Lied перевод на английский

Um mentiu, outro foi preso porque se recusou a testemunhar e outro até tentou alegar a 5ª emenda.

One lied, one in jail because they refused to testify, and one actually tried pleading the fifth.

Não diminui a minha credibilidade eu ter mentido à Felicity.

The fact that I lied to Felicity does not give me less credibility.

O problema é que nos mentiste e és pobre.

It's that you lied to us and you're poor.

Eu menti sobre o que estava nessa carta.

I lied about what was in that letter.

Mentiste completamente sobre a razão de andares a sair comigo.

You completely lied about why you were hanging out with me.

Menti ao Derek que tomava a pílula, porque sei o que quero.

I lied to Derek that I was on the pill because I know what I want.

Ela mentiu-te.

She lied to you.

Como assim? Eu menti para a sua avó e assisti Ram Teri Ganga Maili 14 vezes.

I lied to your Grandma and watched Ram Teri Ganga Maili 14 times!

Você mentiu-me.

You lied to me...

Eu sei que menti.

I know I lied.

Mentiste-me.

You lied to me.

No fim das contas, foste tu quem lhes mentiu.

In the end, you're the one who lied to them!

Eu fui sincero contigo e tu mentiste-me na cara.

I was straight up with you, and you lied to my face.

Tu mentiste-me quando foste atrás do Charlie.

You lied to me when you went after Charlie.

Eu menti-lhes para te proteger.

I lied to them to protect you.

Nós nunca te devíamos ter mentido.

We never should have lied to you.

Essa é a verdade.

They lied to you.

Mentiram-me.

You lied to me.

Estão a mentir-lhe.

You are being lied to.

Eles mentiram-nos.

They lied to us.

Disseste-me que ias levar a Clary de volta ao Instituto.

You told me you were taking Clary back to the Institute. You lied to me.

Os Underwood mentiram-me, usaram-me, tentaram intimidar-me.

The Underwoods have lied to me, they've used me, they've tried to intimidate me.

- Mentiste outra vez.

- You lied again.

- Sim, menti, mas a Yakuza está a canalizar dinheiro para algo ainda maior e mais sombrio do que antes.

- I did, I lied, but, look, the Yakuza are funneling money into something even bigger and darker than before, all right?

- Menti.

- I lied.

Não suporto mais mentiras.

I cannot be lied to anymore.

Mentiste-me vezes sem conta.

You've lied to me more times than I can count.

O capitão Hunter mentiu-vos tantas vezes, e ainda assim persistem em acreditar nele.

Captain Hunter lied to you so often, and still you persist in believing him.

Então mentiu-nos.

So you lied to us.

Foi então que descobri que o meu marido me mentia.

That's when I knew my husband lied to me.

Eu menti-lhe sobre a minha viagem, depois conduzi desde Phoenix para ver o que ele andava a fazer.

I lied to him about my trip, then I drove back from Phoenix to see what he was doing.

Ele mentiu-lhe.

He lied to her.

Menti quando disse que o Connor estava em perigo de se envolver.

I lied when I said Connor was in danger of becoming involved.

Eu nunca te menti.

I have never lied to you.

- Tu mentiste-me.

You lied to me.

Mentiste-me sobre seres médico para poderes manipular o Lucifer, que na verdade é teu irmão.

You lied to me about being a doctor so you could manipulate Lucifer, who is actually your brother.

- Ambos me mentiram?

You both lied to me?

Mentiste.

You lied.

Vocês mentiram-me. Assustaram-me, etc.

You guys lied to me, made me scared, etcetera.

Menti-lhe.

I lied before.

Não devia ter-lhe mentido.

I shouldn't have lied to you before.

Bem, não pude propriamente dizer ao Secretário da Segurança Interna... que menti e encobri a existência do último monstro no planeta, - pois não?

Well, I couldn't exactly tell the Secretary of Homeland Security that I lied, covered up the existence of the last beast on the planet, now could I?

- Mesmo que lhes tenham mentido?

- Even if they were lied to?

Mas, se mentiste... ou se algo me acontecer quando sair daqui... O meu navio irá lançar meia dúzia de "Tomahawks" sobre esta espelunca a que chamas reino.

If you lied... or should something happen to me when I leave here, my ship will drop a half a dozen tomahawks on this dump you call your kingdom.

Menti sobre muitas, muitas coisas, aos outros, e até mim mesmo.

I have lied about many, many things, both to others and to myself.

Mentiste-me a mim e ao teu povo.

You've lied to me and you've lied to your people.

Que o nosso pai mentiu ao povo dele e os abandonou, então espero que nunca volte.

If it's true that our father lied to his people, and abandoned them, Then I hope he never comes back.

Sabia que Ragnar nos mentiu a todos?

Did you know ragnar lied to us all?

- Mas mentistes sobre a ratazana.

You lied about the rat.

Não fazes os melhores Martinis da cidade.

I lied. You don't make the best martinis in town.

Vocês mentiram.

You lied.