoy there is just her way of saving face to get back in the bar.

C'est marrant : "rabat-joie".

It's funny : "killjoy".

Tu casses vraiment l'ambiance, ce soir.

You're a real killjoy tonight, aren't you?

Allez, fais pas le rabat-joie!

Come on, don't be a killjoy!

Quel trouble fête.

What a killjoy.

Sois pas rabat-joie.

Do not be a killjoy.

Juste ce qu'il me faut, un rabat-joie avec une cape.

Just what I need, another killjoy in a cape.

Vous êtes un rabat-joie.

You have the soul of a killjoy, Doctor.

Ne soyez pas grognon.

Don't be a killjoy.

Vas-y, râleur!

Come on, killjoy, go!

Je t'aime, Frank, mais pourquoi t'es un tel rabat-joie?

I love you, but why do you have to be such a killjoy?

- Quelle rabat-joie.

- You know, you are a real killjoy.

Pardon d'être rabat-joie, mais on peut gagner avec "Stars and Stripes Forever"?

[Cheering] I hate to be a killjoy. but do you really think... we can win playing "Stars and Stripes Forever"?

Il est heureux, fais pas ton rabat-joie.

The boy's happy, don't be a killjoy.

Betty Ann, au risque d'être un rabat-joie, si c'est une embrouille, elle n'est pas très subtile.

I hate to be a killjoy, but if this is a scheme to take advantage of me, it's not subtle.

T'es obligé d'être rabat-joie?

- Must you always be a fucking killjoy? - Five minutes?

Raymond est du genre rabat-joie, hein, Frank?

Raymond's kind of a killjoy, huh, Frank?

Je ne suis pas rabat-joie mais n'éprouve pas de joie avec les chansons de groupe.

I'm not a killjoy. I just don't enjoy sing-alongs.

Oh, allez, Tu casse l'ambiance!

Oh, come on, you killjoy! Wussy.

On a déjà parcouru cette section d'Atlantis.

We've been through this section of Atlantis, Dr Killjoy.

- Avez-vous tué Joe Nolan?

- Did you killjoy Nolan?

C'était si rabat-joie avant, ou

Was this place such a killjoy when I worked here...

- 10 h. Il me soûle, c'est grave.

- 10PM. He's a real killjoy.

Rabat-joie.

Killjoy.

Violet, tu es une vraie rabat-joie.

Violet, you're an absolute killjoy.

Et quelque part dans un univers parallèle, Bizarro Dick est en train d'être un vrai rabat-joie.

Somewhere in a parallel universe, Bizarro Dick is being a total killjoy.

Sans être un rabat-joie, tu as oublié ces marches pour la paix auxquelles tu m'amenais?

I hate to be a killjoy, but remember all those peace marches that you took me to?

Vous voulez lâcher le Dr Rabat-joie et... prendre le jet de la Compagnie?

You wanna ditch Dr. Killjoy and hop on the company jet?

Ne sois pas rabat-joie.

Maggie, stop being a killjoy.

Vous n'êtes qu'un trouble-fête!

Lhomond, don't be a killjoy.

C'est le comédon.

A real killjoy!

Je ne suis pas rabat-joie.

- I'm not a killjoy.

Je suis pas une rabat-joie.

I'm not a total killjoy, you know.

Je crois que tu es né rabat-joie, irritable et aigri

I think you came out a bitter surly killjoy.

- T'es rabat-joie.

You killjoy!