Translate.vc / французский → русский / Thor
Thor перевод на русский
460 параллельный перевод
Jadis, la tribu aryenne des Longobards faisait des sacrifices humains au dieu Thor.
В древние времена арийское племя Лонгобардов приносило человеческие жертвы богу Тору.
Si Odin avait voulu la mort d'Éric, le marteau de Thor aurait sonné le glas.
≈ сли бы ќдин хотел смерти Ёрика, молот " ора огласил бы его смерть.
Ce monsieur est Thor, le dieu du tonnerre, le tempétueux...
гуляка.
Tu es vraiment le grand Thor?
Вы и в самом деле могучий Тор?
- Mais Thor a dit...
- Тор сказал...
- Mais lui, il a dit... - Écoute, Thor.
Тор.
- Où tu vas, Tjalfe? - À Asgård pour servir Thor.
буду там слугой Тора.
Thor ne veux que des hommes pour...
гуляй. Тор хочет только мужчин...
Et à Bilskirnir, la demeure de Thor.
дому Тора.
Thor est tout le temps parti, et Loki n'est jamais là.
и Локи тут никогда нет.
Thor dit qu'il m'emmènera à la chasse.
что может взять меня на охоту.
Malheureusement, Thor, les effets de la magie sont temporaires.
Тор.
- Allons, Thor!
- Пожалуйста!
Encore lui? Attends que je raconte ça à Thor.
пока Тор об этом не узнает.
- Le mieux, c'est d'attendre Thor.
- Нам лучше подождать Тора.
On doit attendre Thor.
Мы должны ждать Тора.
Je n'ai rien contre le fait de travailler, et j'aime bien Thor et Sif.
Я от работы не отлыниваю и мне нравятся Тор и Сиф.
Je serais curieux de voir Thor et ses amis.
Хотел бы я посмотреть теперь на Тора и его друзей.
Tiens, voilà Thor en personne avec ses amis.
если это не Тор и его друзья!
Mon copain Thor!
Мой друг Тор!
Ce bon vieux Thor.
се тот же старина Тор.
Tout le monde sait que Thor n'est plus ce qu'il était.
что в Торе нет искры его более светлых дней.
Bats-toi avec moi, Thor.
Тор.
- C'est une blague. - Elli est ma mère, Thor.
Тор.
Thor... Thor!
Тор!
Thor, la vieille dame...
эта старуха...
Thor!
Тор!
Thor, réveille-toi!
Проснись!
- Pas vrai, Thor? - Oui, on va se débrouiller, hein Loki?
Локи.
- Oui, Thor?
- Да Тор?
Tu as pris mon Clearasil pour dessiner Thor?
Извела мой крем, чтобы намалевать Тора?
Thor est pédé.
Какой-то гомик.
- Thor est un pédé.
Начиталась дурацких комиксов.
Retire ce que tu as dit sur Thor. Retire ce que tu as dit.
Возьми обратно свои слова, и никогда больше не смей ничего плохого говорить о Торе!
Retire ce que tu as dit sur Thor!
Возьми обратно свои слова, Брэд, и про комиксы, и про Тора!
Je suis désolé. Thor n'est pas pédé.
Комиксы - не дрянь, а Тор - не гомик.
C'est là que Thor vit!
Вот где живёт Тор.
Thor?
Тор?
Mais Thor est le meilleur.
Но Тор лучше их всех.
Ô Thor, Dieu du Tonnerre.
О, Тор, бог-громовержец.
- Regarde, c'est Thor!
Это Тор! Идём.
Merci, Thor.
Спасибо, Тор.
Thor-Arthur 66ZZD.
– акеты класса " ор јртур 66 ZZD.
Thor-Arthur 66DDZ. "
" "ор јртур 66 ƒƒ". "
Il a dit, "Thor-Arthur 66DDZ".
Ёто, "ор јртур 66 ƒƒ".
Ce Thor-Arthur, ça vous dit quelque chose?
Ётот " "ор јртур", что-то дл € теб € значит.
Thor, je voulais vous demander : que veut dire le mot "Iuhamsta"?
Тор, я всё собираюсь спросить тебя, ты знаком со словом Лухамста?
L'entrée de ces canyons est une formation appelée les jumeaux de Thor.
Вход в эти каньоны представляет собой пласт под названием Торс Твинс.
Nous passons les jumeaux de Thor, monsieur.
- Проходим Торс Твинс, сэр.
Faudrait trouver un nom plus fort. Comme John, ou Thor.
Mожeт быть, придумaeшь что-нибудь болee гоpдоe.
Du calme, Thor!
Тор.