Translate.vc / французский → португальский / Nellie
Nellie перевод на португальский
238 параллельный перевод
Doucement, Nellie.
Aguenta firme, Nellie.
Nelly Brown, infirmière diplômée.
Nellie Brown, a enfermeira formada.
Que n'aurais-je pas fait pour Nelly...
Quem não atenderia à Nellie?
Ton habilleuse, Nellie.
Era a tua criada, Nellie. Ah, sim.
Si Nellie t'a reconnu, il faut que tu disparaisses!
Se a Nellie te reconheceu, não estarás seguro aqui. - É melhor ires embora.
Je me demande ce qu'elle est tout au fond...
Como será a Charlotte Inwood, na realidade? - Olá, Nellie. - É a criada da Charlotte Inwood.
On t'attendait pas si tôt, Nellie.
Olá, Nellie. Não esperava vê-la tão cedo.
Déjà vu votre amie, Nellie...
Não conheço a sua encantadora amiga? Conheço essa cara.
Comme Nellie n'a pas dit votre nom, je vous appellerai Doris.
Como a querida Nellie não me forneceu o seu apelido, talvez me permita chamá-la Doris.
Nellie m'envoie.
Venho da parte da Nellie.
Ah, vous êtes la remplaçante.
É a substituta temporária da Nellie.
Je viens de la part de Nellie.
- Venho da parte da Nellie. A senhora está à minha espera.
"J'espère qu'elle vous donnera satisfaction."
"Espero que fique contente com ela, durante a minha doença. Nellie Goode."
Nellie. " Et une note de couleur?
Se pudéssemos pôr um pouco de cor algures...
Celle que je remplace.
É a Nellie. A rapariga que estou a substituir.
Nellie vous a dit que la police vous cherche?
A propósito, Doris a Nellie disse-lhe que a polícia quer falar consigo?
Peu importe, je pourrais vous donner tant d'autres noms!
É Nellie Goode, não é? Mas o nome não interessa. Lembro-me de muitos outros nomes que lhe ficariam bem.
Nellie Bienfait.
A minha filha e eu fomos, pela Nellie Goode.
Ce que Nellie a fait, Doris peut le faire.
Ocorreu-me que, o que a Nellie pode fazer, a Doris também pode.
L'horrible Nellie revient demain.
E a horrível da Nellie vai voltar amanhã.
Viens, Nellie.
Vamos Nellie, inclina-te.
Allez-y, ne vous gênez pas.
Estejam à vontade. O que dizes Nellie?
Qu'en dis-tu, Nellie? Rien qu'une demi-heure?
Apenas por meia hora?
- Merci. Réveille les enfants, Nellie.
Acorde as crianças Nellie.
Nellie, dis, qui étaient les premiers ici.
Nellie, quem foram as primeiras pessoas a chegar aqui?
Notre fille, Nellie.
Esta é a nossa filha, Nellie.
Il est tard, Nellie.
Nellie, é hora de se deitar.
Va te coucher, Nellie.
Agora deve se ir deitar, Nellie.
Ma biche, à propos de samedi soir, je peux t'expliquer.
Nellie, querida, se é por causa de sábado à noite, eu explico.
Nellie, passe-moi l'interurbain.
Nellie, chamada regional.
- Nellie nous en a parlé.
- A Nellie contou-nos.
Sacrée Nellie. Je pourrais lui tordre le cou.
Aquela Nellie - estou capaz de lhe torcer o pescoço.
Nellie, ma biche, que fais-tu ce soir?
Nellie querida, o que fazes hoje?
- Celle de Nellie Weinmeyer.
- Sim, da Nellie Weinmeyer.
- Sur le compte de Mlle Weinmeyer?
- Ponho na conta da Nellie?
On est venu prendre la voiture de Nellie Weinmeyer.
Viémos buscar o carro. O carro da Nellie.
Il y avait cette fille, Nellie.
Havia esta rapariga. Chamada Nellie.
Monte, Nellie.
Suba ali, Nellie.
Si vous entendez par "quelqu'un", Mme Eaton, dites-le, Nellie, ou taisez-vous.
Se queres dizer "alguém" a Mrs Eaton, diz logo, Nellie ou cala-te para sempre.
Les œufs étaient encore trop durs aujourd'hui, Nellie.
Aqueles ovos estavam cozidos de mais outra vez, Nellie.
- Et maintenant, je pars.
E agora vou-me embora. Adeus, Nellie.
- Hello, Josephine.
Olá, Nellie.
Arrêtez, Nellie, pour l'amour du ciel!
Para, Nellie, por amor de Deus.
Nellie, qui est Mlle Trimingham?
Nellie, quem é Miss Trimingham?
Les choses ne changent pas, Nellie.
As coisas não mmudaram, Nellie. Ainda pioraram mais.
- Attention aux œufs, Nellie.
Cuidado com os ovos, Nellie. Sim, Mr Eaton.
Bonne nuit, Nellie ma Nell...
Boa noite, Nellie querida.
Nellie ma Nell, soyez heureuse!
Nellie querida, seja feliz, por favor, seja feliz.
" Signé :
"Assinado, Nellie Goode."
Qu'a-t-elle, Nellie?
O que tem a Nellie?
Je comprends Nellie.
Posso entender como se sente Nellie.