Translate.vc / французский → английский / Ruiz
Ruiz перевод на английский
637 параллельный перевод
Don Ruiz, venez ici je veux voir combien grand vous êtes avant de partir.
I want to see how great you are before I go.
bien sûr.
- Pascual Ruiz Oyos Yes. Of course yes.
ici présente?
Pascual Ruiz Oyos, will take as a wife Concepcion Vivas Brozas
Gunther Ruiz et ses sauterelles... et cette révolution, qui n'est pas une blague.
And Gunther Ruiz and his locusts. - This little revolution we're having here. - Revolution?
Mais Ruiz est à moins de 20 miles d'ici. Il sera sur ce pont d'un moment à l'autre.
Only Gunther Ruiz is less than 20 miles from here on the road that leads to that bridge.
Moi je m'arrête ici et j'attends Gunther Ruiz.
Right here at the bridge of San Jorge.
Ecoute : Gunther Ruiz est à nos trousses et comme si ça suffisait pas, Villa s'y met aussi.
Listen Gunther Ruiz is after us and Villa wants to talk to me.
L'homme qui était avec Caligari est le colonel Ruiz, des services secrets.
The man with him is Col. Ruiz Secret Service.
Dans quelques heures, Caligari retournera en prison et Ruiz sera arrêté.
Soon Caligairi will return to prison, and Ruiz'll be inside.
Le général était au courant de tout. En fait, il entretient le contact avec Caligari via Ruiz.
The General knew everything, he's in contact with Caligari.
- Tu sais très bien qui je suis, colonel Ruiz. Démarre la voiture et roule!
You know who I am, Col. Ruiz.
Le colonel Ruiz. - De quoi tu parles?
- What are you saying?
Numéro 4, Ruiz dit Le Crochu.
Post six, number 45, Primero.
Et c'est maintenant à Ruiz. Comme vous le savez, la pelote peut toucher soit le mur du fond, soit la paroi latérale mais ne peut toucher terre plus d'une fois.
As you may know, the ball can bounce off the end and side walls, but can only bounce once on the floor before it must be returned by the opposing player.
Jorge Ortiz Ruiz.
Jorge Ortiz Ruiz.
Evidement quand Van Ruiz, le célèbre marchand, mécène lui a commandé un tableau, un triptyque il voulait l'oeuvre sur le thème de l'époque
Clearly when Van Ruiz, the famous merchant, patron commanded him with this painting, a triptyque he wanted the painting to about the subject of the time
- C'est sur l'avenue Ruiz.
– Okay. That's on Avenue Ruiz.
Mme Ruiz et moi on va en planter pour maman.
Mrs. Ruiz and I are gonna plant some for Mom.
Ruiz nous envoie son messager habituel!
The courier has come from Ruiz
Rassemble les notres! Hate-toi, Ruiz!
Call our men, quick, Ruiz!
Desmondo José Ruiz?
"Desmondo José Ruiz."
Un contact local, le père Ruiz, de Sangre.
A local contact- - Father Ruiz.
Ruiz.
And Bobby... ... Ruiz. They wouldn't do that.
Sanchez, Ruiz, vous êtes en retard.
Sanchez, Ruiz, you're late.
Sanchez, Ruiz, vous les épaulez.
Sanchez, Ruiz, back them up with whatever they need.
Dr Aronson et Dr Ruiz.
This is Dr Aronson and Dr Ruiz.
Ruiz a appelé. Un garde lui a avoué que Jimbo Scott avait sorti un animal de Biotest.
He scared a security guard into telling him Jimbo... smuggled an animal out.
et le navire en question à mes clients, José Ruiz...
and that ship out there to my clients, - Jose Ruiz...
"Yoso" Ruiz et...
- Yo soy Ruiz. "Yoso" Ruiz, and...
Si Montes et Ruiz réussissent, soyons sûrs...
If Montes and Ruiz are successful in their campaign...
Sans la bravoure de Ruiz et Montes, qui ont amené la Amistad ici, sous la menace constante du même destin, nous pouvions ne jamais entendre parler de ce massacre.
But for the bravery of Señors Ruiz and Montes, who fought their way to the stern and steered the Amistad to these shores, under constant threat of like fate, we might never have heard of this massacre, this bloodbath.
Je représente les intérêts des señores Ruiz et Montes.
I represent the interests of Señors Ruiz and Montes.
Ils dressent la liste de la cargaison. Une partie porte les noms à consonance espagnole que Ruiz et Montes disent être mes clients griffonnés à la main dans les marges.
You see, they list cargo, cargo bearing the very Spanish names that Messrs. Ruiz and Montes insist represent my clients, hand-scrawled in the margins.
Je crois également que les señores Ruiz et Montes peuvent avoir fait une présentation déformée de l'origine des prisonniers.
I also believe that Señors Ruiz and Montes may have misrepresented the origin of the prisoners.
J'ordonne l'arrestation et la détention des señores Ruiz et Montes
I hereby order the immediate arrest and detention of Señors Ruiz and Montes
Cinque voudrait savoir... s'il est la propriété de Ruiz et de Montes, pourquoi applique-t-on un traité entre l'Amérique et l'Espagne?
Yes? Cinque would like to know that if he is the legal property of Ruiz and Montes, then how does the treaty apply, since it is between America and Spain?
Alma Rodriguez Ruiz. "
Alma Rodriguez Ruiz.
Ernesto Ruiz au rideau 2. 18 ans.
We got Ernesto Ruiz in Curtain 2. 18 years old.
- Ernesto Ruiz.
And you are...?
- Vous avez un beau trou au torse.
- Ernesto Ruiz. - You have a nasty hole near your nipple.
Madame le Maire demande à vous voir.
Yeah? Mayor Ruiz is here to see you.
Janine, tu me coiffes? Il affronte le challenger, José Pacifico Ruiz.
for his work with troubled youth, take on the challenger, Jose Pacifico Ruiz in a classic 12-round confrontation...
Ruiz est au tapis!
Ruiz is down!
Vous correspondez avec Amalia Ruiz.
But I know you correspond with Dona Amalia Ruiz.
Si j'avais vu ta mère avant d'y passer, j'aurais cette conversation en Jamaïïque avec mon fils Ruiz.
Listen, if I'd seen your mother before the thing... I'd be having this conversation on a beach in Jamaica with my son Ruiz.
Jaime Ruiz est un peu lent à récupérer la balle.
Jaime Ruiz is a little slow in coming up with it.
Tu remplaces Ruiz.
You're hitting for Ruiz.
Oui, je vous promets pas de doute...
Yes, I promise no doubt... to Mr Ruiz, come here
Le Colonel Gunther Ruiz.
A Colonel Gunther Ruiz.
J'ai tué un homme.
I killed a man... Col. Ruiz.
Ruiz ne réussit pas à relancer la pelote.
He now has two points and it's one time world champion