Translate.vc / французский → португальский / Kazan
Kazan перевод на португальский
61 параллельный перевод
C'est la Madone de Kazan.
- A Virgem de Kazan.
Des ambassadeurs de Kazan demandent le tsar.
Os embaixadores de Kazán solicitam ver o czar.
Kazan rompt son amitié avec Moscou.
Kazán rompe a sua amizade com Moscovo.
Kazan est grand, Moscou est petit.
Kazán é grande, Moscovo é pequena.
Nous en finirons pour toujours avec Kazan!
Acabaremos para sempre com Kazán!
Kazan est petite, Moscou est grande.
Kazán é pequena, Moscovo é grande.
Crie : "Rends-toi, Kazan!"
Ri : "Rende-te, Kazán!"
En revenant de Kazan déjà, il s'est senti mal.
Ao voltar de Kazán, sentia-se mal.
Tu as conquis Kazan, Ivan s'en est dit le maître.
Conquistaste Kazán, mas Ivã anunciou que era ele o seu dono.
Tu as conquis Kazan pour lui, pour le malheur des boyards... et au péril de ta propre tête.
Tu conquistaste Kazán para ele, para desgraça dos boiardos... e pondo em perigo a tua própria cabeça.
Le tsar n'oubliera pas de sitôt la flèche de Kazan...
O czar não esquecerá fácilmente a flecha de Kazán...
Semelovsky était à la station d'essence de Kazan.
Semelovsky estava no posto em Kazan.
"Viva Zapata" avec Kazan, alors...
com o Kazan, por isso...
la chaire de philosophie à l'université de Kazan, ou un poste d'assistant à l'université de Moscou.
a cadeira de Filosofia da Universidade do Kazán ou um posto como professor na Universidade de Moscou.
Au début, Elia Kazan ne les aimaient guère.
De início, Elia Kazan não gostou.
Regardez le parti que Kazan tire de son décor... lorsque James Dean ose pénétrer dans le bordel que tient sa mère, pour la première fois.
Repare-se como Kazan joga com a configuração do cenário, quando James Dean se atreve a entrar no bordel da mãe pela primeira vez.
En fait, Kazan combine anciennes et nouvelles proportions. En introduisant des seuils et des corridors dans l'image, il la rétrécit.
Na verdade, Kazan combinou as proporções antigas e novas, introduzindo enquadramentos mais estreitos como portas e corredores, dentro do formato alargado.
UN TRAMWAY NOMMÉ DÉSIR Elia Kazan, 1951
Elia Kazan encabeçou o ataque.
Joyce, je veux ma môme! Ferme-la! Elia Kazan avait lancé l'assaut.
O seu Um Bonde Chamado Desejo deu o primeiro golpe no Código de Produção de Hollywood.
Kazan se battit bec et ongles pour préserver l'intégrité du drame de Tennessee Williams en l'adaptant à l'écran.
Estas imagens de Kim Hunter não apareciam na versão com que o filme estreou porque a Legião da Decência se opôs à sua sensualidade.
ELIA KAZAN
Tinha tranças.
Kazan avait inventé une nouvelle méthode avec les acteurs. Edie?
Brando, disse Kazan, foi o único ator que posso classificar de gênio.
"Brando est le seul acteur dont je puisse dire qu'il est un génie", disait Kazan.
Esqueça. Não quero que faça nada.
Elia Kazan avait ouvert la voie aux iconoclastes des années 50 et 60. Aux auteurs-réalisateurs et aux auteurs-producteurs. À des hommes comme Robert Aldrich,
Todos desafiaram os guardiões da moralidade pública atrevendo-se a abordar temas controversos como o racismo, a violência urbana, a delinqüência juvenil, a homossexualidade, as atrocidades de guerra, a pena de morte.
La Censure ne résiste pas à la fin des années 60 :
Tal como Kazan, Kubrick foi um nova - Iorquino que se tornou iconoclasta.
C'est le territoire que défriche Stanley Kubrick dans ses films. Comme Kazan,
Mas não suportava ser um empregado nos projetos de estúdio e partiu para Londres a fim de realizar Lolita.
Impossible de mentionner tous leurs noms. Mais on leur doit tous beaucoup.
Quando falamos de expressão pessoal, costumo lembrar-me de Kazan e do seu filme América, América.
AMERICA, AMERICA Elia Kazan, 1963
Vocês aí, mexam-se!
À propos de vision personnelle, je pense souvent à America, America, de Kazan.
Me identifiquei com a história, que me comoveu imenso. Na verdade, vi-me depois a fazer a mesma viagem, mas não a partir da Anatólia.
Tsar de Moscou, Kiev, vladimir... Pologne, Sibérie, Georgie...
Tzar de Moscovo, Kiev, Vladimir, Kazan da Polónia, da Sibéria, da Geórgia.
D'abord le beurre. puis le miel.
O Kazan é um querido e um amor.
Kazan. Comment il a fait pour survivre?
Primeiro querido, depois amor.
Shut. Allez. Kazan.
Vá, Kazan...
Kazan. tu veux bien arréter?
Kazan, tu paras com isso?
Combien de facteurs. Kazan?
Quantos coeficientes, Kazan?
Kazan. mon héro.
Kazan, grande homem.
Kazan. sors d'ici. Par la porte.
Kazan, entra pela porta!
Rouge.
Vermelho, Kazan.
ce film d'Elia Kazan, de 1961... a marqué les débuts de la carrière de Warren Beatty.
Este filme de Elia Kazan rodado em 1951... marcou a estreia de Warren Beatty.
C'est Kazan Mere de Dieu, si je ne m'abuse?
Aquela é Kazan a Mãe de Deus, se não estou enganado?
KAZAN - RUSSIE
KASAN, RÚSSIA
Selon le registre, elle avait rendez-vous avec un avocat, un dénommé Wayne Kazan, au 42e étage.
De acordo com o boletim de entrada, ela ia encontrar-se com um advogado no 42º andar, um tal de Wayne Cusane.
Tous à Kazan!
Todos a Kazán!
Chong Wong et Shabazz Kazan Tamali... on meurt d'envie de s'offrir un petit couple de Blancs comme vous et Mme Ruskin.
está desejoso de apanhar um casal como você e a sua amiga.
Son Tramway Nommé Désir est la première brèche majeure dans le code de censure hollywoodien.
Kazan lutou taco a taco, imagem a imagem para preservar a integridade do drama de Tennessee Williams quando o adaptou ao cinema.
On aurait dit de la corde.
Kazan estava a forjar um novo estilo de representar.
Je n'ai pas dit que je ne t'aimais pas, j'ai dit : ne t'approche pas de moi! Dis-le-moi!
Elia Kazan abriu o caminho para os iconoclastas do anos 50 e 60.
Kazan?
Kazan?
Combien de facteurs dans trente?
Kazan, quantos coeficientes tem trinta? Três.
Kazan. on va faire du calcul. d'accord?
Kazan, vamos fazer mais números?
Kazan.
Legendas de :