Translate.vc / португальский → испанский / Atari
Atari перевод на испанский
172 параллельный перевод
Pai, no meu aniversário posso receber um Atari?
Papá, ¿ me puedo comprar una Atari para mi cumpleaños?
Mas o Dr. Schweiber disse ao Neal que lhe ia oferecer um Atari no aniversário.
El doctor Schweiber le dijo a Neal que le comprará una Atari por su cumpleaños.
Porque eu vou comprar-lhe um Atari, mas é uma surpresa.
porque le voy a comprar una Atari, y es una sorpresa.
Um conjunto de vídeo Atari.
Una consola Atari.
Ele disse-me que ia comprar o Atari para o Neal.
Dijo que estaba comprándole una Atari a Neal.
Peço desculpa. Estive em casa do Neal a jogar com o Atari.
Perdona, estaba en casa de Neal jugando con la Atari.
Espero que estejam algures a comprar-me um Atari.
Espero que hayan salido para conseguirme un Atari.
Quero comprar uma consola Atari e vários jogos.
Quiero comprar una Atari, una computadora y un montón de juegos.
A Atari também é fixe.
La Atari es genial igual.
Quer dizer, tenho de consultar o feiticeiro de Atari-Sega-Nendo.
Es decir, debo consultar al mago de Atari-Sega-Nendo.
O tipo que emborca o depósito de água até ao fim.
El tipo que puede retirar el filtro del agua, que ha oido del nuevo disco de Atari.
Tinha uma televisão enorme e um computador Atari comos jogos Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Tenía un televisor gigante y un Atari con Donkey Kong, Asteroids, Frogger.
Ei, podemos jogar um pouco daqueles jogos Atari, esta noite?
Hey, ¿ podemos jugar un poco más de aquél juego de cartas de la otra noche?
- Queres ir jogar jogos de vídeo nos meus povos?
- ¿ Querés ir a jugar al Atari a lo de mis viejos?
Vais chegar até Atari.
Usted alcanzará Atari. Y de allí...
Levarás a Zaara para Atari de comboio. Ela está completamente sozinha...
Llevarás a Zaara a Atari y la verás hasta el tren.
" O cubo do Rubik, Atari 2600,
Un cubo de Rubik, un atari 2600,
Bem, quando era miúdo, era capaz de matar por um Atari.
Cuando era niño, habría matado por un Atari.
O "Enormé", a proposta para fazer Mrs. Pacman no filme de acção...
¡ Enorme, la oferta de hacer el papel de la señora PAC-MAN en la película de acción de Atari!
Hoje à noite, vais para casa jogar Atari.
Esta noche irás a tu casa y jugarás con el Atari.
Trouxeste Atari's?
¿ Son Ataris?
- Essa é a minha playstation portátil, pai!
- Ese es mi atari, papá
- Nada de playstation portátil. - O quê?
- Nada de atari - ¿ Qué?
Sim, eu e o meu irmão ganhámos $ 50 e um Atari.
Sí, mi hermano y yo. Ganamos $ 50 y un Atari.
Vou ligar o meu Atari.
Voy a conectar mi Atari.
Nessa idade, é mais divertido... jogar videogame e fumar erva... do que fazer uns abdominais e trabalho firme.
A esa edad, te divierte más jugar al Atari y fumar marihuana que hacer abdominales y ponerte a trotar.
Não me diga que está jogando videogame novamente.
No me digas que volverás a jugar al Atari.
Um videogame. Atari?
- Consola de juegos.
Este prémio será entregue pelo Sr. Morimoto, chefe executivo e Engenheiro Chefe da Atari Games.
Este premio será presentado por el mismísimo Sr. Morimoto, CEO y jefe de ingenieros de los juegos Atari.
A única forma de descobrir é entrar na sede da Atari.
El único modo de saberlo es ingresando en los establecimientos de Atari.
Ouve, nerd, a Atari tem mais doutorados que o raio da Microsoft.
Mira, nerd, Atari tiene más doctorados que el maldito Microsoft.
Pois, talvez encontremos na casa um Atari antigo e o ressuscitemos.
Tal vez encontremos un Atari viejo y lo regresaremos a la vida.
Gostas da Atari?
¿ Te gustan los Atari?
Artie, não vamos dar de alimento um ex-agente a um Atari irritado!
- No, no. Artie, no vas darle un ex-agente como alimento a un Atari enojado.
E muitos outros acessórios que deixaste lá em casa. A Dinastia Mingus e algumas camisolas da Atari.
Aquí está tu perfume y algunos otros extras que dejaste en la casa.
Estás a devolver-me Mingus?
Dinastía Mingus y algunas camisetas atari.
A selecção desta noite inclui o "Smurf Rescue in Gargamel's Castle" da ColecoVision, o "Cookie Monster Munch" da Atari, e para os aficionados de aventuras textuais,
Y la selección de esta noche incluye "Rescate pitufo en el castillo de Gargamel" de ColecoVision. "Cookie Monster Munch" de Atari.
Deitou fora a minha colecção de jogos da Atari.
Botó mis juegos de la Atari.
Acho que ela é uma Xbox E eu sou mais uma Atari
Supongo que ella es un Xbox Y yo más como un Atari
Wozniak trabalhou sem parar para entregar a sua parte, mas mais tarde descobriu que Jobs lhe pagou consideravelmente menos de metade da quantia que tinha recebido da Atari.
# Vengan a reunirse aquí gente Donde quiera que te encuentres... # El joven Steve Jobs llegó a creer que la tecnología podría cambiar el mundo. En California, en los años'60 y'70,
O Steve focava-se muito na ideia de que se uma pessoa conseguisse construir coisas e vendê-las, ser-lhe-ia possível ter uma empresa, e de que ela só ganharia dinheiro e importância na sociedade se apostasse em empresas.
La incipiente empresa de informática Atari le pidió que diseñara un nuevo juego Jobs le pidió a Wozniak que lo hiciera en tan sólo cuatro días, y le dijo a su amigo que compartirían la paga. Me lo dijo haciéndome creer que yo recibiría la mitad pero en realidad..
Ele sabia como fazer mover a parte comercial de uma empresa. Sim, é verdade, mas guiava esse faro para os negócios segundo este princípio : "É assim que se fazem coisas de qualidade para as pessoas".
Wozniak trabajó contra reloj para cumplir con el objetivo pero luego descubrió que Jobs le había pagado mucho menos de la mitad de lo que había recibido de Atari.
Sabes, a pediatria acabou de receber um Atari 7800 doado há uns dias.
Sabes, en pediatría tienen una videoconsola Atari 7800 que han donado hace poco.
E vem antes de Atari, na lista telefónica.
Además, en la guía telefónica aparece antes de Atari.
O investidor da Atari.
El vicepresidente de Atari.
É o Atari!
¡ Atari!
Aquele feio filho da mãe com uma camisa às flores é o Atari.
Ese feo hijo de puta con una camisa floreada es Atari.
DANSOO [ATARI] :
DANSOO ATARI :
É o Dansoo, Atari!
¡ Es Dansoo Atari!
- Atari.
- Atari.
A então recente empresa informática Atari pediu-lhe que projetasse um novo jogo, Breakout.
No era una visión nacida de una educación de escuela de negocios.