Translate.vc / португальский → испанский / 1964
1964 перевод на испанский
286 параллельный перевод
FRANCESCA DEL CORSO VENEZA, MAIO DE 1964
FRANCESCA DEL CORSO VENECIA, MA YO DE 1954
BALAS PARA UM BANDIDO
BALAS PARA UN BANDIDO ( 1964 )
Piquenique anual a favor das crianças deficientes de Grantville
5 DE ENERO DE 1964 PICNIC ANUAL DE LA CÁMARA DE COMERCIO PARA NIÑOS DISCAPACITADOS
Vocês expulsaram-no dos Países Exteriores em 1964.
Ustedes lo expulsaron de los Países Exteriores en 1964.
O seu pai foi afastado de Nueva York em 1964.
Su padre fue exiliado de Nueva York en el 64
Porque nunca ouvimos falar das boas coisas da Grã-Bretanha, como o salto maravilhoso de Mary Bignall em 1964?
¿ Por qué no hablan de las cosas buenas de Gran Bretaña como... el maravilloso salto de Mary Bignall en 1964?
Parece até com março de 1964, em Miami Beach quando Clay e Liston lutaram pela primeira vez e ninguém sabia o que ia acontecer.
Nos recuerda a lo sucedido en marzo de 1964 en Miami Beach, cuando Clay se cruzo por primera vez con Liston y nadie imaginaba en qué acabaria.
Baixa honorífica do exército, 1964.
Baja honorífica del ejército, 1964.
Entrou no a policia de San Diego, 1964.
Entro en la policía de San Diego, 1964.
28 de agosto no meu ano de 1964.
Agosto 28 en el año mío de 1964.
Em 1964, Goulart é derrubado pelos militares, que suprimem o Parlamento, os partidos, a liberdade de imprensa, os sindicatos.
En el 64, Goulart es derrocado por los militares, que suprimen el Parlamento, los partidos, la libertad de prensa, los sindicatos.
" " John Milner foi morto por um motorista bêbado em dezembro, 1 964.
John Milner murió atropellado por un chofer ebrio en 1964.
o que fará dele imbatível em 1964. Espere um momento, professor.
Eso le hará invencible en 1964.
Lembram-se como começou? Março de 1964.
... la forma en que comenzó, en marzo de 1964.
Estamos em 1964, e no entanto todos os médicos me dizem que uma certa doença se está a tornar uma epidemia, quando uma pica no rabo resolveria o problema.
Estamos en 1964 y todos los médicos me dicen que cierta enfermedad va a convertirse en una epidemia, aunque un pinchazo podría curarla.
Na primeira semana de Fevereiro de 1964, arderam os laboratórios de investigação da Kiefel Electric.
La primera semana de febrero de 1964... los laboratorios de investigación de Kiefel Electric sufrieron un grave incendio.
Romanais Courtis, 1964.
Romanais Courtis, 1964.
Legenda : tefarko e Postmaster
LIVERPOOL, INGLATERRA 1964
Estou bem diante ao hotel onde realmente ficaram... os Rutles em 1964! Realmente neste quarto aqui... E foi realmente dentro, desta realmente suíte...
Estoy delante del mismo hotel... donde se alojaron los mismos Rutles en 1964... en esa misma habitación.
Só se falará das actividades da minha cliente na América desde 1964 até 1967.
Sólo se hablará de las actividades de mi cliente en América desde 1964 hasta 1967.
- CASARAM EM 1964
- SE CASARON EN 1964
Em 1964, voltou de uma viagem com uma advertência de comando... e as coisas começaram a derrapar.
En 1964, regresó de un viaje con la Consulta de Vietnam... y las cosas empezaron a cambiar.
Em 1966, foram mordidos dez vezes mais polícias do que em 1964.
En 1966 mordieron a policías diez veces más que en 1964.
Em Maio de 1964 divorciou-se do Inspector Clouseau e um ano depois...
Se divorció del inspector Clouseau en mayo de 1964 y un año después...
CAMPEÃO ESTADUAL 1964
BRAD WILSON-PREMIO ESTATAL 64
Toquei na União Soviética, em 1964.
Toqué por la Unión Soviética en 1964.
Quando foi? 1964?
¿ 1964?
Atlantic City, 1964, antes dos casinos.
Atlantic City, 1964, antes de los casinos.
- Os Beach Boys, 1964, "Help Me, Rolla."
- Los Beach Boys, 1964, "Ayúdame, Rolla".
O que daria para estar em seu lugar.
6 DE FEBRERO DE 1964 Lo que daría por estar en tu lugar.
O que foi?
JUEVES 6 DE FEBRERO DE 1964 ¿ Qué pasa?
6 de Fevereiro de 1964.
- El 6 de febrero de 1964.
Oakland Tribune. 14 de Outubro de 1964.
"El Oakland Tribune. 14 de octubre de 1964".
Claro que em 1964 não integravam pessoas mentalmente incapacitadas.
Claro que en 1964 no integraban a personas mentalmente discapacitadas.
Foi em 1964, estava casada há sete anos.
Era 1964, siete años después de mi primer matrimonio.
Isso aconteceu em 1964... e hoje é 15 de junho de 1965. Não.
No.
Tyler Ann Endicott. Nascida a 27 de Novembro de 1964.
"Tyler Ann Endicott, nacida el 27 de noviembre del 64".
Sexta-feira, 7 de Fevereiro de 1964.
Viernes, 7 de febrero de 1964.
Nasceu em 8 de Junho de 1964, no Hospital Boston Mercy.
Nacido el 8 de junio de 1964, en Boston.
Porque 1964 ameaça ser um ano explosivo nas relações raciais, convoquei esta conferência para clarificar a minha posição.
Como 1964 amenaza con ser un año explosivo en el frente racial he convocado esta conferencia de prensa para aclarar mi posición.
Buick Skylark de 1964 de cor verde metalizado e com capota branca.
Buick Skylark 1964 convertible verde metálico.
Vão ouvir o testemunho de três testemunhas oculares que viram os arguidos a saírem do Sac-o-Suds após se ouvir os tiros, entraram para o carro e arrancaram a toda a velocidade.
Oirán luego el testimonio de los tres testigos oculares que vieron a los acusados salir del Sac-o-Suds después de oír los disparos, meterse en su Buick Skylark 1964 verde metálico y salir a gran velocidad.
Mas dois descapotáveis verdes Buick Skylark de 1964?
¿ Pero dos Buick Skylark convertibles del 64 color verde pálido?
E só apareceu no Bel Air com um carburador de 4 cilindros em 1964.
Y no se usó en el Bel Air con carburador de cuatro cilindros hasta el 64.
E, em 1964 o tempo de ignição seria 4 graus antes do ponto morto.
No obstante, en 1964 el tiempo de encendido correcto sería cuatro grados antes del tope, al centro.
Tem sido argumentado por mim, a defesa, que dois grupos de pessoas se encontraram na loja, ao mesmo tempo, e conduziam descapotáveis Buick idênticos, de cor verde metalizada.
Srta. Vito, yo, el abogado defensor, argumento que dos pares de hombres se encontraron en el Sac-o-Suds, al mismo tiempo, al volante de idénticos Buick Skylark convertibles verde metálico modelo 1964.
É como o jogo da cadeira, só que todos ficaram sentados desde 1964.
Es como el juego de la silla, pero todos se sentaron en 1964.
" 10 de Abril de1964.
" 10 de abril de 1964.
"Feira do Mundo de 1964"
FERIA MUNDIAL
SAMANTHA T. MULDER DATA DE NASCIMENTO : 22 / 01 / 1964
SAMANTHA T. MULDER. NACIDA EL 22 DE ENERO DE 1964
Sim.
Sí, noviembre de 1964.