Translate.vc / французский → русский / Florian
Florian перевод на русский
52 параллельный перевод
Florian avait eu la boîte jusqu'en 1939.
Майк Флориан держал этот кабачок до 1939.
Marriott était effrayé d'avoir à tuer un détective, celui recommandé par Mrs. Florian.
Мариот был напуган, потому что согласился помочь тебе убрать надоедливого детектива, о котором ему сказала миссис Флориан.
Vous apparteniez à Amthor, Mrs. Florian et lui.
Ты была связана с ним, с Амтором... с миссис Флориан.
Florian a tout annulé?
Он все отменил?
- J'en réponds devant Florian.
Слушай, я завтра буду у шефа на ковре.
Florian m'a défendu de prendre part à cette histoire.
Во-первых, шеф приказал, чтобы я лично не принимал участия в этой операции.
Oui, voilà votre homme, Féraud, Gabriel Florian.
Ваш приятель, действительно здесь.
Florian.
Флориан.
Il va réveiller Florian et Ondine!
Это переходит все границы. Если он разбудил Флориана и Ондину, я ему покажу!
Imagine Ernest Hemingway assis juste là au Caffe Florian, a siffler un whiskey, en rêvant de son prochain chef-d'oeuvre.
Представь, что в этом Саffe Flоriаn когда-то сидел Эрнест Хэмингуэй, потягивал виски и сочинял сюжет для своего очередного шедевра.
Florian, va te cacher!
Флориан, прячься!
Trad : * Florian *, Do, Poupex Pyckwyk Relecture :
Я помню, как мы встретились в первый раз.
* Florian *, Pyckwyk, 7844 Synchro : 7844 Attrape.
Что-то вроде этого, что-то вроде этого...
Il me faut des infos sur Cliff Edmunds, Lilith Nash, Griffin Latimer Welks, Florian Eric Tripp.
Мне нужна информация на Клиффа Эдмондса... ( говорит неразборчиво ) Лилит Нэш, Гриффин Латмер Велкс,
Florian. Griffin.
Гриффин.
Maître Florian, barde, à votre service!
Бард мастер, Флорион к вашим услугам.
C'est une croix de saint Florian.
Это крест св.Флориана.
- Valla Florian?
- Валла Флориан?
Nous avons également mis Valla Florian sur surveillance.
Мы так же наблюдаем за Валлой Флориан.
- Moi, c'est Florian.
- А меня Флориан.
Allemand. "Florian Janker?"
Немец. "Florian Janker?"
Florian Janker - Laboratoires Bayer, assassiné en mars 1888.
Флориан Янкер - лаборатории Байера, убит в марте 88-го.
Par exemple, juste là, la fameuse maison d'enfance de Florian van Otterloop, le Buckles Smith hollandais qui a révolutionné l'industrie de la ceinture.
Например, прямо по курсу, исторический дом, где провел детство Флориан Оттерлуп, голландский производитель пряжек, который совершил революцию в производстве ремней.
Ouais, qui s'intéresse à Florian van Otterloop?
Ага, кому вообще есть дело до Флориана ван Оттерлупа?
L'appartement de mon frère Florian est en train d'être rénové.
У моего брата Флорьена есть квартира, которая ремонтировалась.
La victime s'appelait Florian Rotin, 22 ans.
Жертву звали Флориан Ротэн. 22 года.
Je viens d'avoir le proviseur de Mathieu et Florian.
У меня только что был куратор Матьё и Флориана.
Et Mathieu et Florian, ils s'entendaient bien?
Матьё и Флориан ладили между собой?
La semaine dernière, Florian se bat avec Mathieu.
На прошлой неделе Флориан подрался с Матьё.
Ce matin on trouve le corps de Florian à quelques mètres de la voiture de Mathieu qui lui-même est maintenant introuvable.
Сегодня утром тело Флориана нашли в нескольких метрах от машины Матьё. который недоступен на настоящий момент.
C'est celui de Florian, c'est Mathieu.
Это телефон Флориана. Матьё звонит.
Pourquoi vous avez le portable de Florian là?
Почему у вас мобильник Флориана?
Il arrive un truc à Florian.
У Флориана проблемы. - Что?
C'est celui de Florian.
Это телефон Флориана.
- Allô? - Allô, Florian?
- Алло, Флориан?
Pourquoi vous avez le portable de Florian?
Почему у вас мобильник Флориана? Где он?
Il arrive un truc à Florian.
С Флорианом что-то случилось.
La balle qui a tué Florian est liée à un de leurs dossiers.
Подонок, который застрелил Флориана, замешан в одном из этих дел.
En fait, Florian, Adeline et moi, on était dans ma caisse.
Ну, мы сидели в моей тачке с Флорианом и Аделиной.
Je me suis même battu avec Florian pour ça.
Я даже подрался с Флорианом из-за этого.
Moi, c'est Florian. Florian?
- Флориан.
J'ai ete desole d'apprendre pour Florian.
Я слышал про Флориана. Мне жаль.
J'ai ete desole d'apprendre pour Florian.
Мне очень жаль было узнать о Флориане.
Quand Florian est mort, J'ai du reflechir a ce que j'allais faire du reste de ma vie.
Когда умер Флориан, я задумалась над тем, что же мне в жизни делать дальше.
Mlle Florian m'a fait decouvrir la crique des...
Мадемуазель Флориан отвезла меня в Бухту...
J'etais ce jour-la a cote de la crique, en compagnie de Mlle Florian.
Я был в тот день в бухте в компании мадемуазель Флориан.
Melanie Florian, substitute du procureur.
Мелани Флориан, заместитель прокурора.
Un autre element interessant a ete d'etablir la presence du procureur Paul Berthier et de sa substitute Melanie Florian a proximite immediate du lieu du meurtre presume.
Еще один интересный факт - присутствие прокурора Поля Бертье и его помощницы рядом с местом предполагаемого преступления.
Alison, Toupack * Florian *
О, да ты умеешь ходить!
Trad : * Florian *, Do, Ceducz Zef-K Relecture :
Уберите мое досье давайте же, я не нуждаюсь в нем Потраченные последние 2 года, добираясь к тому, что реально И теперь я могу видеть ясно Я надеюсь, что Вы чувствуете точно так же, как чувствую я Я нашела сказку Хотите сад с видом на океан Потому что я бросаю свой путь к огням сцены Ну, Стиви знает, и я благодарю ее за это
Il est où, Florian?
- Эва...