Translate.vc / португальский → испанский / Canal
Canal перевод на испанский
6,682 параллельный перевод
Tenta outro canal.
Prueba otro canal.
Uma mulher suspeita, no cruzamento da Canal com a Broadway.
Show-Me detengo 10-10 con una hembra, Canales y Broadway.
Os nossos produtores acharam o material no sítio da sua filha, que as fotos poderiam ser consideradas pela nossa estação como prejudiciais.
Los productores consideran que el material de su hija podría hacer ver inmoral a nuestro canal.
Abriu-se um canal com o Di Vaio e o Carluccio, mas estão armados em parvos, e dizem que se é para ir contra o Conte, têm de ter a certeza que o Don Pietro manda, mesmo encarcerado.
un canal abierto con Di Vaio y Carluccio, Pero son shittin'ladrillos, dicen si van en contra de Conte, que tienes que asegurarte de estar numero uno, incluso en la carcel.
Sim, linha das denúncias do Canal 6?
Sí, ¿ es el Canal Seis?
Cada um usará o canal que quiser, sem intermediários, e as questiúnculas pessoais serão tratadas à parte, porque o negócio é sempre o mais importante.
Cada uno puede servirse del canal que quiera sin pagar intermediarios. Las venganzas privadas y los negocios van separados, porque los negocios siempre son lo más importante.
- O que é isso? Vamos ver um pouco do canal do adultério.
Vamos a ver un poco... de ese canal adúltero.
Vejamos a entrevista no Canal 9.
Sabes, vamos a ver la entrevista en el Canal 9.
Todas as suas mercadorias foram deitadas ao lixo.
Toda su mercancía echada al canal.
Acabou-se o vídeo da "Cyper".
Cambia de canal. No más vídeos de cyper.
- O receptor de canal do ADH.
El canal receptor a la HAD. Mal.
Não era um canal de TV nacional.
Ni siquiera salió en cadena nacional.
Cathy, estabeleça um canal diplomático com Pequim.
Cathy, abre un canal diplomático con Pekín.
Estou a aceder à operadora de televisão por cabo, a isolar assinantes de futebol.
Estoy revisando con el chip la compañía local de cable, aislando los suscriptores del canal de fútbol.
- Foi o que eu disse. Porque estás vestida como uma miúda da altura?
¿ Entonces por qué te vistes como una chica del tiempo del Canal 9?
Sair daqui, comprar comida, se calhar indiana, ir para casa, vais abrir uma cerveja, pôr no canal "History Channel" e jogar xadrez com o portátil.
Vas a salir de aquí, vas a comprarte la cena, probablemente hindú, irás a casa, abrirás una cerveza, pondrás el Canal Historia y jugarás al ajedrez contra el ordenador.
Estou a realizar um acesso pela região anterior da virilha, rebatendo a parede posterior do canal inguinal.
Me he tomado un abordaje anterior a la ingle, dividiendo la pared posterior del canal inguinal.
Residente, 472 Canal Street.
Residente en el 472 de la calle Canal.
Bem, ele, na verdade, já não mora em lugar nenhum mas, a namorada e o bebé dele, ainda moram em Canal Street.
Bueno, la verdad es que no vive en ningún sitio nunca más, pero su novia y su bebé... todavía viven en la calle Canal.
Canal Street...
Calle Canal...
Tenho a certeza que o seu canal pode dar as notícias sem si.
Seguro que su cadena puede hacer las noticias sin usted.
- As últimas palavras que ele vai ouvir
- de personajes en peligro, así que no... - cambies de canal...
Vês como a terra aqui tem a forma de um funil?
¿ Ves cómo el terreno de aquí tiene forma de canal?
Tens um canal estável, certo?
Tienes un canal estable, ¿ verdad?
- Construíram o Canal de Suez.
Construyeron el canal de Suez.
Entre Mott e Canal.
Mott y Canal.
Eu e o meu coautor, o Dr. Edwards, reconstruímos a parede posterior do canal, através de uma intervenção de camada tripla, unindo os ligamentos intermédios :
Mi co-autor el Dr. Edwards y yo reconstruimos la pared del canal posterior usando una reparación en tres capas en el tejido medio :
Quando a parede é criada, suturamos a aponeurose do músculo oblíquo externo, recriando o canal e o anel inguinal superficial.
Cuando la pared es creada, suturamos la aponeurosis del oblicuo mayor y así recreamos el canal y el anillo inguinal externo.
Na Internet, toda a gente pode ter um canal.
En Internet todos pueden tener un canal.
Injetarei uma solução de 2 % de cocaína diretamente no canal vertebral de Mr. Gentile.
Mi intención es inyectar una solución de cocaína al 2 %... directamente al canal espinal del Sr. Gentile.
Não se alcançar o canal através do espaço subaracnoide.
No si lo hace en el canal en el espacio subaracnoideo.
Exacto. Que se insere no canal vaginal para acelerar a dilatação.
Usado en el conducto vaginal para acelerar la dilatación.
O Dr. Chickering está agora a inserir a câmara vazia, que é embainhada para manter uma dimensão diminuta de forma a entrar no canal vaginal.
El Dr. Chickering esta insertando la vejiga desinchada, que es encapsulada para mantener su forma reducida entrando en el canal vaginal.
Fiquem ligados no canal para mais novidades...
Siga con nosotros en nuestro canal para cualquier noticia de última hora..
Hoje, vou começar o meu trabalho para um canal local com um novo programa.
Así que, hoy, comenzare mi nuevo trabajo para una reportera local con un nuevo show.
Eu vou para o ar em Langley Falls, todas a noites no canal 438 depois da repetição da oração, ao pequeno almoço.
Transmito en vivo a Langley Falls cada noche en el canal 438 luego de las repeticiones de La Plegaria del Desayuno Taiwanés.
- Leva-o e o seu ficheiro... para esta emissora.
- Llévalo a él y este archivo... a este canal de noticias.
Do meio do nada. Ela gostava daquele canal que ligas e compras coisas.
A ella le gustaba mucho ese canal de televisión al que llamas y compras cosas...
- Todos os tablóides o têm.
- Cada canal de noticias.
Identificar um canal secreto
Cuando una charla extraoficial es pública,
Só canal de áudio.
Sólo canal de audio disponible.
Clover-Stornetta Lacticínios ( Presidente ) É necessário o alimento, a água, a terra.
Trébol-Stornetta Lechería ( Presidente ) Canal, el agua, la tierra.
Os soldados da Centopeia têm um canal no dispositivo para injetar mais soro.
Los soldados Ciempiés todos tienen una entrada en sus dispositivos para inyectar dosis de suero.
Com este punho aproveitamo-nos do canal.
Pero con este inyector nuevo, podemos aprovechar esa entrada como ventaja.
O canal está mau. Repito.
Hay mucho ruido en el canal.
Num canal que atinge mais de 3 % da população americana?
¿ En un canal que ocupa el 3 % de la televisión americana?
E depois às 20h30, assista ao "Sample Ladies After Dark".
Entonces a las 8 : 30, no cambie de canal para ver Sample Ladies After Dark.
Após uma breve investigação descobrimos a razão para a relutância de Burt.
Después de una pequeña investigación, el canal Supermercado encuentra la razón para la reticencia de Burt.
Tentador. A seguir no Canal Supermercado,
Te conozco y... tentador. A continuación en el canal Supermercado,
Bem-vinda ao canal SyFy.
Bienvenida al canal SyFy.
A seguir uma produção do Canal Supermercado, casa dos Jogos de Supermercado de 2013.
A continuación una presentación del Canal de Supermercado, hogar de los Juegos de Tiendas de 2013.