Translate.vc / французский → испанский / Zoidberg
Zoidberg перевод на испанский
229 параллельный перевод
A peu près quand votre peuple est arrivé, hein, Zoidberg?
Pescaron hasta la última, en la época en que tu gente llegó a la Tierra. - ¿ Verdad, Zoidberg?
Le Dr Zoidberg occupera l'aquarium de l'autre côté!
Y Dr. Zoidberg, su tanque de mármol está en el otro lado.
Descendez la porte d'un centimètre!
Zoidberg, baja la puerta un poco más.
Zoidberg.
Zoidberg.
Vous avez pensé une seule fois au docteur Zoidberg?
¿ Os habéis puesto a pensar en los sentimientos del Dr. Zoidberg?
J'ai vendu les miens pour acheter ces peignes pour Zoidberg.
Y yo el mío para comprarle unas peinetas a Zoidberg.
Sauf vous, Dr Zoidberg.
Excepto tú, Zoidberg.
le nouveau livreur.
Dr. Zoidberg, él es Fry, el nuevo repartidor.
Mais enfin, je l'ai envoyée droit sur vous!
Vamos, Zoidberg. Te la pasé a ti.
Vous en avez trop fait, Zoidberg!
Sobre actuaste, Zoidberg.
Allez vous faire mettre!
¡ Que te den, Zoidberg!
Tout d'abord, Dr Zoidberg... avez-vous un diplôme en médecine?
En primer lugar, Dr. Zoidberg ¿ tiene usted título de médico?
A présent, Zoidberg est grand.
Ahora Zoidberg ya es grande.
Zoidberg est prêt!
¡ Zoidberg se pone en marcha!
Hermes va se reposer et Zoidberg va manger.
Hermes se relajará y Zoidberg comerá.
A cause de Zoidberg. Si je sors d'ici, j'en ferai de la pâtée pour chat!
¡ Si salgo de aquí, Zoidberg tendrá su consulta en un cóctel de gambas!
- Grâce au Dr Zoidberg.
- Por el Dr. Zoidberg.
Leela, Zoidberg, les autres, je vous présente Flexo.
Leela, Zoidberg, todos. Os presento a Flexo.
Alors ça, Zoïdberg!
¿ Zoidberg?
Maintenant, c'est Zoidberg qui a la cote!
¡ Ahora Zoidberg es la estrella!
Parlons tous à Zoidberg.
Hablemos todos con Zoidberg.
Alors, Zoidberg, quoi de neuf?
¿ Eh, Zoidberg, qué hay de nuevo?
Et voici Dr Zoidberg.
Y él es el Dr. Zoidberg.
Dr Zoidberg, depuis quand portez-vous des bottes?
Dr. Zoidberg, ¿ desde cuando lleva usted botas?
Je propose un beau homard Zoidberg, enfin, Newburg.
Sugiero una langosta Zoidberg. Quiero decir una langosta Newburg.
Enfin, Dr Zoidberg.
Bueno, el Dr. Zoidberg.
Bender, Zoidberg, vous pouvez aller sous l'eau.
Bender, Zoidberg : Como respiráis bajo el agua id por alimentos.
Je suis le Dr Zoidberg, propriétaire!
¡ Soy el Dr. Zoidberg, propietario de una casa!
Profites-en pour dépanner ton vieux frère Zoidberg, M. Millionnaire.
¿ Por qué no compartes unos pavos con tus colegas, Sr. Millonario?
Comme le Dr Zoidberg!
¡ Como el Dr. Zoidberg!
Qu'en pensez-vous, Dr Zoidberg?
¿ Qué opina usted, Dr. Zoidberg?
On dirait que Zoidberg est enfin sorti de sa coquille.
¡ Parece que el crustáceo se ha convertido en crestáceo!
Zoidberg m'a dit de garder ça pendant son absence.
El Dr. Zoidberg me dijo que las guardara.
Vous avez dit "Zoidberg"?
¿ Así pronuncia "Zoidberg"?
Edna, c'est moi, Zoidberg.
Edna, soy yo, Zoidberg.
Dr Zoidberg?
Dr. Zoidberg?
Dr Zoidberg, ça n'a aucun sens. Mais, d'accord.
Eso es absurdo, pero bueno, sigue.
Zoidberg a dit n'importe quoi. Mais c'est un chic type.
Decía tonterías, pero es un buen tipo.
Zoidberg est un médecin.
Zoidberg es doctor.
Fry - on doit parler de Zoidberg.
Fry - Hablemos de Zoidberg.
Zoidberg est génial.
He venido a decirte que Zoidberg es genial.
Je sais que ses mots magiques étaient de toi.
Sé que las palabras de Zoidberg eran tuyas.
C'est vrai, Zoidberg.
Es cierto, Zoidberg.
Fry et Zoidberg lutteront jusqu'à ce que mort s'ensuive pour la belle Edna.
Fry y Zoidberg combatirán a muerte por las pinzas de la bella Edna.
Zoidberg gagnant à 9 contre 2!
¡ 9 a 2 para Zoidberg, el cangrejo pendejo!
Dr Zoidberg est mon ami, et bien qu'il y ait une femme entre nous... on restera toujours amis.
Es mi amigo. Aunque se haya interpuesto una hembra seguiremos siendo amigos.
Alors comment expliques-tu que Zoidberg soit pauvre et malheureux?
¿ Es coincidencia que Zoidberg sea pobre y esté miserablemente solo?
Le Dr Zoidberg.
Al Dr. Zoidberg.
Zoidberg va conduire!
Zoidberg, ¡ conduce tú!
Le vainqueur de la course est Hot Rod Zoidberg!
Y el vencedor de la carrera de coches es Fitipaldi Zoidberg.
Zoidberg devrait s'en occuper. Qui est d'accord?
Aunque yo propongo que lo haga Zoidberg. ¿ A favor?