Translate.vc / португальский → испанский / Bipolar
Bipolar перевод на испанский
393 параллельный перевод
Electroencefalograma bipolar.
Electroencefalograma "bipolar".
O mundo estava dividido no Céu e na Terra quando "Qiqn e Kun" foram criados.
El Universo es bipolar y está formado por 2 fuerzas.
Creio que ele sofre de um distúrbio bipolar maníaco-depressivo... e que está agora num ciclo maníaco.
Creo que sufre de un desorden maníaco bipolar... y que se encuentra en un ciclo maníaco.
A verdade é que, a doutora e os outros médicos decidiram que sou bipolar... e isto sem olhar ao facto de que não têm provas.
El hecho es que la Dra. y sus otros compañeros han decidido que soy bipolar... ¿ Pero no hay consideración al hecho que no tienen ni un vestigio de prueba? .
É uma espécie de corrente bipolar intensa.
Parece un tipo de corriente bipolar intensa.
Ele é bipolar.
Era un maníaco-depresivo.
"Viciada em narcóticos, alcoólica, bipolar." Isto é tão triste.
"Adicta a narcóticos, alcohólica, bipolar". Dios, qué triste.
Esteve grande parte dos últimos 15 anos internado devido a doença bipolar.
Pero pasó los últimos 15 años en una institución para maníacos depresivos.
Podes sofrer de perturbação bipolar ou ter múltiplas personalidades.
¡ Ay, Dios mío, Doug! Puede que sufras de síndrome bipolar o personalidades múltiples.
Uma resposta paranóica, indicativo de desordem de personalidade bipolar.
Una reacción paranoica, síntomas de un trastorno de personalidad bipolar.
Não há nenhuma tendência à uma desordem bipolar.
No padece de un trastorno bipolar.
Cabra destrambelhada.
Perra bipolar.
Prestes a chegar à união de fluxo bipolar, acho.
Hemos llegado al empalme de flujo bipolar, o eso creo.
Como te atreves sequer a perguntar-me isso, seu bipolar, conspirador...
¿ Cómo puedes pedírmelo traidor taimado?
Há quanto tempo é que ela é bipolar?
¿ Desde cuándo es bipolar?
A Abby disse-me que tem doença bipolar.
Abby dice que sufre trastorno bipolar.
O clima aqui é tipo bipolar, como podes ver.
El clima aquí es muy bipolar, y lo puedes ver.
Sabemos que era maníaco-depressiva, agora chamada perturbaçäo bipolar.
Era maníaco-depresiva. Ahora se llama personalidad bipolar.
A Sra. DiCamillo tem doença bipolar.
La Srta. DiCamillo es bipolar.
Tu não és bipolar.
No eres bipolar. No.
- Ela é bipolar.
- Es maniaco-depresiva.
Olha, o Billy é bipolar, mas está medicamentado.
Esto es hostil. Billy es bipolar, toma medicinas.
Claro, é bipolar.
Claro, él es bipolar.
O Adrian é bipolar, tem alucinações e é paranóico.
Adrian tiene un trastorno bipolar. Está delirando y paranoico.
"A PSICOSE MANÍACO-DEPRESSIVA"
Desorden bipolar
Eu sou bipolar e ele cria cães.
Soy maníacodepresiva y él cría perros.
Ela... ela é provavelmente bipolar.
Ella... ella probablemente sea bipolar.
Uma continuidade bipolar de atracção e rejeição.
Un continuo bipolar de atracción y rechazo.
- Era uma doente bipolar.
¿ Un trastorno bipolar?
Uma rapariga bipolar conhece um rapaz bipolar.
Chica bipolar conoce a chico bipolar.
O rapaz parece demasiado alucinado para perceber o que sucedeu.
El chico bipolar está tan mal que ni se dio cuenta de qué no iba bien.
O meu irmão militante, Jabari, antigamente Bob, chateia o pai por este usar a palavra "preto", ao referir-se ao peru, que se queimou quando, em vez de desligar o forno, a minha tia Leslie, que é maníaco-depressiva, tentou enfiar a cabeça nele.
Mi hermano militante Jabari, antes Bob, se pone chulo con mi padre por decir negro, aunque se refería al pavo, que se quemó cuando en vez de apagar el horno, mi tía bipolar Leslie intentó meter la cabeza en él.
Se queres dizer que sofro de distúrbio bipolar com episódios psicóticos, então, sim.
Si te refieres a que sufro una afección bipolar con episodios psicóticos, entonces lo estoy.
Era bipolar, depressiva... e mais uma série de outras coisas.
Era bipolar, depresiva y otras cosas.
Personalidade bi-polar.
Absolutamente bipolar.
Aquele teu amiguinho da guerra taradinho foi contar os sonhos dele... ao Senador Jordan.
Tu amigo bipolar de guerra ha estado compartiendo sus sueños con el senador Jordan.
Ela foi diagnosticada como bipolar.
La diagnosticaron como bipolar.
Ela foi até ao hospital e aquilo a que chamamos um estado maníaco, estava muito acelerada, eufórica, no "topo do mundo", nunca a tinha categorizado como maníaca, nem nunca olhei para ela como sendo bipolar.
Ella fue hasta el hospital y... en lo que llamamos un estado maníaco, estaba muy acelerada. Eufórica, en la "cima del mundo", nunca tuvo que ser diagnosticada como maníaca, ni jamás ser vista como bipolar.
" Inventor da lipoaspiração bipolar.
"lnventor de la liposucción bipolar".
No curso que estou a tirar - Recuperação da Loucura - a professora era, ou melhor é, uma doente bipolar.
Este curso que estoy haciendo, Recuperación de la locura, la mujer que lo da tiene, o tenía, el síndrome bipolar.
- É preciso ser bipolar para lá estar?
- ¿ Tienes que tenerlo para entrar?
O meu nome é Mary e fui uma bipolar viciada em crack.
Mi nombre es Mary y era una adicta bipolar al crack.
Mas actualmente sou só bipolar.
Pero ahora solo soy bipolar.
Bipolar...
Bipolar
- Mislim, Isuse, navodiš me da mislim da postaješ bipolaran ili tako nešto.
Es decir, Dios, bueno, me haces pensar que te estás volviendo bipolar conmigo o algo.
Tomamos anticonvulsivos para a dor, para a doença bipolar. Antidepressivos para a insónia. Esteróides para o cancro.
Tomamos anticonvulsivos para el dolor, para la bipolaridad antidepresivos para el insomnio, esteroides para el cáncer.
Seja qual for o nome do doente, é bipolar?
Cualquiera sea su nombre, paciente, ¿ es usted bipolar?
A bipolaridade não causa convulsões.
Salvo que el desorden bipolar no causa convulsiones.
Precisamos de um maçarico bipolar.
Necesitaremos un soplete bipolar para atravesarlo.
Bipolar.
Bipolar.
- Ou bipolar.
- O quiza mania depresiva.