Translate.vc / французский → английский / Maxi
Maxi перевод на английский
687 параллельный перевод
On aura que 13 heures maxi pour les faire craquer.
If we brought them in, we'd have 13 hours to break them, tops.
Oui, mais lequel, le maxium ou le minium?
- Which kind, the maxi-um or the mini-um?
"Le maxium ou le minium"?
The maxi-um or the mini-um.
- Vitesse maxi, 220 km / h. - 240 km / h.
Our maximum speed seems to be about 145km / h... - 160.
Les jupes sont maxi et amples. De style gitane.
Skirts are long and rather hippy, the full blown look.
"Les assises n'accordaient pas de circonstances atténuantes," "et matraquaient au maxi ( 2 )."
Juries never accept mitigating circumstances, you always max out in the slammer.
" Matraquer au maxi :
2 ) Max out in the slammer :
Very-well, je mets le maxi sur Ténébreuse et je me laisse porter, plus cinq sacs pour vous!
I put everything on a victory. And 5000 for you.
Maxi. C'est une fourchette.
Depending on the breaks...
- Ca va prendre longtemps? - Deux heures maxi. On ne peut pas le laisser s'approcher de patients, en attendant.
One lady in our outfit who has no problem at all with her spare time... is our chief nurse, "Hot Lips" Houlihan.
Taille 4000 environ, modèle maxi.
Is an approximately a height 4,000 with glass the Xth.
Taille 4000 environ, modèle maxi.
Carves 4,000 with glass the Xth.
2 000, c'est un maxi.
- Two dime maximum.
Dans 3 semaines maxi, il sera sorti.
He should be home in two or three weeks.
Même à vitesse maxi il ne peut nous échappe'r.
But even at maximum speed, that van can't get away from us.
Dans 1 semaine maxi.
- In a week, or even earlier.
Publicité Miam-Miam Maxi Miaou. Prise 7.
Meow Chow cat food commercial, Take 7.
Cette tocarde est au maxi.
No filly can be that bad.
Il est déjà collé avec une Lolita à maxi-bouche, mini-cervelle et pieds sales!
He's already shagged up with a teeny bopper with a maxi mouth... a mini brain, dirty feet.
Walt m'a confié l'horaire d'arrivée. 5 dollars maxi.
Walt has entrusted me with our ETA in Lancaster, $ 5 limit.
Je suis au maxi, ça va casser!
I'm at full power. I have to shut down.
- Elle a une Maxi rouge?
Drives a red maxi?
Oui, la maxi V 8.
Yeah, she's the last of the V8s.
Vitesse maxi! Plein gaz!
Full velocity, all drives.
Maxi-frites pour moi, avec du truc aux cacahuètes dessus. - D'accord.
And I'll have a large fries with some of the brown goo on it!
Ta maxi-bite te sert pas à grand-chose, hein?
Your large kroket is of no use to you now, is it?
Un maxi jus d'orange, s'il vous plaît.
A large orange juice, please.
- Oui... à vitesse maxi.
The word is given. Warp speed.
Sulu, vitesse maxi!
Scotty! Mr. Sulu, get us out of here. Best possible speed.
30 secondes après lancement : Pétrole OK, oxygène OK... pression cabine maxi. Altimètre OK.
Thirty seconds and fuel is go, oxygen is go cabin pressure on the top peg.
Pour une vélocité suffisante à un lancement vers la Terre... le Discovery doit fournir une maxi combustion de 120 secondes.
To get enough velocity for an escape launch with Earth that far out of position we will need a full power burn from Discovery of over 120 seconds.
C'est bien le maxi hot-dog?
Is that the foot-long?
Deux heures maxi!
2 : 00 the latest!
Chargement munitions, maxi.
Ammo packs at peak.
Des maxi joints.
Wonder joints.
Écoute, je comprends que tu t'énerves parce qu'ils te font porter ces vêtements-là, mais fais-toi à l'idée : Tu es une super-méga-tronche.
Look, I can see you getting all bunged up for them making you wear these kind of clothes, but face it, you're a neo-maxi-zoon-dweebie.
Une maxi-frite, ça?
You call that a giant fry? You holdin'out on me?
Même si ça coûte un maxi!
That money can buy
Celui de développer une bombe encore plus puissante, une super-bombe spéciale.
It seems it's a maxi-attack space rocket, more powerful than the Adam Junior.
Servez-vous de vin... vous en aurez besoin pour voir ma maxi-culotte!
Help yourselves to wine. You'll need a stiff drink when you see the size of these damn trousers.
Le MiG peut aller à 75 000 maxi.
MiG tops out at 75,000.
On est en Alerte Maxi, et on attend la purée.
We got Condition Red and we expect rain.
Puissance maxi!
Full power!
Cinq jours maxi.
Five days max. - Five days?
Maxi-frites.
- Double fries with mayonaise!
Maxi-bite!
- Come on, you coward!
Un ou deux maxi.
One, two tops.
mini 20 °, maxi 28 °.
'The downtown temperature is 70 degrees, with a high of 85.
Pour une journée maxi, non?
What? For a day tops, right?
Et une maxi-frite.
- And a giant fry.
30000, à 3 / 8 maxi.
30,000.