Translate.vc / французский → английский / Rudy
Rudy перевод на английский
1,985 параллельный перевод
Il y a quinze jours, Rudy et moi avons essayé de nous évader.
Two weeks ago, Rudy and I tried to escape.
Ils m'ont rapidement coincé, mais pas Rudy.
They soon caught me again, but not Rudy.
Rudy...
Rudy...
J'ai appris pour Rudy.
I heard about Rudy.
Et puis Rudy est arrivé.
And then Rudy came along.
Bon Rudy...
OK Rudy...
Rudy
Rudy
Sue-Elen et Rudy.
Sue-Ellen and Rudy.
Rudy, ça va je crois : il est coiffeur, il gagne sa vie.
Rudy's ok, I think : he's a hairdresser, he makes a living.
Tu sais qu'Rudy s'est fait aux pieds, ce qu'il te fait aux mains?
Did you know Rudy does feet as well as hands?
Bonjour moi c'est Rudy.
I'm Rudy.
Rudy, Rudy, Rudy!
Rudy, Rudy, Rudy!
Rudy, tu ne les trouves pas belles mes poupées?
Rudy, do you think my dolls are beautiful?
Alors Rudy?
So, Rudy?
Rudy!
Rudy!
Rudy est un peu détraqué ce soir.
Rudy's a little cranky tonight.
Moi, Johnny Pesci, Rudy York, Bobby Dewer.
Me, Johnny Pesci, Rudy York, Bobby Dewer.
Comme quand l'autre Hobbit de Rudy est allé au campus pour la 1 ère fois.
This is cool. Like when that Hobbit in Rudy walked on campus for the first time.
Je te donne une semaine, Rudy Diaz, sinon c'est toi qui auras besoin d'un ambulancier.
One week, Rudy Diaz, or you'll need a paramedic.
Rudy Hartano.
Rudy hartano.
Rudy va vouloir plus.
Rudy's gonna want more.
Tu as donné tout ton argent à Rudy Hartano?
You gave all your money to rudy hartano?
Et si je commençais à mettre le bordel partout à la seconde où notre bébé naît? Salut ma petite poupée... c'est ma... OK, soit le thermostat dans mon bureau est cassé, soit je me mets encore à fantasmer sur Rudy Giulani.
What if the second our baby's born, I start screwing things up? Oh, baby, I can't believe it! OK, either the heat in my office is broken or I drifted off and fantasized about Rudy Giuliani again.
Ah, Rudy... N'arrête pas.
- Rudy, don't stop.
Ici, Rudy, par-dessus.
Right here, Rudy. Over the top.
Écoutez, un certain Rudy n'arrête pas de me demander de danser avec lui. Donc si vous pouviez m'aider, ce serait vraiment cool. Allez-y.
Listen, some guy named Rudy keeps asking me to dance, so if you could help me out, that'd be great.
Matt Rudy, brigade des stups.
Matt Ruddy. I'm with the DEA.
"Rudy Zacks".
"Rudy Zacks"
Rudy va me rassembler, comme neuf.
Rudy here's gonna put me back together again, good as new.
Qui faisait les meilleures blagues de potaches de tous les temps?
You know who did the best frat humor of all time? - Rudy Vallee.
Rudy, as-tu extrait une vraie dent de ta bouche?
Rudy, did you tear an actual tooth out of your head?
Rudy va me remettre d'aplomb.
Rudy here is gonna put me back together again.
Rudi est mon petit ami, bon sang, alors arrête de sortir des putain d'excuses.
Well, Rudy is my goddamn boyfriend, so stop making bullshit excuses.
Dex, Rudy est différent.
Dex, Rudy's different.
Et voici Rudy.
And this is Rudy.
Peut-être que Rudy avait raison.
Maybe Rudy was right - -
J'appellerai Rudy.
I'll call Rudy.
C'est Rudy.
It's Rudy.
Rudy comprend mal mon problème.
Rudy misunderstands my problem.
S'il s'agit de Rudy, il récupérait juste son portable.
If this is about Rudy, he was just picking up his cellphone.
Rudy Cooper?
You Rudy Cooper?
Avec Rudy?
Oh, with Rudy?
Pourquoi, Rudy?
Why, Rudy?
Bonjour, c'est Rudy.
Hey, it's Rudy.
Ouais, pour qu'on puisse parler de Rudy.
Yeah, so we could talk about Rudy.
Regarde, c'est Rudy.
Look, it's Rudy.
Tu étais censé m'appeler après ton déjeuner avec Rudy.
You were supposed to call me after your lunch with Rudy.
Angel, tu connais le petit ami de Deb, Rudy Cooper?
Angel, have you ever met Deb's boyfriend, Rudy Cooper?
Au déjeuner, Rudy a dit qu'il s'était blessé à la lèvre ce matin-là.
At lunch, Rudy said he'd hurt his lip that morning.
Alors ce texto que tu as reçu de Rudy pour partir avec lui, tu ne vas pas le faire?
So that text message you got from Rudy about going away with him - - you're not gonna do that?
Tu m'aides, Rudy?
Can you, uh, help me out here, Rudy?