Translate.vc / французский → испанский / Buddha
Buddha перевод на испанский
277 параллельный перевод
Voulez-vous boire, mon bouddha nouveau né!
¡ Bebe, mi Buddha recién nacido!
Prépare-toi à la mort, récite les soutras de Bouddha!
¡ Preparate para morir, recita el Sutras de Buddha!
Rares sont ceux qui voient ", dit Bouddha.
Woe es una mujer, " dijo Buddha
Je souhaiterais pouvoir devenir nonne et servir Bouddha le reste de ma vie.
Desearía poder ser una monja y servir al Señor Buddha de por vida
Loué soit Bouddha.
Alabado sea Buddha
- Elle devient une disciple de Bouddha
- Ella es ahora un discípulo de Buddha
Même la pitié de Bouddha coûte de l'argent.
Aunque la piedad de Buddha cuesta dinero.
Tu iras au paradis céleste de Bouddha quand tu seras morte.
Iras al paraiso celeste de Buddha cuando mueras.
Bouddha te bénira.
Buddha te bendecirá.
J'espère qu'elle est heureuse au paradis de Bouddha.
Espero que sea feliz en el paraiso de Buddha.
Même la bénédiction de Bouddha.
Hasta la mismisima bendición de Buddha.
Lorsqu'il ouvre les portes du jardin fleuri, il privilégie l'apparence aux vertus du défunt.
Buddha es un dios caprichoso que aprecia el aspecto. Cuando abre la puerta del jardín florecido, más vale la apariencia que las virtudes.
Le petit empereur joignit ses mains pour prier vers l'Ouest.
pronuncia el sagrado nombre de Buddha.
Je confie mon âme à Bouddha
¡ Ayúdame, Buddha!
Masayo, tu sais... j'ai prié le Bouddha de toutes mes forces pour qu'il sauve Tetsu.
Hermana, yo recé. Ruego a Myoken Buddha que por favor permita a Tetsu escapar sin ningún daño.
Même Bouddha ignore de quoi demain sera fait.
Aunque Buddha no sepa que nos guarda el futuro.
Tenez-vous bien.
Es el cumpleaños de Buddha.
M'embête pas avec ton Bouddha!
Sea el cumpleaños de Buddha o no, que te jodan.
Que pensez-vous de ce Buddha?
- ¿ Qué te parece ese Buda?
Le Tibet a cherché pendant longtemps le grand homme, en qui le Bouddha s'est réincarné.
Nuestro bendito señor del Tibet ha estado buscando la reencarnación de Buddha, nuestro salvador.
Vous êtes un Bouddha.
Tú eres Buddha.
Bouddha de l'enfer, Long-bras,
Buddha del Infierno, Shi Fu. Brazos de mono, Yuan Qian.
Bouddha de l'enfer!
Buddha del Infierno.
Roi Bouddha de l'enfer Roi Dragon-venimeux
"Buddha del Infierno, Dragón Venenoso"
De la part des Huit Rois à Lu Tong et Lu Da ;
Furtivo, Hércules, Dragón Venenoso, Ruedas Giratorias, Guerrero Volador, Infierno de Buddha, Brazos de Mono, Mil Manos.
Mesdames et messieurs, voici Ken Buddha et ses genoux gonflables.
Damas y caballeros, les presentamos a Ken Buddha y... sus rodillas hinchables.
Ken buddha, un sourire, deux bangs et une religion.
Ken Buddha : Una sonrisa, dos tiros y una religión.
qui se déguise en être humain. Si malfaisant que même Bouddha ne pourra te sauver.
que se ha disfrazado de humano tan malvado que ni siquiera Buddha puede salvarte.
Peu importe la violence du crime qu'elle a commis. Une part d'elle-même aspire au Salut de Bouddha pour son âme.
No importa como sea de violento el asesinato que uno cometa, una parte de ella siempre buscará la piedad de corazón de Buddha.
C'est la voix de l'abandon de soi-même en sa Sainteté Bouddha.
Esa es la voz, de rendirse uno mismo al Sagrado Buddha.
1re figure : Le rayon de lumière.
Primer golpe de la palma de Buddha, "Rayo de luz de Buddha".
2e figure : Déplacement de montagne.
Segundo golpe, "La Palma de Buddha mueve la montaña".
3e figure : Transpercer le cœur.
Tercer golpe, "La Palma de Buddha penetra en el corazón".
Ça doit être : La crampe de Bouddha.
Debe ser "La Palma de Buddha pierde su fuerza".
Attends la 5e figure : L'éventail de Bouddha.
Quinto, "El abanico de Buddha".
6e figure : Tuer les moustiques.
Sexto golpe, "La Palma de Buddha aplasta las moscas".
Et celle-ci, ça doit être : Bouddha prend son pied!
Y esa podía ser, "Aplastando los pies de Buddha".
10e figure : Bouddha fait le mur.
Décimo golpe, "Buddha salta sobre el muro".
Tu crois que ce gros lard de Buddha vaut mieux que des gens comme Bettega ou Maître Agnelli?
¿ En tu opinión, es mejor el gordo panzón de Buda que gente como Bettega o Agnelli?
Je viens consacrer ma vie à Bouddha.
Voy a consagrar mi vida a Buddha
Bouddha Amitabha.
Loado sea Buddha
Ne mens pas devant le Bouddha.
Por favor, no mienta delante de Buddha
Bouddha à la vie immensurable...
Buddha Misericordioso
Tu ne portes pas Bouddha dans ton cœur.
Buddha no está en tu corazón
Bouddha Amitabha
Loado sea Buddha
Bouddha Amitabha...
Loado sea Buddha...
Bouddha Amitabha...
Loado sea Buddha
Bouddha Amitabha!
Loado sea Buddha
Le Bouddha avait une arme pour combattre les démons.
Buddha tiene armas para luchar contra los demonios
Je regarde le Bouddha, et je pense à ma famille.
En el corazón llevo a Buddha, y en mi mente a mi familia
Tu ne peux rompre ton serment devant Bouddha.
No puedes romper las reglas delante de Buddha