Katy перевод на русский

C'est Katy.

- Это Кети, междугородний звонок.

Je n'ai jamais autant aimé Katy que depuis qu'elle est dans une école à 1 200 km.

Например, никогда в жизни я не любил Кети так, как после её поступления в школу за 900 миль отсюда.

Katy a peut-être besoin de toi!

Тебе никогда не приходило в голову, что Кети нуждается в тебе? Нуждается во мне?

Mais je sais que Katy n'a pas besoin de moi et Suzie et Janie non plus. C'est possible.

Дорогая, я не знаю, так ли это.

Il t'offrait ça gentiment, Katy.

Кети, погоди минутку. Это было очень славное приглашение.

Mme Hobbs et ma fille, Katy.

- Миссис Хоббс. М-р Салтонсталл. - Моя дочь Кети.

J'ai dit à Katy : "Un petit tour à la plage?"

Я спросил детей, не хотят ли они позагорать на пляже, и потом... и... и...

Mais Katy m'inquiète.

Кети - вот что меня волнует.

On ne peut pas laisser Katy gâcher toutes ses vacances.

Но что же нам делать, милая? Мы не можем дать ей провести всё каникулы с подобными переживаниями.

Quand les deux aînées seront là, elles entraîneront Katy.

Девочки скоро будут здесь, и они... с их приездом она перестанет думать об этом.

Elle fera le singe et Katy en oubliera son appareil.

Почему эта маленькая обезьянка тут так громко хохочет, она разве забыла, что у неё пластинки или что ещё там.

Peggy, Katy, on va danser!

Пег, Кети! Отплываем!

- Notre fille, Katy.

- А это наша дочь Кети.

Katy est quand même plus jolie que cette espèce de phénomène-là!

А теперь посмотри на неё. Ты же не можешь сказать, что Кети не так хороша, как эти маленькие страшилища. - Ну конечно, нет.

C'est vous, Katy?

Это вы - Кети? - Да.

Il faut qu'on parte, Katy!

- Нам пора ехать.

Je t'écrirai, Katy!

Я тебе напишу, Кети!

Katy, Suzie et Janie n'ont donc pas besoin de toi.

Нет, в самом деле, Кети ты не нужен. Сюзан и Джени - тоже.

- Katy Nounou, ne partez pas!

- Нет, Кэти Нанна, останьтесь!

Voyons, Katy Nounou...

Не надо, Кэти Нанна!

Bonsoir Katy Nounou et Ellen.

Добрый вечер, Кэти Нанна, Эллен.

Merci, Katy Nounou!

О, спасибо, Кэти Нанна.

Qu'y a-t-il, Katy Nounou?

В чём дело, Кэти Нанна?

- Katy Nounou, je vous en prie...

- Кэти Нанна, умоляю вас...

Bonsoir, Katy Nounou.

Здравствуйте, Кэти Нанна.

Katy Nounou les a cherchés partout.

Кэти Нанна всё обыскала.

Il reste des Katy Kibble, des pâtes vertes, du Tabasco.

"нас осталось немного итти ибблз, немного лапши и соус" обаско.

- Katy, où est Boon?

Кэтти, ты не видела Буна?

Tu t'intéresses à ma vie sociale? Où est Katy?

А почему тебя интересует моя личная жизнь?

Elle a dit quoi, Katy?

Что сказала Кэтти?

- Katy?

- Кэтти?

- Où sont-ils, Katy?

- И где же они?

Tu connais Katy?

Ты помнишь Кэти?

Pourquoi tu m'as pas dit que Katy était amie avec Marisa?

Почему ты мне не сказала, что Кэти дружит с Марисой?

Tu connais Katy, la copine d'Elaine?

- Ты знаешь Кэти, подругу Элейн?

Katy est-elle là?

Можно Кэти к телефону?

C'est à peu près à cette époque que Mike sautait ma future femme, Katy.

Как раз в те времена, когда мы работали в одном офисе, Майк трахался с моей женой Кэти!

Et si elle était là maintenant ma Katy serait d'accord avec moi!

Если бы Кэти, моя жена, была здесь, она бы со мной согласилась.

Katy.

Кэти...

- Oui, Katy.

- Да, Кэти.

- Oui, Katy?

- Что, Кэти?

Excusez-moi, ma soeur Katy est morte

Простите, Сестра. Кэти умерла.

Katy, je suis désolé.

О, Кейти, прости меня.

Katy.

Кэти.

"À Katy... mini."

( читает ежедневник ) "Что Кэти сделает завтра..."

Fais de ton mieux, Seigneur. Protège Katy.

Господи, сделай все, что в твоих силах, чтобы защитить Кэти.

J'ai une fille, Katy.

Точнее у меня есть дочь. Кэти.

Phil, voici Katy.

Фил, это Кети. Кети, это Фил.

Viens, Katy.

Это - моя дочь Кети.

Je vous présente ma fille, Katy.

Рада с вами познакомиться.

BOON ET KATY

- ЖЕНАТЫ, 1964