Hm перевод на португальский
796 параллельный перевод
Vous ne voulez pas dire qu'ils n'adorent pas les bergers par ici, quand même?
Está dizendo que eles não gostam de um criador de ovelhas por aqui, não é? - Mm-hm.
- Vous lui faites confiance?
- Você confia em você mesmo, huh? - Mm-hm.
- Hm, mais tu m'apportes un peu de sel?
- Me traz um pouco de sal?
5 livres?
- Cinco Libras? ! - Mm-hm.
Ne plus y retourner.
- Claro. Não voltar nunca para lá. - Hm.
Aidez-nous à y voir clair.
Estamos muitos confusos, precisamos de ajuda. Hm...
Vrai de vrai?
- Verdade verdadinha? - Mm-hm.
Ils sont si petits, tu vois?
- Tendo em conta que são tão pequeninos... - Mm-hm.
Il en trouve un très joli. - Hm... - Il s'assoit dessus et le tapis s'envole pas.
Arranjou um que lhe agradou, sentou-se nele, mas ele não levantou voo.
Et voilà, tu es tout propre.
Já está. Ficaste bem limpo, hm?
Que pensez-vous de nous?
Bem, o que acha de nós, hm?
Un arrivage de titres?
- Entrega de novos valores mobiliários? - Hm?
Yeux.
- Mm-hm... olhos.
Rectification : 3 points morts.
Correção, três becos sem saída. Hm...
Je prends une police. On ne sait jamais.
Hm, bem, eu gostaria de uma apólice.
En plus le colonel y passerait, hm!
E o Coronel ainda morria?
Aaah Sarah...... hm.....?
Quem é essa Sarah?
Ça va, vous? - Hm!
Tudo a electricidade!
McKittrick dit que je prends un gros risque.
Mm-hm. McKittreck diz que estou a arriscar muito.
Fidel compte sur vous.
- Fidel expera-te. - Mm-hm.
Mais, pourquoi, hm?
Atou-me todo, fez-me a barba... Mas porquê?
- Et puis? - Hm?
E depois?
Hm? Tu crois pas?
Não acha?
Plus de Pivert, plus de Jacob, plus de Farès. Chose qui arrive, hm!
Não há mais Pivert, não há mais Jacob, não há mais Farès.
Hm... c'est dur à dire.
Hm... é dificil de dizer.
On a signalé le crash d'un ovni dans un champ à 3 hm au dehors de la ville,
Um ovni despenhou-se e incendiou-se, num campo a duas milhas dos limites da cidade.
Que fait-on avec ça, hm?
O que fazemos com isto?
Starbuck, hein?
Starbuck, diz você, huh? Hm, isso é estranho.
Quelle tête, hm?
Que cabeça?
- Vraiment?
- Sim? - Mm-hm.
T'es prêt?
Está pronto? - Mm-hm.
Hm. Peut-être que ça ne fonctionne pas pour un couple de jours après que vous s'envoyer en l'air.
Talvez não funcione por uns dias depois de coisares.
- Juste après l'élection, hm?
- Logo a seguir às eleições?
Très malin, mais étrange!
Hm, muito inteligente, mas esquisito...
- Tu t'es brossé les dents? - Mm-hm.
Escovaram os dentes?
- Dad? - Mm-hm?
Pai?
- Hm?
- Hum?
Alors vous n'avez qu'à dire à la presse que le grand Enzo Molinari, après sa descente éprouvante mais inspirée à 324 pieds, ne sera pas en état de recevoir sa babiole parce qu'il est..... il est...
Portanto diga à imprensa que o grande Enzo Molinari Estonteado pela sua inspirada descida de 324 pés não poderá receber o seu troféu porque está... - Hm? ... está...
- Mm-hm.
- Sim.
Hm.
Hmm.
Oh ça, ouais, ouais. ils ont, hm... 4 kilos de cocaïne à vendre alors...
Bom, têm... 4 quilos de cocaína para vender
- A peu près tous les deux jours.
- Hm, a cada 2 dias.
Attends... Même si elle perd la mémoire, ça ne changera rien entre vous, n'est-ce pas?
Hm... embora perca a memória, não vai mudar nada entre vocês, verdade?
Ne le laisse pas en manger trop, il grossirait.
Hm.
Moi? hm...
Que ficou aqui, até o fim, a cumprir o seu dever.
Oui, mon général. Hm..
Ótimo e abundante, meu General!
Bonjour.
- Hm?
Je vous rappelle plus tard.
Olhe, ligo de volta mais tarde, hm?
Pas mal, hein?
Nada mal, hm?
Hm, hm... Bonne nuit.
Boa noite.
- Tu es d'accord, quel soulagement.
Hm?