Translate.vc / французский → португальский / Ninth
Ninth перевод на португальский
40 параллельный перевод
Sur la Neuvième rue?
Em Ninth Street?
Whitford, 9e rue. Park Slope.
Whitford-Ninth, Park Slope.
5874, avenue Mullie, dans le neuvième district, Nouvelle-Orléans.
Mullie, Ninth Ward, New Orleans.
On l'a trouvé dans le Ninth Ward, dans la boue.
Foi encontrado na Enfermaria 9, no meio da lama.
OK, et ici, c'est la maison d'Aaron et Sharice dans le Ninth Ward.
Aqui foi onde ele deixou os miúdos.
Ouais. Il y a environ 40 maisons avec des toits brisés le long de la rue.
Aqui é a casa da Aaron e Sherise no Ninth Ward.
Vous avez eu des parents qui pourraient être capturés dans la "Ninth Ward" de la Nouvelle-Orléans?
Tem parentes que possam ser levados de Nova Orleães?
Aujourd'hui, il y a la fête dans le quartier français pour récolter des fonds pour le 9th Ward.
Hoje há uma angariação de fundos no Bairro Francês para a Ninth Ward.
On va reconstruire le 9th Ward et ramener les gens chez eux.
Vamos reconstruir a Ninth Ward e trazer as pessoas para casa.
Pendant ce temps, "Ramenons le 9th" à sa seconde soirée aujourd'hui.
Entretanto, a Recuperar a Ninth tem o seu segundo evento esta noite.
Il a été tué dans le 9th il y a quatre ans.
Foi morto na Ninth, há quatro anos.
Qu'on veuille réhabiliter le 9th fait vraiment chier quelqu'un.
Recuperar a Ninth chateou alguém, obviamente.
Ils achètent toutes les terres du 9th Ward.
Estão a comprar parcelas de terreno da Ninth Ward.
Elle vient de Upper 9th.
Do Upper Ninth.
Pour tuer les efforts de reconstruction.
Para deitar por terra os esforços de renovar a Ninth?
Tu n'achètes pas dans le 9th.
É claro que não andas a comprar todas os terrenos da Ninth.
Tu viens de Lower Ninth.
Já passou pelo * Lower Ninth *.
Coin Neuvième et Woodrow.
Na Ninth e Woodrow.
J'étais au Ninth Ward.
Estou no distrito 9 desde que isto começou.
Que tu ailles là où personne du quartier n'a jamais été.
A ir audaciosamente onde nenhuma garota de Lower Ninth Ward foi antes.
Du bénévolat à la Nouvelle-Orléans?
Deviamos ser voluntários no Lower Ninth Ward?
"The new ninth ward"?
"A nova ala nona"?
Ma mère vit dans le neuvième. D'ailleurs, n'es-tu pas venu ici avec une star du cinéma?
A minha mãe vive lá em baixo no Ninth Ward. e além do mais, tu não chegaste aqui com uma estrela de cinema?
Les vieilles dames du 9ème district disent que ma sœur Sophie verse un peu de son âme dans chaque plat.
As senhoras do Ninth Ward dizem que a minha irmã Sophie põe um pouco da alma dela em cada prato.
Vous voulez que nous descendons a Ninth et à Lakewood pour trouver ce gars Lloyd, qui fut témoin d'un meurtre dix ans plus tôt?
Queres que a gente vá até à Nona e a Lakewood para encontrar esse tipo Lloyd, que testemunhou um assassínio há dez anos?
Cal a grandi dans le 9ème arrondissement.
O Cal cresceu em Lower Ninth.
Il a un garage sur Ninth Street.
Ele tem uma garagem em Ninth Street, certo?
Demain à 11 h, Kent Ave et 9e Rue. "
11h de amanhã, Avenida Kent com Rua North Ninth ".
Non, je l'ai acheté dans une boutique de Manhattan sur la 9ème Est et Broadway.
Não, eu comprei-a numa loja em Manhattan perto da East Ninth com a Broadway.
Je me tiens en haut de Ninth Ward.
Vou até ao Nono Distrito.
Il y a une sorcière uu quartier 9 qui déteste que je sois régente.
Há uma bruxa em Ninth Ward que odeia que seja Regente.
Elle tient le Café Chim Lac dans le Lower Ninth Ward.
Gere o Cafe Chim Lac, em Lower Ninth Ward.
J'ai besoin qu'ils me respectent, mais c'est le premier événement public depuis... depuis que j'ai tué ces sorciers dans la neuvième section?
Preciso que me respeitem, mas esta é a minha primeira aparição pública... Desde que me mandaste matar aquelas bruxas do Ninth Ward?
Notre type vient d'attaquer une pharmacie sur la neuvième.
O nosso gajo acabou de atacar uma farmácia na Ninth.
Natalie et elle étaient proches. Elle lui disait combien Cuba lui manquait.
Agora, a Natalie e a Ninth eram próximas, e ela costumava dizer que tinha muitas saudades de cuba.
Pourquoi Nona a t-elle déménagé aux US?
Porque é que a Ninth mudou-se para os Estados Unidos?
Je dois fermer la moitié du Ninth Ward demain. Je vais devoir regarder ces gens dans les yeux.
Vou encerrar metade da ala 9 amanhã, devo olhar aquela gente nos olhos.
49e et Lakes.
Forty-ninth e Lakes.
Au Ninth Ward ( quartier de la NO ), à Algiers, au Vieux Carré.
No Ninth Ward, Algiers, Quarter.
Whitford, 9e rue.
Vamos lá! Whitford-Ninth Street.