Translate.vc / французский → испанский / Melting
Melting перевод на испанский
35 параллельный перевод
- Le melting-pot.
- un crisol.
"Le fromage a coulé... quand la brise est passée.."
♪ To be melting the cheese in the southerly breeze ♪
Et rapidement vous aurez un joli melting pot.
Y muy pronto tendrás un grupo homogéneo.
C'est pourquoi l'inauguration du site du centre culturel de l'université de Sunnydale a lieu juste avant Thanksgiving. Car c'est cela, le melting-pot : un mélange de cultures qui nous rend plus forts.
Por eso es apropiado que la primera piedra del Centro de Intercambio Cultural de la Universidad de Sunnydale se ponga en Acción de Gracias, porque en eso consiste el crisol cultural, en aportaciones de todas las culturas que refuerzan la nuestra.
Un melting-pot plein de vigueur.
Ya sabes, un crisol. Vigor.
Je suis l " avenir, je suis le melting-pot.
Soy el futuro, ¿ está bien? Soy una mezcla de razas.
C'est ce que je veux accomplir. Un grand melting-pot.
El cruce de las razas.
- ll a dit melting-pot!
- ¡ Ha dicho "Cruce de las razas"!
Ce qu'il nous faudrait C'est un grand melting-pot...
# David necesita un gran cruce... #
On va faire des gâteaux.
- Vamos a hacer Melting Moments. - ¡ Qué buenos!
Je vais prendre une douche mais avant ça, il me faut la recette exacte des gâteaux.
Voy a ducharme, pero primero cuéntame eso de los Melting Moments.
Je vais à Melting-pot.
Voy a Makinpot.
Melting-pot?
¿ Makinpot?
Des larmes, Helen. Pour tous les pleurnicheurs du melting-pot.
Lágrimas para todos los llorones del crisol.
Un hôpital est un melting-pot.
Hijo, en un hospital hay de todo.
Un énorme melting-pot!
¡ Es un enorme crisol!
En Thaïlande, il y a beaucoup de Chinois d'où les similitudes culinaires. Mais il y a aussi des Vietnamiens et des Indiens et la cuisine reflète le melting-pot culturel.
Tailandia tiene una gran gastronomía aunque la china sea más popular y tiene mayor variedad de sabores pero como la gente asocia todo lo oriental tendemos a confundir la cultura y la comida
Fait bouger le Melting Pot, Pam!
Dale en la herida, Pam.
Ce bon vieux melting pot.
Los buenos desmanes del Central.
Le melting pot de la piété.
El archivo de fieles de Meanwhile.
Tout d'abord, je vous félicite pour le melting pot.
Antes que nada, los elogio por la diversidad racial.
Je suis un grand melting pot.
Soy un gran crisol, yo.
La chirurgie est un melting pot.
Cirugía es un crisol.
Mais tu es attentionnée, et tu es brillante, et ton métissage ambigu représente parfaitement le rêve du melting pot Américain.
Pero eres considerada, y eres brillante, y tu ambigua mezcla étnica representa perfectamente el sueño del crisol de culturas de América.
On vit vraiment dans un super melting pot.
Vivimos en un crisol genial de gentes.
Mec, cet endroit est un melting pot.
Tío, este sitio es un crisol de culturas.
Melting pot, non?
Crisol, ¿ verdad?
mais le melting-pot ne peut pas fonctionner si le gouvernement ne facilite pas l'absorption.
Pero la fusión de culturas no funciona... si el gobierno facilita que no se mezclen.
Je pense que c'est mieux pour le melting pot, quand les immigrés préservent des elements de leur propre culture.
Yo creo que es mejor para la fusión de culturas... cuando los inmigrantes preservan elementos de su cultura.
Un grand melting-pot.
Un gran crisol de culturas.
Juste un gros putain de melting-pot.
Una gran y violada olla de mezclas raciales.
Les générations du melting pot Américain qui se font virer de leurs maisons.
Generaciones de americanos variopintos siendo echados de sus propias casas.
Un vrai melting-pot.
Era como un crisol.