Translate.vc / французский → русский / Zelda
Zelda перевод на русский
218 параллельный перевод
M. Simpson veut que vous jouiez la sœur de Zelda.
Это станет началом целого направления в музыкальном кино. Мистер Симпсон хочет взять тебя на роль сестры Зельды.
Zelda m'a tout dit!
Зельда рассказала мне всё.
Zelda est jalouse du succès de Kathy dans son film.
Почему, ты думаешь, Зельда так злится? Кати практически увела у неё роль.
La petite a un rôle dans le film de Zelda...
Поскольку она отобрала у Зельды роль в этом фильме,
Son nom, c'est Zelda.
На самом деле ее зовут Зельда.
Tu mens, Zelda.
Ты лжешь, Зельда.
Zelda.
Зельда.
Zelda?
От Зельды?
- Une fois Zelda partie, on récupère une des hôtesses et on l'amène ici.
Уберем с дороги Зельду. Снимем одну из официанток бара и приведем сюда.
- Est-ce qu'il connaît Zelda?
Он знает, как выглядит Зельда?
- Bonhour, Zelda.
- Привет, Зельда.
Joyeux anniversaire, Zelda.
Поздравляю, Зельда.
Pauvre Zelda.
Бедная Зельда.
C'est moi, ta femme. Zelda, tu te souviens.
Это же я, твоя жена, Зельда, помнишь?
Ca m'est égal mais pas avec Zelda.
Я ничего не имею против, но только не с Зельдой.
- Qui est Zelda?
А кто такая Зельда? Ты.
Donc, vous êtes Zelda.
В общем, ты
- Merci. Et le nom, c'est Zelda.
Спасибо, но меня зовут Зельда.
- Non, vous et Zelda.
Нет. Ты и Зельда.
Je suis Zelda, souvenez-vous!
Я же Зельда, забыл? Как мы познакомились?
Polly... je veux dire, Zelda, tu peux surveiller cette sauce?
То есть Зельда. Присмотри за соусом для мяса, ладно?
- Je vous présente Zelda.
Моя жена Зельда.
Zelda a tous vos disques.
У Зельды есть все ваши пластинки.
Et pour toi, Zelda? - Est-ce qu'on a du babeurre?
А у нас есть дома кефир?
- Zelda a une théorie.
У мое жены есть теория.
Oh, Zelda, Zelda.
Ох, Зельда, Зельда.
Zelda, tu ne devrais pas être ici.
Зельда, тебя здесь быть не должно.
Je l'avais écrite pour Zelda.
Я написал ее для Зельды, когда ухаживал за ней.
J'essaie de te dire que j'ai un message de Zelda.
Вот это я и пытаюсь сказать тебе. У меня записка от Зельды.
J'ai parlé à Zelda.
Я только что говорил с Зельдой.
Zelda, avant que tu montes, je dois te parler.
Зельда, прежде чем туда идти, мы должны поговорить.
Zelda, souviens-toi, il y a cinq ans... quand nous avons échangé les alliances... c'était pour le meilleur et pour le pire.
Зельда, вспомни, пять лет назад,.. когда мы обменялись обручальными кольцами,.. мы клялись быть верными и в богатстве, и в бедности...
T'inquiète pas, Zelda, Je la récupérerai.
Не волнуйся, Зельда. Я его верну.
- Zelda!
- Зельда!
Zelda Fitzgerald, Frances Farmer et Sylvia Plath.
- Зельда Фицджеральд Фрэнсис Фармер, и маленькая Сильвия Платт.
Voici mon idée... Zelda Fitzgerald. En 1920, une femme vêtue comme ça, dans une fête aurait affolé tous les hommes.
Зельда Фицджеральд в 20-е годы надевает их на шумные вечеринки и сводит мужчин с ума.
"Zelda McMurray".
"Зельда МакМюрри"
" Zelda regarda le ramoneur.
" Зельда посмотрела на трубочиста.
A ton avis? Zelda?
А как ты думаешь Зельда?
Salut, Zelda.
Здравствуй, Зельда.
Missouri a fait son truc à la Zelda Rubenstein.
Миссури сработала прямо как Зельда Рубиштейн.
BlueDoc, ¤ AkaZab ¤ Adaptation : ouazo, zelda, gnewe Relecture : ouazo, gnewe, enelea Season 4
"97 секунд"
Adaptation : ouazo, zelda, gnewe Relecture : ouazo, gnewe, enelea
перевод : daefuin
Non. Plutôt en chips et 12 packs de Coca venant du magasin de sodas alors que mes colocs et moi pirations Zelda III pour que la princesse puisse dire de drôles de choses venant des rediffs.
В основном чипсы с луком, и всякую фигню в супермаркете, а ещё взломал Зельду Третью, для приставки, и научил её такое говорить, что все лежали.
Sous-titres : zelda-zelda Sous-titres :
Приятного просмотра : )
ShalimarFox Adaptation : ouazo, zelda-zelda, gwene
House's Head Голова Хауса
l'idole de nos garçonnes... Zelda Zanders!
Это звезда экрана наша дорогая и обожаемая Зельда Зандерс!
la gagnante du prix Zelda Fitzgerald de "maturité émotionnelle"?
Что ты собираешься оставить Эмили и сбежать с... призером премии эмоциональной зрелости имени Зельды Фицджеральд?
- Adaptation Zelda, Ouazo, Philbak
House M.D.
Adaptation : ouazo, zelda, gwene Relecture : ouazo, gwene, enelea
перевод : daefuin a bit of limonoff _ s : )
Adaptation : ouazo, zelda-zelda, gwene.
Translation by Relicit