Translate.vc / португальский → английский / Atari
Atari перевод на английский
177 параллельный перевод
Pai, no meu aniversário posso receber um Atari?
Uh, dad, can i have an atari for my birthday?
Mas o Dr. Schweiber disse ao Neal que lhe ia oferecer um Atari no aniversário.
Schweiber told neal He was gonna get him an atari for his birthday.
Porque eu vou comprar-lhe um Atari, mas é uma surpresa.
'Cause i'm getting him an atari as a surprise.
Ele disse-me que ia comprar o Atari para o Neal.
He said he was gonna buy neal the atari.
Peço desculpa. Estive em casa do Neal a jogar com o Atari.
Sorry, i was at neal's house playing the atari.
Espero que estejam algures a comprar-me um Atari.
Hopefully, out getting me an atari.
Quero comprar um computador Atari e vários videogames.
I wanna buy an Atari, a computer, a bunch of videogames.
O Atari é legal também.
Atari is cooler anyway.
Quer dizer, tenho de consultar o mago de Atari-Sega-Nendo.
I mean I must confer with the Wizard of Atari-Sega-Nendo.
"Tinha uma televisão enorme e um Atari com Donkey Kong, Asteroids, Frogger."
He had a giant TV, an Atari with Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Levarás a Zaara para Atari de comboio.
You'll take Zaara to Atari and see her onto her train.
" O cubo do Rubik, Atari 2600,
" Rubik's Cube, Atari 2600,
Quando era miúdo, teria matado por um Atari.
Well, when I was a kid, I would have killed for an Atari.
O "Enormé", a proposta para fazer Mrs. Pacman no filme de acção...
Enorme, the offer to play Ms. PAC-MAN in the live-action Atari movie!
Hoje à noite, vais para casa jogar Atari.
Tonight you're going to go home and play Atari.
Trouxeste Atari's?
Did he / she bring Ataris?
Sim, eu e o meu irmão ganhámos $ 50 e um Atari.
Yeah, me and my brother. We won 50 bucks and an Atari.
Vou ligar o meu Atari.
I'm hookin'up my Atari.
Nessa idade, é mais divertido... jogar videogame e fumar erva... do que fazer uns abdominais e trabalho firme.
At that age, it's just more fun to play Atari and smoke pot than it is to do sit-ups and road work.
Não me diga que está jogando videogame novamente.
Don't tell me you're playing Atari again.
Um videogame.
Game console. Atari?
No entroncamento das linhas, à espera que passe o expresso.
Kyuukou machi no, fumikiri atari At the railroad crossing, waiting for the express to pass
Este prémio será entregue pelo Sr. Morimoto, chefe executivo e Engenheiro Chefe da Atari Games.
This prize will be presented by none other than Mr. Morimoto CEO and chief engineer at Atari Games.
A única forma de descobrir é entrar na sede da Atari.
Only way to find out is to get to Atari headquarters.
Ouve, cromo, a Atari tem mais doutorados que o raio da Microsoft.
- Look, nerd. Atari has more Ph.D.'s than frigging Microsoft.
A mansão de Rai Bahadur Atar Singh do Jaiswal está sendo demolida e um grande hotel está sendo construído.
Raj Bahadur Singh by Atari Dzhaysvali mansion owner... which will be transformed into a Grand Hotel
Pois, talvez encontremos na casa um Atari antigo e o ressuscitemos.
Yeah, maybe we'll find, like, an antique Atari in the house and bring it back to life.
Gostas da Atari?
Do you like Atari?
Artie, não vamos dar de alimento um ex-agente a um Atari irritado!
No, no. Artie, we're not gonna feed a former Agent to some pissed off Atari.
E muitos outros acessórios que deixaste lá em casa. A Dinastia Mingus e algumas camisolas da Atari.
Here's your perfume and various other sundries you left at my house.
Estás a devolver-me Mingus?
Mingus Dynasty. And some Atari T-shirts.
Deitou fora a minha colecção de jogos da Atari.
She threw out my old Atari cartridges. That was harder.
Acho que ela é uma Xbox E eu sou mais uma Atari
I guess she's an Xbox and Fm more an Atari
O Steve focava-se muito na ideia de que se uma pessoa conseguisse construir coisas e vendê-las, ser-lhe-ia possível ter uma empresa, e de que ela só ganharia dinheiro e importância na sociedade se apostasse em empresas.
He was asked by the fledgling computer company Atari to design a new Breakout game. Jobs asked Wozniak to do it in just four days, telling his friend they would share the fee.
Ele sabia como fazer mover a parte comercial de uma empresa. Sim, é verdade, mas guiava esse faro para os negócios segundo este princípio : "É assim que se fazem coisas de qualidade para as pessoas".
Wozniak worked round the clock to deliver the goods but later discovered Jobs had paid him considerably less than half the sum he had received from Atari.
Sabes, a pediatria acabou de receber um Atari 7800 doado há uns dias.
Oh, you know, pediatrics just got an Atari 7800 donated a couple of days ago.
E vem antes de Atari, na lista telefónica.
It comes before Atari in the phone book, too.
O investidor da Atari.
The VC from Atari.
É o Atari!
It's Atari!
Aquele feio filho da mãe com uma camisa às flores é o Atari.
That ugly son of a bitch in flower shirt is Atari.
- Atari.
atari.
Um conjunto de vídeo Atari.
An atari video set.
Vais chegar até Atari.
You'll reach Atari.
Oh, não!
Very few fish were caught in Atari -
Hekule, Reshmi, subam para a pequena carroça.
We found this Atari.
O Atari 2600.
- THE ATARI 2600.
A seleção desta noite inclui... "Smurf : Resgate no Castelo de Gargamel" da ColecoVision.
Tonight's selections include ColecoVision's Rescue in Gargamel's Castle "Atari's" Cookie Monster Munch "and for you text-adventure aficionados," Zork. "
Acho que ele é um Xbox, e eu sou mais Atari
♪ I guess he's an xbox ♪
Mas o seu jogo não é justo
♪ I'm more atari ♪ ♪ but the way you play your game ain't fair ♪
A então recente empresa informática Atari pediu-lhe que projetasse um novo jogo, Breakout.
It wasn't a vision born of a business school education.
Wozniak trabalhou sem parar para entregar a sua parte, mas mais tarde descobriu que Jobs lhe pagou consideravelmente menos de metade da quantia que tinha recebido da Atari.
# Come gather round, people wherever you roam... # The young Steve Jobs came to believe technology COULD change the world.