Translate.vc / французский → английский / Maria
Maria перевод на английский
8,779 параллельный перевод
Maria Martinez est tout à fait une voyageuse mondiale.
Maria Martinez is quite the world traveler.
Maria!
Maria!
C'est Ken Davis, le patron de Maria.
That's Ken Davis, Maria's boss.
Maria vient de prendre un traqueur GPS.
Maria just took a five-finger discount on a GPS tracker.
Si Maria était un numéro pertinent, elle aurait été livrée au gouvernement.
If Maria were a relevant number, she would fall under the government's purview.
J'ai tracé l'appel sur le téléphone de Maria.
I traced Maria's earlier phone call.
Je reste avec Maria.
I'll stick close to our friend Maria.
Maria prend des photos de l'intérieur d'un bâtiment de l'ONU.
Maria's taking photos of the interior of the UN compound.
Maria a arrêté sa voiture.
Maria just stopped his car.
Maria se rapproche de sa cible.
Maria's closing in on her target.
- Vous êtes Maria?
- You must be Maria?
Maria, le département américain de la Sécurité intérieure m'a demandé de peser tous les éléments de preuve avant de classer les réfugiés.
Maria, the US Department Of Homeland Security has asked me to weigh all the evidence before classifying refugees.
Maria était sur le point de se faire éjecter quand ce type est intervenu.
Maria was about to get tossed out when this guy stepped in.
On dirait que Maria s'est trouvé un chevalier blanc.
Looks like Maria just found herself a white knight.
Il lève des fonds pour soutenir les projets de reconstruction comme celui sur lequel Maria a travaillé en Irak.
He raises funds to support reconstruction projects like the one Maria worked on in Iraq.
Vous vous êtes fait des amis partout dans le monde.
You've made friends all over the world, Maria.
Maria, à terre!
Maria, get down!
Nous sommes des amis de Maria Martinez.
We're friends of Maria Martinez.
Maria nous a dit comment vous l'avez sauvé en Irak.
Maria told us how you saved her life in Iraq.
La nuit dernière, une équipe de légionnaires a fait une tentative de meurtre sur Maria.
Last night, a team of legionnaires made an attempt on Maria's life.
Mais il y avait quelque chose d'important vous vouliez dire à Maria lors de votre dernière conversation?
But there was something important you wanted to tell Maria during your last conversation?
Après le départ de Maria, les générateurs n'ont jamais été installés.
After Maria left, the generators were never installed.
C'est ce que je voulais dire à Maria.
That's what I wanted to tell Maria.
Vous êtes sûr que vous pouvez protéger Maria?
Are you sure you can protect Maria?
Maria avait écris à Davis une lettre de recommandation en votre nom.
Maria had Davis write a letter of recommendation in your behalf.
Il semblerait que le patron de Maria ait redirigé les générateurs disparus en Irak vers une destination inconnue.
It appears that Maria's boss redirected the missing generators in Iraq to an unknown destination.
Maria, vous devez nous faire confiance.
Maria, you have to trust us.
- Maria.
- Maria.
Oui, Maria Martinez est l'une de mes employée.
Yes, Maria Martinez is an employee of mine.
Nous avons un mandat pour corruption de votre pote français Lapointe pour la tentative d'assassinat de Maria Martinez.
Oh, we've already issued a warrant for your corrupt French pal Lapointe for the attempted murder of Maria Martinez.
Vous avez tenté de tuer Maria aussi.
Then you tried to kill Maria too.
Sauf qu'on a perdu Maria, et les légionnaires sont toujours dehors à sa recherche.
Except we just lost Maria, and the legionnaires are still out there looking for her.
Maria, quand j'ai dit que je t'aiderai, je voulais dire passer quelques appels...
Maria, when I said I'd help, I meant making a few calls- -
Nous savons que vous avez sauvé la vie de Maria en Irak.
We know you saved Maria's life in Iraq.
J'aime Maria.
I love Maria.
Et bien, il n'avait pas de famille proche, mais il avait une cousine du Queens, une certaine Maria Cordero, à contacter en cas d'Urgences.
Well, the guy didn't have any immediate family, but he did list a cousin in Queens, a Maria Cordero, as his in-case-of-emergency.
Maria, votre cousin a-t-il dit quoi que ce soit à propos d'une petite amie?
Maria, did your cousin say anything about having a girlfriend?
En êtes-vous sûre, Maria?
Are you sure, Maria?
Angela Maria Perez...
Angela Maria Perez,
Angela Maria Perez.
Angela Maria Perez.
Angela Maria Perez
Angela Maria Perez,
Oui, Maria, je sais.
Yes, maria, I know.
Maria Russo... vous êtes en état d'arrestation pour conspiration dans le but de commettre un meurtre.
Maria Russo you are under arrest for conspiracy to commit murder.
Je ne peux sortir cette chanson "Maria" de ma tête.
I can't get that song "Maria" out of my head.
Ooh, c'est comme quand je jouais Maria dans notre production de prison de "West side story"
Ooh, it's just like when I played Maria in our prison production of "West Side Story."
Maria Hill, Cap, deux autres, et maintenant vous et moi.
Maria Hill, Cap, a couple of others, and now you and me.
J'ai toujours adoré Maria.
I've always liked Maria.
Maria, on n'a pas le temps de l'emphase poétique.
Maria, this is not the time to wax poetic.
Maria Hill au S.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Maria hill to s.H.I.E.L.D. 6-1-6.
Maria Hill.
Maria hill.
Maria m'a dit que vous vouliez me parler de notre dernière conversation.
Maria said you wanted to talk to me about Will, about our last conversation.