Translate.vc / французский → русский / Mother
Mother перевод на русский
308 параллельный перевод
ô ma mère la terre.
"О матушка Земля, сына своего к себе ты на колени уложи" Take me back to thy lap, O Mother Earth
J'en veux un.
- I want to be a mother.
J'ai tué ta salope de mère, j'ai tué cette sale noire.
Я убила твою сучку, ( I killed your bitch of a mother (? ) ), я убила ту черную девчонку.
Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut
♪ Why don't my mother Iove me? ♪ Hair
Montre-les, laisse-les flotter, aussi longs que Dieu le veut
♪ Why don't my mother Iove me?
I went back to my mother
# Я вернулся к матери
Can you see the real me, Mother?
# Разглядишь ли меня настоящего, Мама?
Mother?
# Мама?
Mother!
# Мама!
There's a man going'round taking names there s a man going'round taking names he has taken my mother s name and has left my heart in pain there s a man going'round taking names
Есть человек, который ходит и записывает имена. Есть человек, который ходит и записывает имена. Он записал имя моей матери и оставил боль в моем сердце.
La mère de Virgin et une grande roue
# Virgin's mother and a ferris wheel #
De tourner le dos à mère nature..
Turn your back on Mother Nature.
# My Mother bids me bind my hair
# My Mother bids me bind my hair
- Mr Collins a marché sur ma robe et l'a déchirée. - ( MOTHER ) :
- Мистер Коллинз наступил мне на платье и порвал его.
Stone Gossard a été dans Green River puis dans Mother Love Bone, ça fait une génération.
Stone Gossard был в Green River... а потом ушёл в Mother Love Bone. Это отросток.
le "grand public", heavy metal, hard rock, représenté par Mother Love Bone et Pearl Jam, puis les Fastbacks, les Posies et les Young Fresh Fellows, qui ont été les premiers, tout seuls, à percer ailleurs, sans quitter Seattle, ils avaient un son plutôt pop.
Ещё есть Fastbacks, the Posies, и... the Young Fresh Fellows, которые вероятно... первая группа, которая действительно прорвалась в Сиэттле... совершенно самостоятельно, не переезжая из города.
M. S. W. I. C. Mother-Sucker-who's-in-charge.
- Mother-Sucker-who's-in-charge. ( Сосущий-мамку-попадает-под-обвинение )
"Mother Fucker", enfoirée de ta mère.
Памела Марта Трахер.
"Cry baby, cry" "Make your mother sigh" J'envoie le pleurnichard.
Включаю "Плаксу"
Don't lie for him, Mother.
Не ври за него, мама.
Look at this, Mother.
Посмотри, мама.
- Excuse me, Mother.
- Извини, мама.
Elle est partie voyager avec sa tante et sa mère.
Она поехала со своей тетей и своей матерью в поездку по всей стране. She went with her aunt and her mother on a trip across the country.
"Mon Dieu, ça y est."
'Every mother is going to say,'Uh-oh, this is it!
Si ça ne te fait rien, Richard, va ouvrir pendant que je clos le débat "serviette contre drap de bain" avec ta mère.
Ричард, может ты откроешь, пока bath sheet versus bath towel debate with your mother
Staring at a maple leaf leaning on the mother tree
( Глядя на кленовый лист ) ( С дерева упавший )
I just reach for mother mary and I shall not walk alone
I just reach for mother mary and I shall not walk alone
Précédemment dans How I Met Your Mother :
Ранее в сериале :
C'est toi Mother Goose? ( conteuse d'histoires pour enfants )
Вы Матушка-гусыня?
Ils ont du divorcer, had to deny the oaths, as did my mother had to start to drink in 30 years. Et sa devenait vraiment confus.. D'éduquer ses enfants adolescents... car...?
Как мама вдруг начинали пить в тридцать лет совершенно терялись, снова совершали туже ошибку, воспитывали своих детей они не понимали, что необходимо детям.
Une Maman avec laquelle j'aimerais coucher. ( Mother l'd Love to Fuck )
Мама, Я Люблю Трахаться.
"Etes vous plus intelligent qu'un chien?", "L'île des MBAB"
"Сильнее ли ты собаки", "Остров Милф" ( MILF ( сокр. ) - Mother I'd like to fuck )
How I met your mother 3x03 - Third Wheel
Перевод : allokin ocrus.surreal.ru
Flovap Transcript : Raceman How I met your mother 3x02
Перевод : vers ocrus.surreal.ru
I am so... rock I am so goddamn rock l'm mother - fuck -
Я нереально крут! Я чертовски... Охеренно...
How I Met Your Mother 3x11 - The Platinum Rule
Платиновое правило.
How I Met Your Mother 3x10
Серия 10. Мандраж
Sortis de quelconques entrailles,
- Born from some mother's womb
Mère, j'ai essayé je t'en prie crois-moi
- Mother I tried please believe me
How I Met Your Mother 3x12 - No Tomorrow
Baby Jane ocrus.surreal.ru
How I Met Your Mother 3x20 - Miracles
Перевод :
Transcript : Raceman How I Met Your Mother 3x14
Disaview ocrus.surreal.ru
How I Met Your Mother 4x03
Серия 3. Я ненавижу Нью-Джерси.
Il la hait.
He hates his mother.
On obtient ces 3 colonnes :
Итак, у вас как бы есть эти три колонки... мэйнстрим, хэви метал, хард рок... это, знаете, Mother Love Bone и Pearl Jam сделали.
Je sais pas ce que je veux mais je sais comment l'obtenir...
Mother of God, я люблю тебя.
- Les Griffin Episode 602 Mother Tucker
Thanx to :
Team How I met your mother S02E10 trad : Kergan, ouazo
Сезон 2, серия 10 "Жизненная сила холостяка"
How I Met Your Mother 3x06 - Homewrecker
Перевод : allokin ocrus.surreal.ru
How I Met Your Mother 4x11
Сезон 4. Серия 11.
- The Best Burger In New York une heure plus tard How I Met Your Mother 4x02
Самый лучший бургер в мире.