Translate.vc / французский → португальский / Nietzsche
Nietzsche перевод на португальский
180 параллельный перевод
Vous devez être d'accord avec Nietzsche et sa théorie du surhomme.
Então, está de acordo com a teoria do super-homem de Nietzsche.
Les Juifs ne l'aimaient pas.
Os judeus não gostavam do Nietzsche.
Nietzsche, The Decline Of The West.
Nietzsche, A decadência do Ocidente.
Puis on a pensé à philosophe, Nietzsche.
A seguir pensámos no filósofo, o Nietzsche.
"Qui livre au dragon un trop long combat devient dragon lui-même." Nietzsche.
"Aquele que lutar demasiado contra dragöes torna-se ele próprio um dragäo." Nietzsche.
Nietzsche dit :
Sabem, Nietzsche disse :
Pardon, Excellence, je dois vous dire que ce texte n'est pas de Baudelaire mais de Nietzsche et est tiré de "Zur Genealogie der Moral".
Perdão, Excelência, devo dizer-lhe que esse texto não é de Baudelaire mas de Nietzsche e é tirado de "Zur Genealogie der Moral".
Il ne s'agit ni de Baudelaire ni de Nietzsche, ni męme de Saint Paul.
Não se trata nem de Baudelaire nem de Nietzsche, Nem mesmo de São Paulo,
Notre homme, bien sűr, connaissait non seulement Nietzsche mais Huysmans.
O nosso homem, claro, conhecera não apenas Nietzsche mas também Huysmans.
Peut-être Nietzsche.
Nietzsche, possivelmente.
T'apprenais avec Nietzsche à vider ton pichet
Não há nada que o Nietszche não nos possa ensinar
Avants : Schlegel, Nietzsche, Wittgenstein, Heidegger. Au centre, la paire Beckenbauer et Jaspers.
Schlegel, Wittgenstein, Nietzche e Heidegger, e o duo do meio campo com Beckenbauer e Jaspers.
Nietzsche passe à Hegel... Le 7, Karl Jaspers dans le couloir avec Wittgenstein. Beckenbauer en action...
Nietzsche e Hegel aqui, o velho número sete, Jaspers, em fora de jogo, o Wittgenstein está com ele, cá temos Beckenbauer, ali o Shelling,
Nietzche a écopé d'un carton, il a accusé Confucius de n'avoir aucun libre arbitre, et celui-ci a dit :
Nietzsche acabou de ver o cartão amarelo por discutir com o árbitro. acusou Confúcio de não ter livre arbítrio e Confúcio respondeu colocando-lhe o nome no livrinho.
C'est le 3e carton de Nietzsche en 4 matches. Ah, j'aperçois Karl Marx.
E este é o terceiro amarelo de Niezsche em 4 jogos.
Comme Nietzsche.
Como o Nietzsche.
Nietzsche commence par un "S"?
"Nietzsche" começa com "S"?
Il y a un "S" dans Nietzsche.
Há um "S" em "Nietzsche".
"Sais-tu que Nietzsche est mort de la syphilis?"
- "Nietzsche morreu de sífilis."
Nietzsche est trop obscur.
Não, Nietzsche é muito obscuro.
Et Nietzsche, avec sa theorie sur la recurrence eternelle.
E o Nietzsche, com a teoria dele da repetição eterna.
Le Nietzsche celui mentionné. Celui qui a fait Zarathoustra faible.
Aquele que fez Zaratustra desmaiar.
Je dis, savez-vous Nietzsche?
Você conece Nietzsche?
C'est de Nietzsche.
Foi Nietzsche.
La plupart des gars que je connais ne citent pas Nietzsche.
Os tipos que trabalham aqui não citam Nietzsche.
Nietzsche dit... qu'ils sont la 2ême bourde de Dieu!
Disse que eles eram o segundo erro de Deus.
Friedrich Nietzche!
Friederich Nietzsche.
Dans quel livre Nietzsche a dit... que la base de toute culture civilisee est la cruauté?
Em que livro Nietzsche diz que quase todas as culturas mais elevadas, se baseiam na crueldade?
Nietzsche.
Nietzsche.
Nietzsche dit qu'en même temps les Boches en Allemagne se préparent en pervertissant ses propos.
Nietzsche diz que... os boches estão a preparar-se, pervertendo o que ele diz.
Je veux dire de lire Nietzsche, Thomas Mann, Spengler, Joyce, Rimbaud.
Ler Nietzsche, ler Thomas Mann, ler Spengler, Joyce, Rimbaud.
Cette manière de s'exprimer c'est la mienne. Nietzsche?
Aquela maneira de expressão, aquela forma de "rapsodiar" é minha.
C'est moi qui lui ai présenté.
Nietzsche? Eu apresentei-o ao Nietzsche.
Il lisait Ainsi parlait Zarathoustra de Friedrich Nietzsche, le philosophe allemand. - Dieu est mort, disait-il. - Dieu est mort.
De Nietzche, o filósofo que diz que Deus está morto.
Nietzsche a dit...
Nietzsche disse :
Tu as lu Nietzsche?
Já leste alguma coisa de Nietzsche?
Nietzsche dit qu'il y a deux races de gens.
Nietzsche diz que há dois tipos de pessoas no mundo.
Nietzsche les a utilisées, il en a surtout parlé.
Nietzsche vivia deles. Ou pelo menos, foi o que escreveu...
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke.
Shakespeare, Nietzsche, Frost, O'Connor, Kant, Pope, Locke...
Qu'est-ce que tu lis aujourd'hui? Nietzsche ou Strindberg?
Que lês tu hoje, Nietzsche ou Strindberg?
"De toutes les bêtes, la plus cruelle est l'homme." Nietzsche
"O mais cruel dos animais é o homem." Nietzche
Vous savez ce que Nietzsche dit :
Já dizia Nietzsche :
Vous connaissez Nietzsche, docteur?
Conhece Nietzsche, doutor?
"Celui qui se bat contre des monstres doit faire attention à ne pas devenir un monstre." FRIEDRICH NIETZSCHE
"Aquele que combate monstros deveria garantir que ele próprio não se transforme num monstro." FRIEDRICH NIETZSCHE
Ce que Nietzsche a oublié est que "Dieu" est juste un surnom pour l'univers.
O que os Nietzsches se esqueceram é que "Deus" é só uma alcunha para Universo.
C'est pas ce que dit "Nitch".
- Segundo Nietzsche, não é. - Quem?
Nietzsche s'est retrouvé en train de parler à son cheval.
Nietzsche acabou a vida a falar com o cavalo.
Nietzsche.
E Nietzsche. Nietzsche.
Ce bossu! Hein?
De Nietzsche!
Cherchent à te bluffer!
Sabes o que disse o Nietzsche deles?
Qui l'a dit?
Nietzsche.