Translate.vc / французский → русский / Capone
Capone перевод на русский
262 параллельный перевод
- Capone était dans les assurances.
- Капоне был страховщиком.
- Tu es l'Al Capone du coin!
- Аль Капоне!
Vous disiez que vous vouliez savoir comment coincer Capone
¬ ы говорили, что хотите знать, как вз € ть апоне.
Pour coincer Capone, y a pas 36 moyens
ƒостать апоне? я расскажу, как это сделать :
C'est comme ça qu'on coince Capone!
" вот так вы можете добратьс € до апоне.
A votre avis, comment Capone était au courant de votre descente?
ак, по-твоему, апоне узнал о вашем ночном налЄте?
Le seul problème, c'est : qui a envie de contrarier Capone? Allons-y
ѕроблема найти человека, готового перейти дорогу апоне. " дЄм.
L'organisation de Capone est incroyablement diversifiée
- апоне занимаетс € всем подр € д.
Toutes ces affaires sont légales, et aucune n'appartient à Al Capone
" весь этот бизнес законен, и ничего из этого не принадлежит јль апоне.
Je veux que Capone comprenne sa douleur.
я хочу сделать ему больно, ћэлоун! " ы мен € слышишь?
Cinq à dix camions, pleins de votre bon whisky canadien Un membre de l'état-major de Capone va les réceptionner
олонну из 5-10 грузовиков с отличным канадским виски будет встречать один из лидеров организации апоне.
Si on prouve qu'un de ces codes correspond à - des versements à Capone, on le tient!
≈ сли хоть одна из этих закодированных строк означает платЄж дл € апоне, мы сможем посадить апоне.
Lequel de ces codes est celui de Capone?
- ака € запись относитс € к апоне?
Ce type peut faire tomber Capone! L'expédier sous les verrous!
ќн может дать показани € против јль апоне, посадим его за решЄтку.
Madame Ness, je crois que votre mari est l'homme qui a eu Al Capone
ћиссис Ќесс, думаю, ваш муж стал человеком, вз € вшим јль апоне.
Messieurs, une assignation à comparaître destinée à Al Capone - a été émise par mes services ce matin - pour délits de dissimulation de revenus - et de fraude fiscale
√ оспода! — удь € выписал јльфонсу апоне повестку в суд, за уклонение... и заговор с целью уклонени € от уплаты федерального налога на прибыль.
Al Capone
- јль апоне.
- Appelez-le! Nous n'avons pas de monsieur Capone J'ai dit...
- " нас нет мистера апоне... я сказал...
Monsieur Capone, vous voulez vous battre, vous et moi, ici?
"ди сюда, апоне.'очешь бо €? " ы и €, пр € мо здесь?
LE COMPTABLE DE CAPONE ASSIGNÉ À COMPARA ^ ITRE
Ѕ "'√ јЋ "≈ – јѕќЌ ≈ ѕќЋ" "ј ≈" ѕќ ¬ ≈ — " "¬ —" ƒ. " олтер?
Les têtes de chapitre codées contenues dans ce registre - représentent des sommes versées à des fonctionnaires municipaux, à des membres de la police - et à Alphonse Capone
√ – ќ — — Ѕ "'ƒве зашифрованные записи в этой книге. ќни означают выплату денег различным чиновникам мэрии, работникам полиции и јльфонсу апоне.
Vous étiez chargé des versements à monsieur Capone?
¬ ы руководили выплатами дл € мистера апоне?
Vous avez personnellement délivré des fonds - considérables - et non déclarés - à monsieur Capone Oui
" вы лично передавали деньги крупные, не задекларированные суммы мистеру апоне?
En l'espace de trois ans, j'ai personnellement délivré - à monsieur Capone - des fonds d'un montant supérieur à un million trois cent mille dollars
" а три года € лично передал мистеру апоне более одного миллиона трЄхсот тыс € ч долларов.
Regardez Capone
" то у апоне в рукаве?
Capone est un assassin et qu'il va repartir libre
- ¬ аша честь, правда в том, что этот апоне - убийца и он выйдЄт на свободу.
CAPONE JUGÉ AUJOURD'HUI
јѕќЌ ≈ ¬ — " ƒ ≈.
"l'homme qui a envoyé Capone au tapis"?
" "еловек, посадивший јль апоне"
Maintenant, Jeeves, ce chapeau Al Capone de la mine.
Дживс, эта, эта моя шляпа Аль капоне.
Mais avant, revenons à l'année 1928, une année où vous auriez pu voir Al Capone dansant le Charleston au sommet d'un mât.
Но сначала давайте вернемся в 1928 год. Именно тогда Аль Капоне станцевал чарльстон на кончике мачты для флагов.
Il n'y avait rien dans le coffre d'Al Capone Mais ça n'était pas la faute de Geraldo
В склепе Аль Капоне не оказалось ничего, но Джеральдо был не виноват.
Fais autre chose. Qu'est-ce que t'en sais, Capone?
Да ну, какого хрена ты в этом смыслишь, Капоне?
La suite d'AI Capone.
Здесь жил Аль Капоне
Vous aimez Al Capone, j'espère?
Вам нравится Аль Капоне?
Je suis sérieux au sujet de Capone.
Я не шучу, здесь правда жил Аль Капоне
C'est la suite Al Capone.
Здесь жил Аль Капоне
- C'est de la merde en vrac! Y a 2 noms dessus et l'un d'eux est encore Al Capone!
В ней всего два имени во всей стране... и одно из них всё ещё Аль Капоне.
Ton voisin, c'est Al Capone.
Ты там в одном списке с Аль Капоне.
Même recette que pour Al Capone.
То, что получилось с Аль Капоне, получится и с Микки Си.
Sinon c'est Al Capone qui te ferait la classe.
Потому что, если бы ты был янки, Хеферман, сам Аль Капоне пришел бы у тебя поучиться.
- Capone l'a construit.
Аль Капоне его построил.
- Capone était fou de golf.
- Капоне был фанатом гольфа, точно!
Ce manager est une sorte de nouvel Al Capone.
Он у них там типа новый Аль Капоне.
Je t'ai dit, c'est un nouveau Al Capone!
Он же Аль Капоне новый.
C'est qui ce Al Capone? Allez!
А кто это такой, Аль Капоне?
Chicago est célèbre pour John Dillinger et Alphonse Capone.
Чикаго знаменит Диленджером и Капоне.
Il se prend pour Al Capone.
До сих пор считает себя Аль Капоне.
Je dois obliger Capone à lâcher Connor.
Я должен заставить Капоне выдать мне Коннора.
Il me prend pour Al Capone!
У меня тоже большая сумма.
- Dites à Capone...
- ѕередайте апоне...
CAPONE CONDAMNÉ À 11 ANS
јѕќЌ ≈ ќ — "∆ ƒ ≈ Ќ Ќј 11 Ћ ≈".