Så перевод на английский
49 параллельный перевод
Nous avons votre petite sŠ" ur à penser.
We have your little sister to think about.
Ta sÅ " ur est avec Dimitri.
Your sister is with Dimitri.
La sÅ " ur d'Ilona.
Ilona's sister.
Sa sÅ " ur est souvent au Zbench et au 71.
Her sister is often at the Zbench and at the 71.
Je m'en fous de la sÅ " ur.
I don't give a shit about the sister.
Suis la sÅ " ur et prends tout ce qu'il y a d'intéressant.
Follow the sister and gather anything that might be interesting.
Seulement quand on enlève ma sÅ " ur.
Only when my sister is kidnapped.
Et même la sÅ " ur de ma femme.
And even my wife's sister.
Y a un problème avec la sÅ " ur.
There's a problem with the sister.
Ces salopards ont tuà © sa sÅ " ur.
Those bastards killed his sister.
De sÅ " ur?
A sister?
- Ma sÅ " ur a quittà © son mari l'annà © e dernià ¨ re.
My sister left her husband last year.
J'ai une sÅ " ur.
- I have a sister.
Ou alors, tu pourrais rester ici, t'occuper de ta sÅ " ur et te rendre vraiment utile.
Or you could stay here tend to your sister and do some real good.
J'ai deux grandes sÅ " urs.
So I have two older sisters.
Ma grande sÅ " ur Rachel me décrirait comme la plus gà ¢ tée de la famille.
My older sister Rachel would describe me as the most spoiled one of the family.
Ma sÅ "ur la considà ¨ re comme la quatrià ¨ me sâ" ur.
Like, my sister considers her, the, you know, the fourth sister.
- Très con.
- Är det så? How much?
Mon père est agent de change. Ma sÅ " ur avocate et mon frère comptable.
My father is a stockbroker, my sister is a barrister and my brother is an accountant.
C'est le portrait crachoir de la sÅ " ur de Brett, Tess.
She's the tobacco-spitting image of Brett's sister, Tess.
- Ma sÅ " ur est folle!
- My sister's crazy!
Un type publie une annonce, cherche une maà ® tresse, sa femme y rà © pond, et il s'avà ¨ re qu'ils sont des à ¢ mes sÅ " urs et ils font l'amour en capes ou sur une cape.
Yeah, you know, a guy posts an ad, looking for a lover... and then his wife answers it... and it turns out they were soul mates and didn't even know it... and they end up making love in capes, or on a cape.
On pourrait l'enrouler autour de ta sÅ " ur.
We can tie that around your sister...
Ma sÅ " ur a dà © crochà © un rà ´ le dans Grease.
Hey, my sister got this role in Grease.
Non, c'est l'imbà © cile qui sort avec ma sÅ " ur.
No, it's that little clown that's dating my sister.
Tu as hurlà © comme une fillette et utilisà © ma sÅ " ur comme bouclier.
That was a high-pitched scream, and you pushed my sister in the way.
Maintenant que je me suis pris en main, je suis prêt à rendre à § a officiel avec ta sÅ " ur.
Now that I got things straight, I feel like I can finally make your sister an honest woman.
Tu veux à © pouser ma sÅ " ur?
You want to marry my sister?
As-tu appelà © ma sÅ "ur" fesses de velours "?
Did you call my sister "bouncy butt"?
J'ai vu ton visage. Continue comme à § a, et ta sÅ " ur ne s'en sortira pas.
Keep talking, baby sister ain't gonna make it.
Tu impliques ma sŠ" ur là - dedans?
Bring my sister into this?
Tu vas baisser ton arme et me regarder emmener ta sÅ " ur.
You gonna put your gun down, you gonna watch me drive off with your sister.
SÅ ur Kut Er, regarde.
Sister Kut Er, let's see.
SÅ ur Kut Er...
Sister Kut Er.
PÃ ¨ re... sÅ ur...
Father... sister...
On est plus que des amies. On est comme des sÅ " urs.
And we were more than friends.
Je vais être coincà © e dans cette maison et devenir une mà © nagà ¨ re. Puis je vais devenir comme ta sÅ " ur.
I'm gonna be stuck in this house and I'm gonna become some housewife.
Les mêmes qui ont tuà © votre femme et votre sÅ " ur?
And this is the same "they" who killed your wife and your sister?
Ses parents, frà ¨ res et sÅ " urs et concitoyens ont été massacrés pour avoir refusé de se soumettre à la volonté du khan.
Her parents, siblings, countrymen... they were slaughtered for refusing to bend to the Khan's will.
Comment as-tu connu ma sÅ " ur?
How did you come to know my sister?
Chaque matin, tu iras dans les quartiers de ma sÅ " ur pour t'occuper de ma nià ¨ ce.
You are to report every morning to my sister's chambers to care for my niece.
Je vais dans l'Ohio à une fête pour le futur bà © bà © de ma petite sÅ " ur.
I, um, I'm actually gonna be in Ohio for my little sister's baby shower.
Ta sÅ " ur est folle de joie que tu sois lÃ.
Your sister is so excited you are home.
- Ma grande sÅ " ur est lÃ!
- Oh, my big sister's here!
De la part de ma grande sÅ " ur.
From my big sister.
Tu crois que je pourrais le faire pour ma mà ¨ re et ma sÅ " ur?
Do you think I could get a hook up for like my mom and my sister?
Ils ont juste demandà © à ma sÅ " ur et moi de choisir avec qui on voulait passer le plus de temps.
Eventually, they just asked me and my sister to choose who we wanted to spend more time with.
Très instructif.
Tack så mycket.
Quelle chance que ma sÅ " ur m'ait achetà © cette lampe de poche!
I'm so glad my sister bought me that flashlight.