Translate.vc / португальский → испанский / Berkeley
Berkeley перевод на испанский
644 параллельный перевод
Disparei uma seta para o ar... Ela caiu na Praça Berkeley.
Lancé una flecha al aire... y ella cayó a tierra en Berkeley Square.
- O professor Saunders, em Berkeley.
- El profesor Saunders de Berkeley.
Em 16 de Junho, deu entrada no hotel Sherwyn em Pittsburgh...
El 16 de junio se registró usted en el Hotel Sherwyn de Pittsburgh... como George Kaplan de Berkeley, California.
Ás terças, tenho um curso de Semântica em Berkeley. Descubro novos palavrões.
Los martes estudio Semántica en Berkeley, para aprender nuevas palabrotas.
Já imaginou a cara que a minha tia Tessa fará... quando este disser umas palavras que aprendi em Berkeley?
¿ Te imaginas la cara de mi tía Tessa cuando repita las palabras que aprendo en Berkeley?
Berkeley Square.
A la Plaza Berkely.
Sr. Berkeley, informe-se de novo sobre as medidas da colónia penal.
Sr. Berkeley, vuelva a estudiar los trámites de colonias penales.
Ah sim, a Elaine vem no sábado de Berkeley.
Ah, Elaine llega el sábado de Berkeley.
Elaine vem de visita de Berkeley.
Elaine llega pronto de Berkerley.
- Vou para Berkeley hoje.
- Hoy me voy a Berkeley.
- Que vais para Berkeley?
- ¿ Ah, no sabe que vas a Berkeley?
Sempre quis conhecer Berkeley.
La verdad es que siempre había querido conocer Berkeley.
Aqui em Berkeley?
¿ Aquí en Berkeley?
Porque estás em Berkeley?
¿ Por qué has venido a Berkeley?
Thomas, Christiansen e Berkeley capturados.
Thomas, Christiansen y Berkeley capturados.
A missão deles era infiltrarem-se no Alto Comando Alemão, em vez dos verdadeiros Thomas, Berkeley e Christiansen, que trabalhavam para nós em Londres... e que foram descobertos e capturados pelos britânicos há cerca de um mês.
Su trabajo era penetrar en el Alto Mando Alemán... en vez de los verdaderos Thomas, Berkeley y Christiansen, que trabajaron para nosotros en Londres... y fueron descubiertos y capturados por los británicos hace un mes.
Como sabe, os verdadeiros Thomas, Christiansen e Berkeley, enquanto trabalhavam para a contra-espionagem britânica, foram responsáveis pelo estabelecimento de uma rede de agentes na Grã-Bretanha.
Como saben, los auténticos Thomas, Christiansen y Berkeley, mientras trabajaban para el contraespionaje británico, fueron los responsables de establecer una cadena de agentes por Gran Bretaña.
- O Berkeley escreveu estes nomes?
- ¿ Berkeley escribió estos nombres?
Ted Berkeley.
Ted Berkeley.
Ensina direito Constitucional e pedi-lhe a opinião.
Y es Prof. de Derecho Constitucional en Berkeley. Pedí su opinión.
Regressou a Berkeleu ou algo assim.
Volvió a Berkeley o algo así.
Um ano de experiência no Departamento de Homicídios, dois anos na Escola da Polícia em Berkeley, regresso ao Departamento de Homicídios desta cidade a 6 de Julho.
Un año de experiencia en Homicidios, dos en la Academia de Berkeley y regresé a Homicidios el 6 de julio.
Usam-na muito em Berkeley para o trabalho à noite.
Las usan en Berkeley para trabajos nocturnos.
Por que não nos separamos e vamos ver como está o Museu Berkeley?
Por que no salimos y vemos si hay accion en el Museo Berkeley?
Dei aulas na Universidade de Boston durante três anos, na Northwestern University durante dois anos, depois na UCLA durante três anos, e estou agora em Berkeley.
Impartí clase en la Universidad de Boston durante tres años, en la Universidad Northwestern durante dos años, luego en UCLA tres años más, y ahora soy profesor en Berkeley.
( Larry Bensky, Berkeley ) As mesmas pessoas que haviam-se unido para protestar contra a guerra do Vietnam... disseram agora que deveríamos fazer algo diferente ao mesmo tempo.
( Larry Bensky, Berkeley ) La misma gente que se había unido para protestar contra la guerra de Vietnam dice ahora que deberíamos hacer algo distinto al mismo tiempo. Algunas veces tienes que mirar dentro de ti mismo.
Todos aqueles com famílias em Berkeley, Oakland e Elizabeth.
Viajeros con destino a Berkeley, Oakland y Elizabeth.
- Dr. Ernest Snow, da Berkeley Press?
- ¿ Que tal el Dr. Ernest Snow, Berkerly Press?
Você não fez o trabalho de Berkeley Hills, ou fez?
¡ No harías tú el trabajo de Berkeley Hills! ¿ Verdad?
Berkeley Hill?
¿ Berkeley Hills?
Diana!
En Berkeley y en Queens
... de mistura com Busby Berkeley.
... reunido con Busby Berkeley
Recomende o marfim ao Berkeley Cole.
Diga lo del marfil a Berkeley Cole.
Quando me deixares, caso-me com o Berkeley Cole.
Cuando me dejes, me casaré con Berkeley Cole.
Para o Berkeley.
Berkeley le trajo regalos.
Está a pensar contar ao Berkeley como fui descuidada?
¿ Tiene la intención de decirle a Berkeley lo tonta que fui?
Berkeley, e os teus Somalis?
Berkeley, ¿ y sus somalíes?
Trouxe o Berkeley.
- Traje a Berkeley de regreso.
- Onde estará o Berkeley?
- ¿ Dónde estará Berkeley?
Onde está o Berkeley?
Sí. ¿ Dónde está Berkeley?
Berkeley, reserve uma dança para mim.
Guárdeme un baile, Berkeley.
O Berkeley vai dedicar-se à fazenda.
Berkeley va a labrar.
Ouve.
Berkeley, escucha.
Penso que ele deve estar com o Berkeley.
Sí lo está, a su manera.
Obrigo-me a pensar no nosso acampamento perto do rio... no Berkeley... e na primeira vez que me levou a voar.
Pienso en nuestro campamento, en el río. Y en Berkeley. Y en la primera vez que me llevaste a volar.
Do Berkeley People's Herald.
Del Herald de Berkeley.
Andou em Berkeley nos anos 60 e lutou pela liberdade de pensamento.
En los 60 fue parte del movimiento de libertad de expresión en Berkeley.
Os únicos criminosos pelos quais as nações civilizadas põem cartazes de "Procurado" são pessoas sem crimes, sem petróleo.
( Larry Bensky, líder radical, Berkeley )
( Larry Bensky, líder radical, Berkeley )
Si te comprometes con una actividad revolucionaria en cualquier país te arriesgas no sólo a la represión sino a la muerte.
- Não achas?
- ¿ No dirías, Berkeley?
O Berkeley está a morrer.
Berkeley se está muriendo.