Translate.vc / португальский → английский / 1927
1927 перевод на английский
93 параллельный перевод
UMA PRODUÇÃO SOVKINO 1927-1928
A SOVKINO Production 1927-1928
Eu tive a grande honra de ter jogado "Murderer's Row" a nossa equipa campeã em 1927.
I have had the great honor to have played with these great veteran ballplayers on my left Murderer's Row our championship team of 1927.
Tem vindo desde 1927.
Been coming here since 1 927.
Madrid, 1927.
Madrid, 1927.
Todas as'estrelas'..... para a estreia de "O Rebelde Real"... o extraordinário acontecimento de 1927.
Every star is here for the premiere of The Royal Rascal the outstanding event of 1927.
Assim se formou, em 1927, a seita dos Haoukas.
Hence, since around 1927, has developed the cult of the Haouka.
Foi em 1927.
That was in 1927.
7 DE MARÇO, 1927
MARCH 7, 1927
Babe Ruth marcou o record de home runs, 60 em 1927.
Babe Ruth hit the most home runs, 60 in 1927.
19 de Maio de 1927...
" May 19th, 1927.
"Agosto de 1927"
" August, 1927.
Em 1927 a estação de metro...
In 1927, the underground station.
Posso ter sido afastado do poder, posso ter sido expulso do Partido, em 1927, posso ter sido deportado, em 1926...
I may once have been ousted from power I may have been expelled From the party in 1927
1927.
1927.
Que causou o colapso da dinastia de Bourbon tornou-se a fonte da fundação de Napoleão e eventualmente despertou o pânico bancário global de 1927.
It caused the collapse of the Bourbon dynasty... became Napoleon's source of funding... and eventually triggered the world bank panic of 1927.
Foi em 1927.
Was 1 927.
Morreu na cadeira eléctrica em 1927.
Uh, got the chair in'27.
Só te posso dizer que é dum hidroavião italiano que perdeu a Copa Shneider contra o Curtis, em 1927.
The plane Curtiss beat in 1927 for the Schneider Cup had this engine.
- Recebi esta carta em 1927.
I AM THE SORT THAT GOT THE LETTER IN 1927.
Há seis anos atrás, na manhã de 20 de Maio de 1927
" Six years ago, on the morning of May 20, 1927,
O futuro Jackie Robinson do cinema nasceu a 24 / 02 / 1927, em Miami, numa visita dos pais à Florida.
Sidney Poitier. The future Jackie Robinson of films was born 24th of February 1927 in Miami during a visit his parents made to Florida.
- Em Junho de 1927... - 1926.
- In June 1927...
Produzir sabonetes tem percorrido um longo caminho desde que o meu avô criou a Derma Smooth em 1927.
Now, soapmaking has come a long way since my grandfather started Derma Smooth back in 1927.
Na Primavera de 1927, a Société Pharmaceutique organizou uma expedição à América Central para estudar as propriedades medicinais de certas plantas.
In the spring of 1927... the Societe Pharmeceutique formed an expedition to Central America to study the medicinal properties ofcertain natural compounds.
O primeiro a voar sozinho, sem paragens de Nova York a Paris, e foi em 1927.
First man to fly solo, nonstop from New York City to Paris, andthat was 1927.
Tenho o galhardete de cada ano da equipa de Harvard, recuando até 1927.
I've got each year's Harvard team pennant going back to 1927.
Conheci o Homer em 1927, num bar em Brooklyn.
I first met Homer in 1927 in a bar in Brooklyn.
Uma bola de basebol assinada pelos Yankees em 1927 uma herança familiar que vendeu para começar o seu negócio.
About a certain baseball signed by the 1927 Yankees... a family heirloom... that you sold to start your business.
"Ruth, Gerrig, Huggins". Os Yankees de 1927.
"Ruth, Gehrig, Huggins."
Deve valer alguma coisa.
This is the 1927 Yankees. That must be worth something.
Só 1927!
Only 1927!
Esta é uma tradição que teve início em 1927 quando um pequeno cão chamado Zorro...
This is a tradition that started back in 1927 when a little dog named Zorro...
O que não funciona em 1927, resultou uma década antes.
The bits that don't work here in 1927, did work for him a decade earlier.
1927 - aparecem os primeiros filmes falados.
1927-talking pictures are born.
- Sim, no ano de 1927.
Yes, in the year 1927.
É um conversível de 1927.
It's a'27 convertible.
- Foi construído nos anos 20.
- It was built in the'20s. - 1927.
No Outono de 1927, cheios de confiança e sedentos por uma luta, sabiam que estavam finalmente preparados para enfrentar os conservadores.
By the autumn of 1927, full of confidence and smarting for a fight, they knew they were finally ready to take on the conservatives.
Muito embora Einstein tivesse ido para a campa sem acreditar na Mecânica Quântica, a Conferência Solvay, em 1927, foi o ponto de viragem onde o resto do mundo científico veio a adoptar a Interpretação de Copenhaga.
Although Einstein went to his grave never believing quantum mechanics, Solvay 1927 was the turning point at which the rest of the science establishment came to embrace the Copenhagen Interpretation.
Toda a Física que uso na minha investigação, certamente a Mecânica Quântica que ensino aos meus estudantes e que enche os livros nas minhas estantes, é baseada em ideias que foram forjadas e cristalizadas aqui, na Conferência Solvay, em Outubro de 1927.
All the physics that I use in my research, certainly the quantum mechanics that I teach my students and that fills the text books on my shelves is based on ideas that were hammered out and crystallised here at the Solvay Conference in October 1927.
Entre 1905 e 1927 a ciência alterou a nossa visão do mundo.
Between 1905 and 1927, science changed our view of the world.
Inaugurado em 1927, tem estado em funcionamento contínuo há 8 décadas.
First opened in 1927, the lot has been in continuous operation for eight decades.
- em Maio de 1927.
-... in May of 1927.
E depois em... 1927, o filho, Félix, decidiu dar uma festa.
And then in... 1927, the son, Felix, decided to throw a party.
Em 1927, um jovem estudava no Departamento de Matemática da Universidade de Cambridge.
In 1927, a young man was studying at the Mathematics Department of Cambridge University.
Em 1927, por razões que nunca ninguém conseguiu descortinar,
In 1927, for reasons no one has ever really fathomed,
18 de janeiro de 1927.
January 1 8, 1 927.
Porque não me disse abertamente? Teria sido bem mais simples.
Hanged, 4th of September 1927, in Portland.
Um tornado em Jasper, Minnesota em 8 de Julho de 1927.
A tornado taken in Jasper, Minnesota on July 8th 1927.
Foi apresentado ao Imperador a 25 de Julho de 1927.
It was presented to the Emperor on July 25, 1927.
O campeonato dos Ianques 1927.
why?