Translate.vc / французский → испанский / Rani
Rani перевод на испанский
260 параллельный перевод
Au nom de Preverti, fille de la montagne Dont l'étreinte avec Rani fit trembler toute la terre
En el nombre de preverti hija de las montañas cuyo abrazo con reni hizo temblar al mundo temblar
- Rani.
- Rani.
Samson, voici ma s ½ ur, Rani.
Sansôn, ésta es mi hermana Rani.
Rani, je te présente Samson.
Rani, él es Sansôn.
Mais au danger pour toi, pour Rani...
Sino en el peligro para ti para Rani...
L'amour de Rani pour lui est peut-être le chemin vers la paix entre nos deux peuples.
Quizâ el amor de Rani por él es el camino hacia la paz entre nuestros dos pueblos.
Oui, c'est vrai.
Su nombre es Rani.
Elle s'appelle Rani.
Sí, es verdad.
- Viens ici, Rani.
- Ven aquí, Rani.
Pourquoi, Rani?
¿ Por qué, Rani?
- Pourquoi, Rani?
- ¿ Por qué, Rani? ¿ Por qué?
- Viens, Rani.
- Ven, Rani.
Rani!
¡ Rani!
II est inutile! PowderRani, ne sait pas d'où viennent ces gens là.
Case, Powder Rani, sabeis de donde es esa gente?
Raj, voici les Malhotra... et leur fille Rani.
Raj, conoce a los Malhotra... y a su hija Rani
T'as posé les yeux sur Rani hier, non?
¿ Ya viste a Rani ayer, verdad?
Rani, qui?
¿ Rani? ¿ Qué Rani?
Laisse moi te présenter Rani.
Deja que te presente a Rani.
Elle est en colère contre toi?
¿ Está enfadada Rani contigo?
Je te présente Rani.
Ella es Rani.
Sameer est maître nageur et Rani est styliste.
Samir es salvavidas y Rani es diseñadora de modas.
Tu devais lui demander la main de Rani pas lui en coller une!
Yo me esfuerzo en presentarte a Rani y aprovechas para estropearlo todo...
Qui est cette Rani?
¿ Quién es Rani, señor?
Explique moi en quoi Rani ressemble au colonel?
Dime, ¿ de qué manera se entiende entonces que Rani sea hija del Coronel?
- Rani.
- A Rani.
Le colonel n'avouerait jamais ça à Rani.
El Coronel nunca le revelaría el secreto a Rani.
- Rani..
- Rani
Quand tu l'as vu arriver derrière moi..
Cuando Rani estaba detrás mío por qué no me avisaste?
Il boit, et il espionne Rani avec des jumelles.
Espía a Rani con los prismáticos...
Ca va s'arranger.
Ya lo arreglaremos. ¿ Dónde está Rani?
Où est Rani?
¿ Lo ves, Rama?
Le colonel ne veut pas donner l'argent à Rani.
El Coronel no le va a dar el dinero. ¿ Quién ayudará a la pobre chica?
D'abord, aidons Rani..
Rani a realizar su sueño.
"Chère Rani, je sais que tu veux devenir styliste de mode."
Mi querida Rani, sé que quieres convertirte en una diseñadora famosa...
Rani. Tu ne m'avais pas dit que tu jouais de la guitare.
Nunca me habías dicho que tocabas tan bien la guitarra.
Rani!
¡ Qué callado lo tenías!
Seigneur, Grand-mère a toujours dit qu'une princesse entrerait dans ma vie.
Dios mío, mi abuela siempre dice que una Reina ( Rani ) entraría en mi vida. Pero ni siquiera ha entrado un criado.
Le lait me rappelle ma maison.
Nunca olvidaremos lo que has hecho por Rani.
On oubliera jamais tout ce que tu as fait pour notre Rani. Et sans même me le dire.
- Mamá siempre dice Tu mano derecha, nunca ha de saber qué hace la izquierda.
Ma nièce préférée!
¿ El tío de Rani?
Tu n'imagines pas ce que je vis... L'oncle de Rani?
Ese hombre podría ser tu cupido pero tú lo tienes sumido en la tristeza.
Mon neveu.. - Neveu.. Oui, mon neveu.
El otro día, cuando te pregunté sobre Rani... si me hubieras contestado, ahora ya estarías casado.
Kennedy.
Rani Rashmani, Kennedy.
"Viens, ma chérie...." Qui est cette Rani?
¿ Quién es Rani, señor?
Rani.
- ¿ Has visto?
.. et se rendre chez Rani.
y llamará a la puerta de Rani.
Où est Rani?
¿ Dónde está Rani?
Rani, encore une fois, je te demande pardon.
Rani, perdóname de nuevo.
C'est ma Rani.
Ella es mi Rani.
Rani!
¡ Rani, no te vayas con él!
Rani, c'est moi que tu cherches!
¡ Rani, he sido yo, no él!