Translate.vc / французский → португальский / University
University перевод на португальский
248 параллельный перевод
Dans la 10e rue.
Na University e 10th.
- La direction pour aller à la 10e rue? - Quoi?
- Qual é o caminho para University e 10th?
La direction pour aller à la 10e rue?
Qual é o caminho para University e 10th?
" New York... Presses Universitaires d'Oxford.
Nova lorque, Oxford University Press...
Vois-tu, John était invité à donner une conférence à Hawaii University... et on s'est rencontrés à cette grande fête chez le doyen.
O John dava uma palestra na Universidade do Havaí e nós nos conhecemos na festa dada pelo reitor.
Alors, il fera la connaissance de John et on parlera pendant le diner... parce que John doit s'envoler ce soir pour New York, pour aller voir un ami... à Columbia University.
Conhecerá o John e falaremos durante o jantar. John segue esta noite para Nova lorque, para ver um amigo na Columbia e amanhã para Genebra, para trabalhar na Organização Mundial de Saúde.
Pr Walstin, Etudes Africaines, Université Robson.
Prof. Waltheson, estudioso de Africa da Robsen University...
J'ai été professeur á l'université de Boston pendant trois ans, á la Northwestern pendant deux ans, á l'UCLA pendant trois ans, et je suis á présent á Berkeley.
Dei aulas na Universidade de Boston durante três anos, na Northwestern University durante dois anos, depois na UCLA durante três anos, e estou agora em Berkeley.
J'étais son sergent major à Hong-Kong en 1951.
Fiz mestrado na Brown University. Sou uma Fi Beta Capa.
Mais la vie est une comedie. This is the university.
Mas a vida é uma comédia Esta é a universidade
Il ne sera pas facile de mettre fin au sit-in de Columbia University...
Não será fácil resolver a manifestação de estudantes na Universidade Columbia.
M. Plunkett... Université de Duke.
Sr. Plunkett, Duke University.
Hier j'étais à Brooklyn College et New York University fermés tous les deux!
Estamos na maior! Ontem, tanto a Universidade de Brooklyn como a de Nova lorque fecharam!
Luther King! Kennedy! Kent State University!
King, Kennedy, Kent State!
- Voyons aussi Duke University.
- Devíamos ver na Duke University.
J'entrais en 1 ère année à l'Ecole de Cinéma... de New York University.
No dia seguinte, ia iniciar o 1º ano na Escola de Cinema de Nova Iorque.
- Oui, New York University.
- Para a Universidade de Nova lorque.
L'hôpital de l'université nous a fait savoir que la seconde reine de la fête était dans un état satisfaisant, après avoir été frappée par la foudre à la mi-temps.
E falando de tremendo esforço, o University Hospital informou-nos de que a segunda classificada como rainha do baile, Heidi Blairis, está bem, após o assustador raio que caiu no intervalo. Com menos de um minuto...
Romancier et nouvelliste récompensé de plusieurs prix... il vit en famille près de New York... enseignant les Lettres à Syracuse University.
Escritor premiado de romances e contos, mora com a família em Nova Iorque, onde é professor de Literatura na Universidade de Syracuse.
Ecoutez, mes amis. On est les quelques fiers élus... de la nouvelle classe de 1ère année de cette université.
Ouçam, meus amigos : são os poucos, os orgulhosos, a próxima turma de caloiros a chegar à Columbus University.
Columbus.
Columbus University.
Liane numéro 4, l'équipe compétitive de Colombus.
Na pista 4, a equipa pontuante de Columbus University.
Et dans la liane 6, l'équipe hors concours de Columbus.
E, na linha 6, a não pontuante equipa B de Columbus University.
Adam Bailey de Columbus est bien parti dans la liane 4.
Adam Bailey muito bem na pista 4 pela Columbus University.
Ici à l'université de Colombus, un grand centre d'éducation supérieure... la leçon qui a été apprise ici aujourd'hui... est que les bonnes choses peuvent tourner au tragique.
Aqui é a Columbus University, um grande centro de ensino superior. Mas a lição que se aprendeu hoje foi que as boas intenções podem dar em tragédia.
University Hospital. Où vous êtes depuis bientôt 18 ans.
No Hospital Universitário onde tens estado nos últimos 1 8 anos.
OSU. Ohio State University?
Será que é a Universidade de Ohio?
Labo de Gotham University. Vidéo surveillance, il y a deux ans.
Vídeo de vigilância, laboratórios da Universidade de Gotham, há 2 anos.
Dr. Susan Tyler. Susan Tyler, Professeur d'Entomologie... à l'Université de l'Etat de New York.
Professora de Entomology na New York State University.
J'ai étudié à Smith University.
Eu frequentei um colégio feminino.
University et 9ème.
O meu restaurante.
Vendredi, le recruteur de l'Université de Kings vient voir le match.
Na Sexta-feira, o observador da King University vem ao jogo.
UN AN APRÉS :
king'S university
UNIVERSITÉ DE KINGS
UM ANO mais TARDE : king'S university
Deux heures plus tard, il se faisait apparemment assassiner à la fac.
Aparentemente, foi assassinado duas horas depois na American University.
lci le Dr McNeely, d'Accent Bidon University.
Fala a Dra. McNeely, da Universidade do Sotaque Falso.
Lynx de Marietta University.
Linces da Universidade de Marietta.
Vous étiez à Marietta University avec le Dr Arnett.
Você estava na Universidade de Marietta com o Dr. Arnett. Sim.
-... University.
- University.
L'Université Hébraïque contre les Cowboys de Dallas.
Dá-me os Yeshiva University contra os Cowboys.
Conduisez-le à University.
Vai para o Hospital Universitário.
Il a débuté ici, à Gallaudet University.
Jogou na Universidade de Gallaudet, em Washington.
Je dois rencontrer un corner back à Temple University.
Vou ter com um jogador da Universidade de Temple. Um defesa.
Il est 1er corner back à Temple University.
Vai estrear-se como defesa na Universidade de Temple.
- Arrêtez! - Direction sud, University Field!
Em direcção a sul, para "University Field"!
Etudes dans l'enseignement public. Un an d'université
Frequentou escolas públicas e a Case Western University durante um ano.
Princeton University
Universidade Princeton
On m'a aussi renvoyé de l'université de Metropolis.
Também fui corrido da Metropolis University.
Je croyais que vous aviez été viré de l'université à cause de vos théories.
Achei que saíra corrido da Metropolis University por teorias de meteoros.
Allô?
Yale University.
Et "Questions pour un champion"?
Assistiram ao último University Challenge, na semana passada?