Translate.vc / португальский → испанский / Amador
Amador перевод на испанский
1,294 параллельный перевод
Você não é um amador de vinhos?
No es un aficionado al vino, ¿ verdad?
Depois do magnífico desempenho da Professora Kohut, sinto-me duplamente amador.
Tras oír a la profesora, me siento diletante por partida doble.
Ilusionista amador...
Mago aficionado...
Se quer que lhe diga, há algo de muito amador nesta operação.
Si me preguntan, hay algo muy fuera de lugar en toda esta operación.
A fotografia de um vendedor de jornais a chorar pela morte de Roosevelt... ... transformou o amador num profissional.
La foto del vendedor llorando... convirtió al amateur
- É um filme amador...
- Una doméstica.
O estilo da sua equipa é muito famoso no mundo do futebol amador.
El estilo de tu equipo es famoso en el circuito amateur.
O que achas do futebol amador?
¿ Qué piensa del fútbol amateur?
É amador.
Es amateur.
Há alguns anos um jogador amador levou com uma bolada no peito, que lhe interrompeu os impulsos para o coração levando à desgraça.
Hace años, un jugador de béisbol recibió un pelotazo en el pecho. Interrumpió el impulso al corazón y lo hizo errático.
Podemos dizer que era um amador.
Un aficionado.
Reparámos nas antiguidades na montra. O meu amigo é um colecionador amador.
Hemos visto las antigüedades del escaparate mi amigo de aquí es un coleccionista aficionado.
Conheci-a no rádio amador, disse que o seu nome era Mimi
" La conocí en radio aficionados, dijo que su nombre era Venie
A hora do amador acabou.
El momento del amateur ha terminado.
Acho que, para um amador, estas fotos estão mesmo boas.
Admito que son fotos muy buenas para un principiante.
Um homem deve saber a história da profissão que escolheu... se não quiser ser amador.
Un hombre debe conocer la historia de su profesión, si quiere ser más que un amateur.
- Então eu sou um amador?
- ¿ Soy un amateur?
- Sou apenas um amador.
Sí, pero es que soy sólo un aficionado.
Não há melhor atletismo do que o amador.
No hay atletismo como el atletismo amateur.
Estou a perguntar como... amador.
Lo pregunto como aprendiz.
Amador.
¡ Aficionado!
Fazes o Bob Stack parecer um amador, Kent.
Haces que Bob Stack luzca como un amateur, Kent.
50 mil é muito dinheiro para um amador.
$ 50,000 es mucho para un amateur.
- Você é uma porcaria dum amador.
- Es un maldito aficionado.
deram-lhe uma corrida, Amador.
Lo han despachado, Amador.
A tua esposa já voltou, Amador?
¿ Y tu mujer qué, Amador, no vuelve?
Ela apaga-se sozinha.
Se apaga sola, Amador.
Saíste para fazer compras?
¿ Qué, Amador, de compras?
- Amador, já voltou a tua mulher?
¿ Qué tal Amador, cuándo llega tu mujer?
Mas nós acreditamos em ti e isso é o que interessa.
Da igual, Amador, nosotros creemos en ti que es lo que importa.
Já estou a fechar, Amador. Já é tarde.
Voy a cerrar ya, Amador, es tarde.
- Não, Não sei, Amador. Tu sabes?
No, Amador, no sé los siameses, ¿ tú sí?
Merda, Amador.
Joder, Amador.
Certo, Amador?
¿ Verdad que no, Amador?
Amador.
Amador.
Amador saiu na mesma altura.
Amador salió a la vez, ¿ no?
Primeiro, ele não saiu. A ele o mandaram embora, como todos nós.
Para empezar, Amador no salió, lo echaron, como a todos.
Em 4 anos vai-se todo. Falo de ti, Amador, e qualquer um.
En... cuatro años te lo has gastado, pero Amador y tú y cualquiera.
Tu estavas lá, Rico. E também estava Amador.
Que yo te he visto allí, a mi lado y Amador también.
Amador, por exemplo.
Amador, por ejemplo.
- É o Amador. Nós somos colegas.
- Qué, hombre, es Amador, hay confianza.
Eu não disse isso. Amador é que disse.
No lo digo yo, lo dice Amador.
Pobre Amador!
Pobre Amador.
Chamou-me de grosseira, seu arrogante amador.
Me llamaste arrogante aficionada.
Não sei. Opinião de amador, mas ela parece morta.
No sé, es una opinión inexperta, pero creo que está muerta.
Você é um amador, Joe.
Eres un amateur, Joe.
Dá ao Amador uma bebida.
Ponle una a Amador, anda.
Quando é que a tua mulher volta?
¿ Cuándo vuelve tu mujer, Amador?
Anda lá, Amador.
Venga, Amador, joder.
De que estás a falar?
¿ Para ir a tu casa? ¿ Qué estás diciendo, Amador?
Era fotógrafo amador.
Era fotógrafo aficionado. Volvía a casa en autobús.