Translate.vc / французский → испанский / Diosa
Diosa перевод на испанский
2,309 параллельный перевод
La déesse avec tous ces bras.
La diosa con todos esos brazos.
Sarah danse très bien.
Porque Sarah baila como una diosa.
Il était souvent sacrifié à la déesse de l'agriculture.
Y a menudo lo sacrificaban para la diosa de la agricultura.
Ma déesse d'amour est sur le point d'entrer.
Mi diosa del amor está por entrar en cualquier momento.
- L'icône?
- ¿ Una diosa?
C'est la déesse de la rivière qui nous a transformé en homme.
Fue la Diosa del Río quien nos transformó en hombres.
La dernière étape de l'initiation est... de t'unir avec la Déesse Rivière.
El paso final de iniciación es..... unirlo con la Diosa del Río.
Tu es maintenant un des nôtres, et tu as droit à tout ce que la Déesse Rivière a donné.
Ahora eres uno de nosotros y con derecho a todas las cosas que ha dado la Diosa del Río.
Je te tuerai avant le 8ème jour de la fête de Durga.
¡ Te mataré antes del octavo día de oraciones a la diosa Durga!
Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga?
- ¿ ¡ Que me vas a matar el octavo día de oraciones a la diosa Durga! ?
Tu me tuera le 8ème jour de la vénération de Durga?
¿ ¡ Que me vas a matar el octavo día de oraciones a la diosa Durga! ?
Alors viens le 8ème jour de la vénération de Durga.
- ¡ Entonces ven el octavo día de oraciones a la diosa Durga!
Si c'est pas aujourd'hui c'est demain. Mais ça arrivera avant le 8ème jour de la fête de Durga.
Si no hoy, mañana pero pasará antes del octavo día de oraciones a la diosa Durga.
Le jour propice à la céraémonie a été fixé le 8ème jour de la fête de Durga.
Porque es la fecha más propicia de la veneración justo el octavo día de oraciones a la diosa Durga.
- Oui, tu es une vraie déesse aquatique.
- Sí, eres toda una diosa acuática.
Mon aimable prince, vous l'objet illustre des regards de la contrée, vous vous êtes éclipsé sous l'humble habit d'un berger, et moi pauvre et simple fille, je suis parée comme une déesse.
Señor, mi gracioso señor su alta persona, adorno máximo del reino que usted ha disminuido con esos vestidos galantes, y a mí pobre doncella humilde, ataviada como diosa...
Mon aimable prince, vous l'objet illustre des regards de la contrée, vous vous êtes éclipsé sous l'humble habit d'un berger, et moi, pauvre et simple fille, je suis parée comme une déesse.
Señor, mi gracioso señor su alta persona, adorno máximo del reino que usted ha disminuido con esos vestidos galantes y a mí, pobre doncella humilde, ataviada como diosa...
On peut aller ensemble à cette fête, ô toi déesse sans nom?
Vendrás, por favor, conmigo al baile, chica diosa sin nombre?
Déesse sans nom?
- ¿ Chica diosa sin nombre?
C'est Saraswati, la déesse hindoue de la sagesse.
Eso es un Saraswati, la diosa hindú del conocimiento.
C'est Kali, la déesse Indou de la destruction.
Es Kali, la diosa hindú de la aniquilación.
Les indous n'ont pas de dieu pour les méfaits.
Los hindú no tienen una diosa de la mala práctica.
Lèche-moi les bottes
HACE LO QUE SEA DIOSA TRANSEXUAL LAME MIS BOTAS
Ta mère joue divinement.
Tu mamá toca como una diosa.
Puis soudainement, sortie de nulle part, cette femme habillée comme la déesse Durga se met devant ma voiture.
- De repente salió de la nada... esta mujer vestida como Diosa Durga en frente de mi auto.
J'aurais pu boire de l'hydromel avec la déesse de la Lune!
Podría estar con la Diosa Luna, bebiendo aguamiel en una copa de plata.
Je suis Astarte, déesse de l'amour et de la guerre.
Soy Astarte diosa del amor y la guerra.
Si vous n'aviez pas les pouvoirs de tromper leurs yeux, les hommes vous fuiraient en hurlant.
Sin tus poderes de diosa para engañar los ojos masculinos seguro que ellos huirían de ti a los gritos.
Je n'ai pas besoin de pouvoirs magiques pour t'étriper.
No necesito poderes de diosa para destrozarte.
Quand j'ai dit à la vieille chipie de déesse là-bas... Tu sais, que tu étais amoureux de moi, je l'ai dit pour tenter de la distraire.
Cuando le dije a esa diosa vieja y sargentona ya sabes que estabas enamorado de mí.
Tu crois que ce que la déesse a dit était vrai?
¿ Crees que era cierto lo que dijo la diosa?
À partir de ce soir, la protection de la déesse fera d'Akkad une contrée fabuleuse à jamais.
Desde esta noche en adelante, la protección de la diosa asegurará la gloria eterna de Acad.
Déesse Astarte.
La diosa Astarte.
-... et la bénédiction de la déesse Astarte.
-... y la bendición de la diosa Astarte.
Ça sent bon, déesse domestique!
Algo huele bien, diosa doméstica.
Déesse, non!
Diosa, no.
Une déesse au sommet d'une montagne Brûlait comme une flamme d'argent Le sommet de la beauté et de l'amour
Una diosa en la cima de la montaña se quemaba como una llama plateada la cumbre de belleza y amor
Cette fille était une déesse aryenne.
Esa chica era una diosa aria.
Traite une femme comme une personne, une princesse, une déesse grecque, et puis, de nouveau, comme une personne.
Trata a una mujer como a una persona, Luego como una princesa, luego como a una diosa griega, luego de nuevo como una persona.
Et souviens-toi, traite-la comme une personne, une princesse, - une déesse grecque... - puis, de nouveau, comme une personne.
Y recuerda, trata a una mujer como a una persona, y luego como a una princesa, y luego como a una diosa griega - y luego una persona otra vez.
Déesse domestique.
Diosa doméstica.
La déesse Venus.
La Diosa Venus.
Dans les temps anciens, les humains choisissaient une belle fille, l'ornaient de bijoux, la traitaient comme une déesse.
En la antigüedad, los humanos siempre escogían una chica bonita, la adornaban con joyas y la trataban como a una diosa.
Billy m'a jamais dit que la petite soeur de Mindy s'était transformée en déesse.
Billy nunca dijo que la hermana pequeña de Mindy se había convertido en una diosa.
- La déesse des permis de conduire.
Oh, la Diosa de los DMV
Le serpent est Tiamat, la divinité babylonienne du chaos primordial.
La la serpiente es Tiamat la cual es, la diosa babilónica del caos primordial.
De la caisse aux fonctions de déesse?
¿ Del barco atunero a los deberes de una diosa?
C'est une déesse.
Ella es una diosa.
C'est pas une déesse, c'est une chrétienne.
No es una diosa. Es cristiana.
C'était le 8ème jour de la fête de Durga.
Era el octavo día de veneración a la Diosa Durga.
Pardon!
Vi a una Diosa.