Translate.vc / португальский → испанский / Califórnia
Califórnia перевод на испанский
5,807 параллельный перевод
O Texas invadem a Califórnia.
Texas invade California.
Deixamos o Texas e a Califórnia dilacerarem-se uma à outra.
Dejamos que Texas y California acaben uno con el otro.
E eles entregam o controle a alguém que lhes dê isso, e é por isso que eu posso... estuprar o Texas e destruir a Califórnia, e todos vão simplesmente sorrir e agradecer.
Y le darán el control a quien sea que les dé eso, y es por eso que yo puedo... acabar con Texas y destruir California, y todos simplemente sonreirán y dirán gracias.
Heather Mendez, Califórnia, novembro de 2004.
Heather Mendez, California, noviembre 2004.
- Na Califórnia?
- en ¿ California?
FBI, Divisão de Op. Secretas Los Angeles, Califórnia. 10 : 39h
"FBI, DIVISIÓN DE OPERACIONES ENCUBIERTAS"
Toda a gente da sua equipa, recebe as suas "asas" na Califórnia, que é o equivalente ao treino SEAL, no mundo dos "gangs".
Todos los de su banda obtuvieron sus galones en California, lo que equivale al entrenamiento de los SEAL para los pandilleros.
É americana. Diretamente da Califórnia.
Directamente de California.
- No estado da Califórnia, podes matar um homem por entrar em tua casa sem autorização.
- En el estado de California uno puede matar a quien entre a su casa sin autorización.
Eu vou para a Califórnia.
Voy a California.
Está lá? Califórnia?
Hola, ¿ California?
Porque é que não lhe diz que não se quer mudar para a Califórnia?
¿ Por qué no le dices que no quieres mudarte a California?
O Estado da Califórnia contra Erich Blunt.
Gwen? El estado de California contra Erich Blunt...
Porque é que não lhe diz que não se quer mudar para a Califórnia?
¿ Por qué no simplemente le dices que no quieres mudarte a California?
Está bem. Bem, como membro dos bares New York, Califórnia, Illinois, e Florida que ficou em segundo lugar na graduação da sua turma na terceira melhor escola de Direito do mundo, não se importam se eu varrer um pouco depois de vocês? Porque isto é diferente de processar um serviço de acompanhantes em Greenpoint.
Entiendo, bueno Illinois y Florida, que se graduó segunda en su clase de la tercera mejor escuela de leyes del mundo, no te importará si me entrometo un poco, porque esto es diferente a juzgar un servicio de acompañantes de Greenpoint.
SECRETO LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, 6 : 28 Medved ameaçou a minha família.
Medved amenazó a mi familia.
CITY HALL PARK, LOS ANGELES, CALIFÓRNIA, 7 : 58
Citi Hall Park, los Angeles California 7 : 58 AM
ESTRADA 39 VALE SÃO DURANTE, CALIFÓRNIA
Autopista 39 San Durante, California.
Depois digo : " Pelo poder investido em mim pelo estado da Califórnia,
Y entonces digo, "Por los poderes que me ha concedido el estado de California, les declaro legalmente casados."
Pelo poder em mim investido pelo estado da Califórnia, tenho o privilégio de declarar-vos esposos para a eternidade.
Entonces, por los poderes que me concede el estado de California, tengo el privilegio de nombraros maridos de por vida.
Sim, de Hollywood, Califórnia, é o meu lar.
Sí, Hollywood, California es a lo que llamo hogar.
Nós partimos para a Califórnia.
Nos vamos a California
O centro da tempestade está agora a 64km... do litoral da Califórnia...
El centro de la tormenta está ahora sólo a 60 kilómetros de la costa Norte de California, con constantes...
- Califórnia?
- ¿ California?
Trouxe-te uma Barbie da Califórnia.
Te traje una Barbie desde California.
- Liguem para Fresno, Califórnia...
Marquen a la de Fresno, California...
Pode ligar à Polícia de Fresno, Califórnia, e dizer-lhes que...
¿ Puedes llamar a la policía de Fresno, California, y decirles que...?
Ela está em Fresno, Califórnia.
Está en Fresno, California.
- E ela diz que é em Fresno, Califórnia.
Y dijo que estaba en Fresno, California.
Hoje, sou psicoterapeuta na Califórnia.
Y ahora soy psicoterapeuta autorizado en California.
E se fosses para a Califórnia?
¿ Y si te vienes a California?
A namorada entra no Cadillac com o bebé e dirige-se para oeste rumo à Califórnia.
Su chica se mete en el Cadillac negro con el bebé, conduce al oeste hacia California.
Mais um bonito dia no ensolarado sul da Califórnia.
Otro precioso día en el soleado sur de California.
O Dietrick deixou a Califórnia aos 18 anos.
Dietrick dejó California cuando tenía 18 años.
A GERAÇÃO BEAT Na Califórnia, o movimento beatnik, liderado por escritores como Jack Kerouac, apelava aos jovens para que rejeitassem a conformidade e explorassem outros estilos de vida.
En California, el movimiento Beatnik, liderado por escritores como Jack Kerouac, hacía un llamamiento a la juventud para librarse de su conformidad y explorar otras formas de vida.
Na sua busca por primeiras subidas e rochas virgens os alpinistas iam cada vez mais longe, até às montanhas da Califórnia.
En su búsqueda por primeras ascensiones en roca virgen los escaladores exploraron aún más profundamente en las montañas de California.
Mas não deve ter havido Mestre da Pedra que tenha brilhado mais que o às do sul da Califórnia, John Bachar.
Pero quizás, ningún Stone Master brillo más que la leyenda del sur de California, John Bachar
Quando saí da Califórnia, em 1983, viajei pelo mundo e explorei diferentes tipos de escalada. - Vamos, Lynn! - Ganhei competições.
Cuando dejé California en 1983, viajé por todo el mundo y exploré todo tipo de formas de escalar... gané competiciones... - " Fantastico... y Lynn Hill gana el campeonato del mundo.
Disse qualquer coisa sobre um primo em Califórnia.
Dijo algo de su primo en California.
Não há sol na Califórnia?
¿ No hay sol en California?
E, de repente, o meu irmão decide não voltar para a Califórnia, onde iria tratar sarampo, varicela e papeira, mas, ficar antes aqui para me ajudar a manter o país em ordem.
Y de repente, mi hermano decide no volver a California para curar sarampiones, varicelas y paperas, si no para quedarse aquí y ayudarme a mantener junto el país.
É suposto voltar para a minha vida na Califórnia?
¿ Debo volver a mi vida en California?
Este é o neto do 17º homem mais rico da Califórnia.
Este es el nieto del 17mo hombre más rico de California.
Mas ainda não foram para a Califórnia?
¿ Pero no han viajado a California?
Garcia, verifica fornecedores no Sul da Califórnia.
García, busca una lista de proveedores en el sur de California.
O sul da Califórnia é conhecido Pela sua comunidade transitória.
El Sur de California es célebre por la gente que está de paso.
A Califórnia, responde.
California, invade de regreso.
Porto de Long Beach, Califórnia, 01 : 22h
"PUERTO DE LONG BEACH"
Laura Barns suicidou-se a 12 de Abril de 2013 no liceu dela, em Fresno, Califórnia, após colegas terem postado online um vídeo embaraçoso.
¿ Laura? ¿ Laura?
RESTAURANTE DUKE'S THAI LOS ANGELES, CALIFÓRNIA - Olá.
Hola.
Quando ele estava de mal humor, ele abria o mapa da Califórnia, e começava a procurar cidades no deserto.
Estuviste con tu padre anoche, ¿ verdad? Sí.