Translate.vc / португальский → английский / Bamboo
Bamboo перевод на английский
452 параллельный перевод
Debaixo da árvore do Bambu
Down underneath the bamboo tree
De baixo da árvore do Bambu.
Under the bamboo tree
Era uma casa agradável com mobília de bambu.
It was a nice little joint with bamboo furniture and Mexican gimcracks.
Toca a flauta de bambú!
Play the bamboo flute.
Senhor, podíamos armar os aldeãos com lanças de bambu.
Sir, we could arm the villagers with bamboo spears.
Vovozinha, fiz esta flauta de bambu, tem um som muito bom.
Old lady... I made this bamboo flute yesterday. It has a good sound.
De qualquer maneira, um tigre significa bambu, bambu, um pardal...
Anyway, a tiger means bamboo, bamboo means a sparrow, a peony...
O moinho de vento faz girar a roda, a chávena verte a água na concha, que corre pelo bambu que alimenta a pia e o frigorífico.
Look, big wheel turns the little wheel up there. The cup pours the water into the shell. It runs down the bamboo, and feeds the sink and the cooler.
A história de um amante que nunca deveria ter entrado na quinta dimensão.
IN A BAMBOO AND CANVAS TENT. CASE HISTORY OF A LOVER BOY
Por isso, quando pusermos um remendo na secção danificada do casco, poderemos bombear ar lá para dentro, através de uma conduta, que construiremos com bambu.
Therefore, when we've set a patch over the damaged section of the hull we can pipe air into it through the pipeline, which we construct from bamboo.
Apesar disso, sob a sua orientação cortámos o bambu para a conduta.
Nevertheless, under his direction we cut bamboo for the pipeline.
A Lady Mary e a Elena aplicaram arduamente a substância isolante... que juntava as peças de bambu, que tinham de ir da sala das máquinas do Nautilus, através de tortuosas zonas rochosas, até á beira de água e mais além.
Lady Mary and Elena arduously applied the sealing substance joining the lengths of bamboo which had to be stretched from the Nautilus'engine room through tortuous rocky areas to the water's edge and beyond.
Ligamo-lo à conduta de bambu.
We attach it to the bamboo pipeline.
Isso é sasa, folhas de bambú.
These are sasa, bamboo leaves.
As folhas jovens do bambú tem um cheiro muito forte.
The young leaves of the bamboo smell so strong.
Pensei sobre isso esta manhã quando caminhava contigo através da mata de bambú.
I thought it this morning as I was walking with you through the bamboo thicket.
Usam lanças de madeira ou bamboo
They use wooden or bamboo spears.
Já ouviu falar da tortura chinesa com palitos de bambu debaixo das unhas?
HAVE YOU EVER HEARD OF THE CHINESE BAMBOO-STALKS - UNDER-THE-FINGERNAILS TORTURE?
O bambu chinês é inserido...
YOU PLACE CHINESE BAMBOO STALKS
- Bobo, executa... a tortura dos palitos de bambu nas unhas.
- BOBO, EXECUTE THE CHINESE BAMBOO-STALK - FINGERNAIL TORTURE.
O que aconteceu com a tortura de palitos de bambu nas unhas?
WHATEVER HAPPENED TO THE BAMBOO-STALKS-UNDER - THE-FINGERNAIL TORTURE?
Colocamo-lo numa armação de bambu
And I put it on a bamboo pole
Para fazerem 4 macas com bambus
To make 4 stretchers with bamboo
- Homens a cortar bambu
- THe men cutting bamboo
Iremos para a selva. Cortaremos bambu para fazer uma maca.
We'll go in the jungle. and find bamboo to make a stretcher.
Que tal umas lascas de bambu por baixo das unhas?
HOW ABOUT STRIPS OF BAMBOO SHOVED UNDER YOUR FINGERNAILS?
O rio Chien está bloqueado por uma barreira de juncos unidos por cordas de bambu e defendidos por milícias.
Reports indicate the Chien river is blocked by a boom of junks linked with bamboo cable and defended by militia.
# # Mas nós contentamo-nos com um bambu velho e todos aplaudem
# # But we make do with an old bamboo and everyone applauds
# # Meu velho bambu, meu velho bambu
# # Me ol'bamboo, me ol'bamboo
# # É melhor não tocares no meu velho bambu
# # You better never bother with me ol'bamboo
# # Mas será melhor não tocares no meu velho bambu
# # But you better never bother with me ol'bamboo
# # Certo, mas o que fazemos com um bambu velho entusiasma a toda a gente
# # Right, but what we do with an old bamboo makes everybody cheer
# # Mas é melhor não tocares no meu velho bambu
# # But you better never bother with me ol'bamboo
# # Mas o que fazemos com um bambu velho faz com que todos fiquem doidos
# # But what we do with an old bamboo makes everyone go daft
# # Meu velho bambu, meu velho bambu
# # Me ol'bamboo, me ol'bamboo.
# # Oh meu velho bambu, meu velho bambu
# # Oh, me ol'bamboo, me ol'bamboo
# # É melhor que nunca toques no meu velho bambu
You better never bother with me ol'bamboo!
Precisa de algo como...
Now, you gotta have some floatation, like bamboo.
Onde conseguiu todo esse bambu?
Where did you get all your bamboo?
" O Big Bamboo enche o meu copo
" Big Bamboo he fill my cup
"O Big Bamboo não esta em lado nenhum"
"Big bamboo nowhere around"
Bambu que chora Bonecas do submundo
Crying Bamboo Dolls of the Netherworlds
Fazei uma jangada com os paus de cana. Amarrai-os com o pano das velas.
Cut yourself some bamboo and lash it together with sailcloth.
Vêem as árvores de bambu?
You see the bamboo trees?
Para voltar a enviar os invasores para o mar, com espingardas de madeira, arcos e flechas, lanças de bambu.
To come back to send the invaders toward the sea, with rifles wooden, arcs and arrows, spears of bamboo.
Felizmente, na selva birmanesa há muito bambu.
Happily, in the birmanesa forest it has much bamboo.
E, no Japão, todos comemos rebentos de bambu.
E, in Japan, all we eat bamboo sprouts.
Assim, há muito alimento, sob a forma de rebentos de bambu.
Thus, it has food very, under the form of bamboo sprouts.
Estava a pensar que o bambu é muito duro e que até mesmo um machado pode quebrar ao tentar cortá-lo!
I was thinking that bamboo is very tough and even an axe can break chopping it!
Eu vou usar o bambu!
I'll use the bamboo!
Os nossos amigos näo sabem que você detém 50 por cento do feijäo e dos rebentos de bambu produzidos na China.
Our friends don't know that you own 50 percent of the bean sprouts and the bamboo shoots grown in China.