Justo перевод на английский

Isto não é justo!

This isn't fair!

Para ser justo, penso que o resultado seria o mesmo em qualquer caso.

To be fair, I think the result would have been similar in any case.

Não é justo.

That's not fair.

Isso não é justo.

That's not fair.

É justo.

Fair enough.

Sabes o que é justo também?

- Ah, yeah. Hey, you know what else is too tight?

Para ser justo, hà ¡ provavelmente um monte de volume de negà ³ cios em sua linha de trabalho, o que com a morte constante e tudo.

In fairness, there's probably a lot of turnover in his line of work, what with the constant death and everything.

Não o quero a acampar na sala. Não é justo para o Ryan, nem para nós.

He's not camping out in t'sitting room for any length of time, it's not fair on Ryan, or us.

Não é justo, contudo.

It's not fair, though.

Não me parece justo.

Doesn't seem right to me.

Não é justo.

It's not fair.

Isto não é justo, porra.

This isn't fair. This isn't fucking fair.

Ponto justo.

Fair point.

Justo.

Fair enough.

Você sabe o ditado, "seja justo com o amor de outro?"

You know the saying, "do justice to one's love"?

O mundo não é justo.

It is not a fair world.

Que testemunhaste mais do que te era justo.

That you've witnessed more than your fair share of suffering.

Não é justo.

It's not fair!

Não posso emprestar muito justo neste momento.

Now, I can't spare you very much just at the moment.

" Concebi pelo meu crime um terror justo.

"J'ai concu pour mon crime une juste terreur -"

Porque não tenho onde esconder uma arma no meu fato justo, supersexy de Marte.

Well, that's because there's nowhere to hide a gun in my super-sexy, skintight Mars jumpsuit.

Não há fato justo e supersexy de Marte.

There's no super-sexy, skintight Mars jumpsuit.

Portanto, é justo. - É escandaloso.

_

Neste momento, acho que é justo dizer que não te trocaria por 10 deles.

In this moment, I think it fair to say I wouldn't trade you for any 10 of them.

Não seria bom e não seria justo.

It ain't good and it ain't fair.

Com a merda toda que fez, e com todas as coisas que conseguiu escapar, seria justo.

With all the shit he's done, the things he's gotten away with, that would have been fair.

Não é justo para ti teres de viver assim.

I know, it's not fair to you to live like this.

Não posso manter esta vida dupla, não é justo para ti.

I can't lead a double life. It's not fair to you.

Acho que é justo assumir que não come marisco.

I think it's safe to assume he doesn't eat shellfish.

- Não, quis dizer... - Para ser justo, se abrires a mala do carro e estiver lá uma pessoa, é normal exagerar.

- Although to be fair, if you open what you think is an empty trunk, and suddenly there's a guy in there, you're gonna overreact.

- Como é que isso é justo?

- How is that fair?

Mas não é justo, pois ele é...

But that's not fair'cause he's...

Quem paga o preço justo é um caloteiro e vocês não?

Someone who pays the full price is a deadbeat and you're not?

Justo.

Fair point.

Não é justo.

It's just not fair.

Acho que isso não é justo.

Oh, I don't think that's fair.

- O que te parece justo?

- What do you think is fair?

Parece justo?

Fair enough?

Duro, competente, incansável e justo!

Tough, competent, tireless and fair!

Vou-me tornar legítimo e justo... Líder, eu nasci para ser. Contigo... ao meu lado.

And I will become the rightful, just leader that I was born to be, with you right by my side.

Não é justo para mim tocar a canção agora porque não tenho a minha banda comigo.

It's not fair for me to play the song right now -'cause I don't have my band with me.

Cheryl, isso não é justo.

Cheryl, that's not fair.

Não é justo.

Hey, not fair.

É justo.

It's only fair.

- É justo!

- Totally fair.

Eu pergunto-me se o Sr. Irving realmente acredita que é justo pedir a um cidadão ou a uma cidadã comum para captar em apenas algumas semanas o que ele mesmo levou uma vida para dominar.

I wonder if Mr. Irving really believes it's fair to ask the regular Joe or Joan who walks in from the street to grasp in a mere few weeks what he himself has taken a lifetime to master.

Bem, isso é justo, eu acho.

Well, that's fair, I think.

É justo, meu Senhor.

It is fair, my Lord.

Estou farto, não é justo!

It's not fair!

Não é justo.

No, doesn't seem right to me.

É justo.

Fair game.