Translate.vc / французский → испанский / Daddy
Daddy перевод на испанский
775 параллельный перевод
- Dis au revoir à papa.
Dile adiós a Daddy.
- Au revoir, papa.
Adiós, Daddy.
Au revoir, papa.
Adiós, Daddy.
Tu t'es trouvé un sugar daddy?
¿ Has encontrado un papaíto rico?
"marre-toi avec Daddy Browning".
"Sigan al ritmo de" Daddy "Browning".
. - Comme Beat me, Daddy? .
¿ La continuación de "Beat Me, Daddy, Eight to the Bar"?
Et "Beat Me Daddy, Avec un pinceau de Boogie"?
¿ Y "Daddy was a Boogie-brush"?
Tu imagines Battons huit temps dans une mesure chanté par papa O'Malley?
¿ Se imaginán Marca el Eight To The Bar por Daddy O'Malley?
Et papa s'amuse tellement.
AND DADDY GETS SUCH A KICK OUT OF IT.
- Vole à 430 kmlh, Frank.
- Fly 270, Frank. - 270, Daddy.
On l'appellera M. Dadi-O!
Oye, Artie. ¿ Qué te parece el señor Daddy-oh?
Et son nom... crétin?
- Se llama Daddy-oh. - ¿ No sabes cómo se llama, capullo?
Vous allez m'y porter?
¿ Vas a obligarme, Daddy-oh?
On a peur, Dadi-O?
¿ Qué ocurre, Daddy-oh?
Viens goûter un peu ça, Dadi-O.
Vamos. Acérquese y pruebe un poco de esto, Daddy-oh.
Vous allez bien, Monsieur?
¿ Está bien, señor Daddy-oh, señor?
Daddy-O et Pops.
Papaíto y Papi.
Nous savons que Grand Daddy va mourir...
Todo el mundo sabe que... se está muriendo de...
Que Grand Daddy va mourir d'un...
¿ Sabemos que se está muriendo de?
Ton frère soufflera à Grand Daddy de t'y expédier... à mon corps défendant!
Ahí es donde tu hermano le va a decir a tu padre que te interne. ¡ Por encima de mi cadáver!
Grand Daddy t'adore, chéri.
Eres su favorito, cariño.
Tu ne vas pas chercher Grand Daddy?
¿ Vas a ir al aeródromo a recoger a mi padre?
Elle n'a rien apporté pour Grand Daddy!
Mamá, ella no le ha traído nada al abuelo.
Plutôt minables, les fleurs pour Grand Daddy!
Un poco marchitas las flores, ¿ no crees, Gooper?
Ne parle pas de tombes! Grand Daddy est peut-être mourant!
No hables de tumbas cuando tu padre se debate entre la vida y la muerte.
L'examen a prouvé que Grand Daddy est en parfaite santé.
Las pruebas confirman que no le ocurre nada malo. ¡ Nada en absoluto!
Grand Daddy, nous t'aimons jour et nuit...
'Te queremos si estás con nosotros 'Y si estás lejos también
Grand Daddy va vivre.
Tu padre no se está muriendo.
- Ça ira très bien. Je refuse de les laisser monter Grand Daddy contre toi.
Ni voy a permitir que envenenen a tu padre con ideas contra ti.
Habille-toi et allons fêter l'anniversaire de Grand Daddy.
Sólo quiero que te vistas y vayas a su fiesta de cumpleaños.
Grand Daddy a parlé de toi en premier.
Lo primero que tu padre preguntó fue dónde estabas.
''Grand Daddy''...
¡ Tu padre, tu padre!
Je ne descendrai pas! Ni pour toi, ni pour Grand Daddy!
No pienso bajar ahí. ¡ Ni por ti ni por papá!
J'ai une grande nouvelle au sujet de Grand Daddy!
Tenemos una noticia excelente sobre papá.
Le cadeau de Brick pour Grand Daddy...
El regalo de cumpleaños de Brick para su padre.
- Ça vous a plu, Grand Daddy?
- ¿ Le ha gustado la canción, papá?
- Vous distraire, Grand Daddy. Donne-leur un entracte!
¿ No van a hacer un descanso?
Grand Daddy est aussi fier que nous d'avoir des descendants qui pourront le relayer!
Seguro que papá está tan orgulloso como nosotros... de que haya descendencia de carne y hueso... esperando a tomar el relevo.
''Le relayer''? Nous savons tous que Grand Daddy deviendra centenaire!
'Tomar el relevo.'Cuando todos sabemos... que papá va a llegar por lo menos a los 100.
Tu ne peux pas partir le jour de l'anniversaire de Grand Daddy!
¡ No puedes marcharte el día del cumpleaños de tu padre!
Grand Daddy va mourir.
Mi padre se está muriendo.
Pauvre Grand Daddy!
Pobre papá.
Tu les aurais vus avec Grand Daddy...
Tenías que haber oído cómo le hacían la pelota a tu padre. ¡ Descarados!
Heureux anniversaire, Grand Daddy!
Felicidades, padre, por su cumpleaños. - ¡ Basura!
Gooper allait naître, j'étais énorme, et Grand Daddy a dit : ''ll bien de moi, ce gosse?
Estaba de cuatro meses de Gooper... y dijo :'Ese niño es mío, ¿ no?
Grand Daddy est un chic type...
'El abuelo es un chico excelente
Grand Daddy est 100 % en bonne santé!
¡ Papá está sano... al cien por cien!
Tu ne donnes pas ton cadeau à Grand Daddy?
¿ No le vas a dar el regalo de cumpleaños a papá?
A Grand Daddy Pollitt pour ses 65 ans!
Un brindis por papá... en su 65º cumpleaños.
Regardez Grand Daddy manger!
¡ Mira cómo come papá!
A Grand Daddy!
¡ Por papá!