Translate.vc / французский → португальский / Leekie
Leekie перевод на португальский
109 параллельный перевод
Eh bien j'ai pensé que, en tant que darwiniste, cela t'intéresserait et ce docteur Leekie est vraiment un orateur intéressant.
Achei que como darwinista, te ia interessar. E este Dr. Leekie é um orador interessante.
Oui, le docteur Leekie attire des intellectuels très divers.
Sim, o Dr. Leekie atrai diversos pensadores.
Tu connais ce futuriste, Dr Aldous Leekie?
Conheces esse futurista, o Dr. Aldous Leekie?
Je suis allé avec Delphine à une des lectures sur la Neolution de Lekkie.
Fui com a Delphine a um seminário do Leekie sobre a Neovolução.
C'est Dr Leekie.
É o Dr. Leekie.
Dr Leekie, vous avez développé un sacré réseau techniques de clonage... dans la bactérie, amphibiens, insectes, greffes de peau humaine.
O Dr. Leekie aperfeiçoou diversas técnicas de clonagem em bactérias, anfíbios, insetos, enxertos de pele humana.
Travailler avec Dr. Leekie pourrait être l'opportunité de toute une vie.
Trabalhar com o Dr. Leekie era uma oportunidade única.
Tu connais ce futuriste, le Dr Aldous Leekie?
Conheces o futurista, - Dr. Aldous Leekie?
Le patron d'Olivier, le Dr Leekie, prend l'avion aujourd'hui.
O chefe do Olivier, o Dr. Leekie, chega hoje.
Ton bon ami le Dr Leekie est en route.
Bom, o teu bom amigo, Dr. Leekie vem a caminho.
Le Dr Aldous Leekie sera là dans quelques heures.
O Dr. Aldous Leekie vai estar aqui dentro de algumas horas.
Savais-tu que le Dr Leekie, a fondé un service consacré aux transplantations d'organes génétiquement modifiés?
Sabias que o Dr. Leekie construiu um Dept. para transplantes de órgãos transgénicos?
Dr Leekie, je suis Paul Dierden.
- Dr. Leekie, eu sou... - Paul Dierden.
Et vous avez le bonjour du Dr Leekie.
O Dr. Leekie mandou lembranças.
Pour avoir l'attention de Dr. Leekie!
Para conseguir a atenção do Dr. Leekie!
Dr. Leekie sait qui tu es, Sarah.
O Dr. Leekie sabe quem és Sarah.
Leekie veut qu'on se rencontre?
O Leekie quer vir ter comigo?
- Ça explique comment Olivier a su que j'étais pas Beth, mais ça n'explique pas pourquoi Leekie connaît mon nom.
- Isso explica como o Olivier sabia que eu não era a Beth, mas não explica como o Leekie sabe o meu nome.
En tout cas t'as obtenu ce que tu voulais, parce que j'suis sur le point de rencontrer Leekie.
De qualquer maneira, conseguiste o que querias, pois estou quase a conhecer o Leekie.
Dr.Leekie.
Dr. Leekie.
Le relevé que t'as accidentellement laissé derrière toi, ton faux copain à Paris, prétendre que tu ne savais pas qui était le Dr. Leekie.
O boletim que acidentalmente deixaste para trás, o teu falso namorado em Paris, fingir não conhecer o Dr. Leekie.
Tu as dit à Leekie que je connais ces filles!
Disseste ao Leekie que eu conhecia essas miúdas.
Que comptes-tu faire, la livrer à Leekie?
O que pretendes fazer? Entregá-la ao Leekie?
Pour que tu puisses le dire à Leekie?
Porquê? Para contares ao Leekie?
Mais maintenant tu sais où elle est, donne la juste à Leekie.
Mas agora que sabes onde ela está, entrega-a.
Ensuite nous sommes partenaires avec Leekie et ensuite il va découvrir à propos de Kira.
Tornamo-nos parceiros do Leekie e ele descobre sobre a Kira.
Peut-être que je les donnerai au Dr.
Talvez as entregue ao Dr. Leekie.
Je suis sur le point de donner Helena à Leekie.
Estou quase a entregar a Helena ao Leekie.
Je suis sur le point de donner Helena à Leekie.
Vou entregar a Helena ao Leekie.
Toi, écoute ce qu'elle a à dire, ou je te remets dans le coffre et je t'amenerai directement chez Leekie.
Ouve o que ela tem para dizer ou ponho-te no porta-bagagens e entrego-te ao Leekie.
Aldous Leekie. C'est une belle maison.
Dr. Aldous Leekie.
Tu m'as laissé avec Leekie pourquoi tu n'es pas venu avec Helena.
Deixaste-me mal com o Leekie quando não trouxeste a Helena.
Tu travailles pour Leekie maintenant?
- Trabalhas para o Leekie agora?
Le Dr. Leekie est venu me voir.
O Dr. Leekie veio ver-me.
Je te le promets... Je n'ai pas dit à Leekie pour la fille de Sarah.
Juro, não contei ao Leekie sobre a filha da Sarah.
Parce que Leekie est un menteur et je pense que tu peux le prouver scientifiquement avec ça, ta séquence synthétique.
Porque o Leekie é um mentiroso, e acho que podes provar isso cientificamente com isso, a tua sequência sintética.
On peut négocier ta situation, mais pour ça, tu dois parler à Leekie.
Podemos negociar a tua posição, mas tens de falar com o Leekie.
- Tu bosses toujours pour Leekie.
Continuas a trabalhar para o Leekie.
Le Dr Leekie m'a demandé de vous escorter en haut dès votre arrivée.
O Doutor Leekie pediu que a levasse lá a cima quando chegasse.
Je veux parler au Dr Leekie.
Quero falar com o Dr. Leekie.
Le Dr Leekie va vous souhaiter la bienvenue à l'institut Dyad.
O Doutor Leekie dar-vos-á as boas vindas ao Instituto Dyad.
Merci, Dr Leekie.
Obrigada, Doutor Leekie.
Ils sont en train de faire de grosses affaires en coulisses, donc à mon avis, elle emprunte les bureaux de Leekie.
Está a decorrer um negócio importante... neste momento, nos bastidores. Está bem. Acho que ela está a usar o gabinete do Leekie.
Mesdames et messieurs, le Dr Leekie.
Um aplauso para o Doutor Leekie.
Je suis le docteur Aldous Leekie, directeur de l'institut Dyad, et c'est avec un immense plaisir que je vous accueille au nom de l'ensemble des entreprises Dyad.
Eu sou o Doutor Aldous Leekie, diretor do Instituto Dyad. É um prazer receber-vos aqui em nome de todo o grupo Dyad.
Merci, Dr Leekie.
Obrigada, Dr. Leekie.
Regarde toi, rentrant dans le bureau de Leekie comme il te plaît.
Olha para ti a entrar no gabinete do Leekie sempre que queres.
La mauvaise nouvelle est que la toux est devenu bien pire. Mais la nouvelle étonnante est que le Dr. Aldous Leekie de l'Institut DYAD a dit qu'il pouvait aider, donc ils vont faire ce voyage pour un traitement.
A má notícia é que a tosse está a piorar, mas a notícia incrível é que o Doutor Aldous Leekie do Instituto Dyad disse que podia ajudar.
Dr Leekie!
Dr. Leekie!
Elle est dingue de Leekie.
Ela é maluca.
Leekie?
Trabalha para o Dr. Leekie?