Translate.vc / французский → испанский / Paint
Paint перевод на испанский
121 параллельный перевод
L'll write my bitter poems... and paint the faces of friends who have long-since died.
Yo voy a escribir poemas llenos de amargura... y dibujar con una pluma las caras de viejos amigos.
D'après votre dossier d'aide au logement, depuis août 1952, vous avez gagné en moyenne 53,22 $ par semaine chez United Paint.
Su registro de servicio durante agosto de 1952 muestra que usted ganó un promedio de $ 53.22 por semana - en la United Paint Company.
Mâle de 46 ans, atteint par un pistolet de paint-ball.
Varón de 46 años con disparo de rifle de aire comprimido.
- Paint-ball?
- ¿ Un rifle de aire comprimido?
Lors de la même année, Paramount sortit Medium Cool... un film censé s'adresser à la jeunesse. Et La Kermesse de l'Ouest, un film qui ne s'adressait à personne.
Ese mismo año, Paramount lanzó Medium Cool una película para el mercado joven y Paint Your Wagon, una película para... nadie.
You get all that from looking at paint on a canvas and it s her facial expression her eyes that makes you think that.
Una percibe todo eso sólo de ver pintura en un lienzo. Y sólo es su expresión facial sus ojos, los que te hacen pensar eso.
Une journée entière de ski vous attend, suivie par des jeux de société et une partie de paint-ball. Pour terminer, une balade géologique où, par égard pour l'église qui nous finance, nous débattrons de l'évolution contre l'absurde Genèse.
Todo un día de esquí, seguido de juegos de mesa una guerra de colores que creo que les gustará y una caminata geológica en deferencia a los patrocinadores.
L'équipe rouge a tellement adoré la soirée paint-ball qu'on a eu envie de vous faire un cadeau, en remerciement de ce week-end si bien organisé.
El equipo rojo disfrutó tanto que quisimos hacer algo por Ud. Un pequeño agradecimiento por poner orden a este viaje.
D'accord, je voudrais faire des fouilles dans le Désert Paint.
Bueno. Me gustaría excavar en el Desierto Pintado.
- Demain, j'ai paint-ball homo.
De ninguna forma. Mañana juego al "paintball gay".
J'ai un entretien demain, je te retrouverai au paint-ball.
Mañana tengo una entrevista, así que nos vemos en el paintball.
Alors, Sergent, tu vas au paint-ball aujourd'hui?
Entonces, Sarge. ¿ Vas a jugar al paintball hoy?
Un groupe d'étudiants militant pour la libération du Cachemire s'étaient adonnés au paintball en Virginie.
Un grupo de estudiantes que apoyaban la liberación de Cachemira fueron descubiertos jugando paint-ball en los bosques de Virginia.
Comme dans un de ces paint-ball.
- Mejor una pistola de pintura.
Le choc d'une balle de paint-ball peut-il causer une crise cardiaque?
El disparo de una pistola de pintura le causó un infarto.
Ray, j'ai besoin de savoir ce qu'il s'est passé cette nuit avec le paint-ball.
Ray, necesito saber qué paso anoche con la pistola.
Mais... ce n'était qu'un paint-ball.
Pero... sólo fue pintura.
Les preuves de l'affaire du paint-ball ont-elles déjà été enregistrées?
¿ Clasificaste la evidencia del caso de la pintura?
- Je sais ce qui lui plairait, un paint-ball.
- Ya sé qué le gustaría. Juegos de guerra.
Sarge? Du paint-ball?
¿ Sargento, del paintball?
J'ai passé la nuit à écrire un rapport pour Morris sur les blessures liées au "Paint ball".
Yo me he pasado media noche con un trabajo sobre lesiones de "paint ball" para Morris.
En premier, le gagnant du tournoi de paint-ball de North Hollywood pendant trois ans!
Primero, el Jugador Más Valioso del Torneo de Paintball de North Hollywood tres años seguidos.
Okay, tout le monde, c'est l'heure du paint-ball!
Escuchen todos, es hora de jugar al "Paintball".
Ooh, j'ai oublié de ramener les pistolets de paint-ball.
Me olvidé de buscar las pistolas de pintura.
C'est le tournoi de paint-ball du comté. 50 $ pour les vainqueurs.
Torneo de tiro con balas de pintura. Primer premio : $ 50.
Un pistolet de paint-ball.
Una pistola de pintura.
Combien d'aspirants dans le club de paint-ball?
¿ Cuántos guardiamarinas hay en su club de paintball?
Ce qui est fou, c'est que j'ai presque tué un gamin parce qu'il jouait au paint-ball.
¿ Sabes qué es una locura? Que casi dispare contra un chico porque está jugando al paintball.
On a joué au paint ball.
Jugamos al paintball.
En fait, elles ont quelqu'un qui paint leurs griffes.
En realidad, prefieren tener a alguien que les pinte las garras.
En plus de ces billes de paint-ball votre cadeau est assorti de deux leçons de paint-ball avec Dwight Schrute.
"Junto con estas balas de paint ball tu obsequio incluye dos lecciones de paint ball con Dwight Shrute."
Qui voudrait de leçons de paint-ball?
¿ Quién quiere clases de paint ball?
Deux leçons de paint-ball avec quelqu'un d'aussi expérimenté que moi vaut largement 2000 $.
Dos clases de paint ball con alguien como yo valen fácilmente $ 2.000.
Je suis sorti picoler avec mes amis de l'équipe de paint-ball.
Anoche salí y me emborraché con mi equipo de pistolas láser.
Dans ces sacs, il y a 15 fusils de paint-ball, semi-automatiques super puissants.
En esas bolsas hay 15 rifles semiautomáticos de bolas de pintura.
On peut jouer au paint-ball, ou aux cartes.
Podemos jugar a la pelota, o a las cartas.
Excusez-moi, pour que ce soit bien clair avant de commencer, je précise que le paint-ball est un travail d'équipe.
Disculpen, quiero dejar bien claro antes de comenzar que arrojarse cosas no es trabajo de equipo.
On peut perdre un oeil avec une balle de paint-ball!
¡ Si te cae en un ojo, puedes perderlo!
J'ai fait un peu de paint-ball.
Soy como un juguete.
"Paint it Black", c'est elle.
"Paint it Black" iba sobre ella.
On ne va pas choisir un président avec une bataille de paint-ball.
No vamos a elegir un presidente con una... pelea con balas de pintura.
Ouais, on a loué un bus pour nous emmener au terrain de paint-ball.
Sí, alquilamos un autobús para llevarnos al campo de juego.
Il ont fermé le terrain de paint-ball.
Han cerrado el campo de Paintball.
Je me suis fais renvoyer du paint-ball pour agression.
Me echaron de mi grupo de PaintBall por agresivo.
- Dave a un flingue de paint-ball, dis-lui.
- Dile que Dave tiene una de paintball.
- Dave a un pistolet de paint-ball
- Dave tiene una pistola de paintball.
Peut-être une soirée un peu moins féminine, comme un bowling, un paint ball...
Tú sabes, de pronto hacer algo menos femenino. Como bolos, o paintball, o un club de pelea.
J'ai réservé dans quatre restaurants. J'ai réservé le paint ball et quatre pistes de bowling, j'ai aussi réservé dans plusieurs bars gay.
Reservé en 4 restaurantes diferentes, separé un campo de paintball 4 canales de bolos, y reservé en varias discotecas gays.
On ne va pas choisir un président avec une bataille de paint-ball.
No vamos a elegir un presidente con una guerra de Paintball.
La couverture de l'album, c'était notre guitariste, dans une pose zarbie, couvert de peinture cadavérique et à cette époque-là tous les albums de death metal, tous les albums de thrash metal avec des couvertures peintes, des "couvertures artistiques".
Hicimos la portada del álbum con el guitarrista Ivar Enger utilizando corpse-paint. Porque en esa época todo álbum de death o thrash metal tenía una "pintura", una portada de "arte".
- Une partie de paint-ball?
¿ Guerra de colores?