Translate.vc / французский → португальский / Suzanne
Suzanne перевод на португальский
898 параллельный перевод
Voici Suzanne et Roxanne.
Apresento-te a Suzanne e a Roxanne.
Adaptation française de Suzanne FLOUR
Legendagem : Hollow
C'est pour faire venir Suzanne ici.
Tenho de trazer a Susan pra cá.
C'est certainement à cause de Suzanne.
Deve ter acontecido algo com a garota dele.
Suzanne, faites servir le sherry.
Suzanne, envie Myers com alguns xerez e biscoitos.
Excusez-moi...
Com licença. - Suzanne?
Un moment, je vous envoie Suzanne avec des suggestions.
Você vai me desculpar? Vou enviar Suzanne com algumas perspectivas de investimento para você.
Suzanne?
Susan?
Elle et Suzanne - Dieu ait son âme - étaient du même âge.
Ela e a Susana, paz ás almas cristãs, eram da mesma idade.
Suzanne fut rappelée à Dieu.
A Susana está com Deus. Eu não a merecia. Mas na noite da véspera da festa ela fará 14 anos.
Suzanne!
Suzanne.
Suzanne lèche des chattes!
A Suzanne chupa ratas.
Mais qu'y a-t-il, Sœur Susanna?
Que se passa consigo, Irmã Suzanne?
Sœur Susanna s'occupera de toi.
A Irmã Suzanne vai tomar conta de ti.
- Oui, oui, c'est bien chaud.
Está bem quente, Irmã Suzanne?
Si ton enseignement a porté ses fruits le Grec pourra aller se faire voir après que je l'aurai ratissé.
Como me ensinaste, vou ganhar ao Grego. Por ti, pelo pai, pela Irmã Suzanne e pelos órfãos.
Mais si jamais c'est ni l'un ni l'autre, alors le fric sera ni à toi, ni à lui, ni à moi mais à l'orphelinat.
Se não for caras nem coroas, fica tudo para a Irmã Suzanne e o orfanato.
- Suzanne.
- Suzanne.
C'est ma sœur qui nous l'a donné, Suzanne.
Foi a minha irmã.
Vous êtes une poule mouillée ou alors je m'appelle Suzanne.
Sois um frouxo vigarista e podeis tratar-me por Susana, se assim não for.
Ma copine Suzanne, par exemple.
Por exemplo, a minha amiga Suzanne.
Suzanne, ça, c'est l'avenir.
Suzanne, bem-vinda ao futuro.
"Messe Commémorative ce Soir pour Suzanne Walker"
VELÓRIO DE SUZANNE WALKER HOJ E À NOITE
Suzanne Dayton?
- Suzanne Dayton? - Que se passa?
Suzanne...
Suzanne.
Susanne Dorn.
Suzanne Dorn.
- Suzanne, c'est pour moi?
- Susan, isso é para mim?
- Tu fais presque pareil que Suzanne.
- Fazes as mesmas coisas que a Susan.
- Bonne nuit Suzanne.
- Boa noite, Susan.
- Bonjour Suzanne.
- Bom dia, Susan.
- Prenez soin de vous Suzanne.
- Cuide de si, Susan.
Suzanne, écoutez, vous tombez mal, je suis occupé.
Ouça, Susan, Estou a meio de uma coisa.
Suzanne est là.
A Susan está aqui.
Merci d'être venue Suzanne.
Obrigado por ter vindo, Susan.
- Suzanne, laissez-moi couper le moteur.
- Susan, deixe-me parar o carro.
Susie, Suzanne, Susanna, très bien.
Se fosse Susie, Susanne, Susanna... tudo bem.
Te frappe pas la poitrine. Pour le micro.
Suzanne, tenta não bater no peito por causa do microfone.
Suzanne.
Suzanne.
Avant de partir, je vais vous présenter... Suzanne, qui sort de désintoxication.
Antes de irmos embora, gostaria de vos apresentar uma recém-chegada, a Suzanne, que saiu agora da desintoxicação.
Salut, Suzanne. Bienvenue.
Olá, Suzanne, bem-vinda.
Suzanne, je peux te parler?
Suzanne, posso falar consigo?
- Excuse-moi... tu me présentes ta mère?
- Desculpa, Suzanne. Posso conhecer a tua mãe?
Suzanne m'a tellement parlé de vous.
A Suzanne falou-me tanto de si.
Des fleurs pour toi, Suzanne.
Flores para ti, Suzanne.
Moi, je suis programmée pour vivre un calvaire.
Sou a Suzanne, feita para ser irritada.
Suzanne, voici mon agent, Rob Sonnenfeld.
Suzanne, este é o meu agente, Rob Sonnenfeld.
- Salut, Suzanne.
- Olá. Suzanne.
Faut pas dire ça, même pour rire.
Não digas isso nem a brincar, Suzanne.
Adaptation : Suzanne Flour
F I M
Enfin Suzanne, c'était pour la bonne cause.
- Foram para uma boa causa.
Entre.
- Olá, Suzanne.