Translate.vc / французский → испанский / Homeland
Homeland перевод на испанский
305 параллельный перевод
You think that homeland is just a landscape?
¿ A ti te parece que tu patria está en el paisaje?
So what is this homeland of yours?
¿ Qué es esa patria tuya?
Vous savez, je suis né dans un homeland tribal,
Escuchad, yo nací en una tierra de tribus.
J'ai dèjà un plan. L'emmener à Homeland.
¿ Cómo saben que no tengo mis propios planes que incluyen ir al Homeland?
Je vous imagine sur le siège arrière de la voiture, à Homeland!
Ya te imagino en el asiento de atrás en el Pontiac.
En fait, je pense aller à Homeland prendre des photos, demain...
Iba a tomar fotos en Homeland, mañana.
C'est quoi, Homeland?
- ¿ Qué es el Homeland?
Tanya va me montrer... Homeland.
Tanya me va a enseñar el Homeland.
A l'aide!
¡ Auxilio! ¡ Estoy en Homeland!
Je suis à Homeland, le policier est mort!
¡ El policía está muerto! ¡ Por favor!
- Je serai à Homeland.
- Estaré en Homeland.
Dont une a été prise au cimetière de Homeland. Oui.
Hiciste unas en el Cementerio Homeland.
Quelqu'un est allé à Homeland vendredi soir, et a creusé sur votre concession.
El viernes alguien fue al Cementerio y cabo un hoyo en la parcela de tu familia.
Dans le cimetière de Homeland.
En el Cementerio Homeland.
Ils iraient pisser sur votre tombe au cimetière Bonrepos.
Irían al cementerio de Homeland y mearían en su tumba.
Merci beaucoup. Le mec travaillait pour Homeland Security.
El tipo trabajaba en la Seguridad Homeland.
Wes, Sécurité du Territoire, F.B.I., C.S.I.S., et envoie à l'Investigation Securidad.
Wes, Homeland Security, FBI, CSI, y centro de investigación de seguridad
Gideon Voss, Sécurité du Territoire.
Gideon Voss, seguridad Homeland
On a un jour et demi, alors que la Sécurité du Territoire, l'ATF, le FBI et la CIA sont toujours en train de se gratter leurs têtes de crétins.
Tenemos un dia y medio cuando las fuerzas combinadas de Homeland Security, ATF, FBI y la CIA estén aún arañándose sus pequeñas cabezas estúpidas
Au moins, Homeland Security ( = DST ) est contente de nous.
Por lo menos a la Seguridad Nacional le gusta nuestro trabajo.
- J'ai grandi à Homeland.
- Crecí en Homeland.
Non, mais Homeland Security oui.
No, pero Seguridad Interior sí.
Et que fait Homeland Defense d'un camion rempli de fromage?
¿ Para que necesita Seguridad Interior un camión lleno de queso?
La sécurité locale est en train de faxer les projections de pertes basées sur cette possibilité.
Homeland Security está analizando las proyecciones de bajas basado en esa posibilidad.
On m'a offert le poste de directeur-adjoint à Homeland Security
Me ofrecieron el cargo de subdirector en Seguridad Interna.
Vous avez amené votre badge de la Homeland Security?
¿ Has traído la identidad de Seguridad Nacional?
Rien d'assez important pour que la Homeland Security soit concerné.
Nada lo suficientemente grande para que se preocupe la Seguridad Nacional.
Voici l'agent Cooper. Homeland Security.
Éste es el Agente Cooper.
Combien savent? La Défense, Homeland Security, la CIA et la NASA. Cela a été limité selon vos protocoles.
Defensa, Seguridad Nacional, Langley, la NASA.
Le Patriot Act. Le Department of Homeland Security.
El Acta del Patriota, el Departamento de Seguridad Nacional,
Je vais rassembler l'équipe d'Homeland Security pour débattre des scénarii d'évacuation.
Señor, montaré un equipo de Seguridad Nacional... para discutir posibles escenarios de evacuación.
Homeland Security a demandé au Dr Brennan d'identifier trois corps trouvés dans...
Seg. Nac. le pedirá a la Dra. Brennan, que identifique 3 cuerpos encontrados- -
Dites à l'agent Murphy d'appeler le ministère de la Défense pour qu'ils retiennent leurs gars sur place.
Llamad también al agente Murphy, que llame a Homeland Security y decidles a los del SWAT que no disparen alegremente, ¿ vale?
C'est le ministère de la Défense.
Es Homeland Security, señor.
David, Homeland Security insiste pour te voir à la descente de l'avion
David, para tu información los de Interior insisten en reunirse contigo en al avión en Toronto.
Homeland Security surveille étroitement sur deux frères.
Seguridad Nacional está observando de cerca... a dos hermanos.
Je vais voir avec Homeland s'ils les trouvent.
Pondré a Seguridad Nacional en ello para ver si podemos rodearlos.
On m'a demandé d'aider Homeland Security.
Se me pidió que ayudara a la Seguridad Nacional.
Ton contact à Homeland Security?
¿ Tu contacto en Seguridad Nacional?
- de Homeland Security.
- de Seguridad Nacional.
Juste une voix de Homeland Security pour moi.
El es solo una voz en la Seguridad Nacional para mi.
La CAT va être absorbée par Homeland, ce qui veut dire qu'à partir de maintenant, toute décision opérationnelle devra passer par moi.
La CTU está siendo absorbida por Interior. Lo que significa, que desde ahora... cada decisión operacional necesita pasar por mí.
Elle a été arrêtée par Homeland Security pour vous avoir aidé,
La arrestaron los de Seguridad Interior.
Les gens de Homeland Security... euh... du départemant de la défense et d'autres ont manifesté leur intérêt d'être capables de mettre en données la "populasse Américaine".
Esta ley, conocida como "Real ID Act", se hace efectiva en mayo de 2008
Un vol commercial se dirige de l'Atlantique vers la côte Est avec 95 % de chance de s'écraser dans le comté de Driscoll. L'avion n'a pas répondu aux contrôleurs.
Y el Departamento de Seguridad de Homeland ha lanzado una alerta de emergencia, declarando que hay un avión que se dirige a la costa noreste de los E.U. aparentemente una línea comercial que no responde a los controladores.
Ouais, vous savez, d'après la Sécurité du Territoire, Kellogg a vendu exactement 120 000 $ d'oeuvres d'art à l'étranger.
De acuerdo con la Seguridad de Homeland, Kellogg vendió exactamente... el valor de $ 120,000 dólares de arte en el extranjero.
La CAT est en passe d'être absorbée par le Département d'Homeland Security, et le protocole sur Christopher Henderson est toujours en cours.
La CTU está siendo absorbida por el Departamento de Seguridad del Interior. Y Christopher Henderson sigue teniendo un protocolo abierto.
Desde el hondo crisol de la patria
From the deep crucible Of our homeland
Homeland Security entend des bruits.
Seguridad Nacional ha oído rumores.
Homeland Security garde l'oeil sur 2 frères.
Seguridad Interior esta vigilando de cerca.., A dos hermanos.
Homeland securité.
Seguridad Nacional.