Translate.vc / португальский → испанский / Chopper
Chopper перевод на испанский
393 параллельный перевод
Cá estão eles, "Chopper" Sófocles, Empédocles de Agrigento, que jogo magnífico ele fez!
Aquí están, interruptor Sócrates, Empedocles, y Deraclites! Vaya partido!
! - Uns recusaram. Um dos pilotos.
Me turno con un piloto de chopper.
Desarme o bi-helicóptero!
¡ Desarmen la bi-chopper!
- Não se o Chopper lá estiver.
- Si está Chopper, no podremos.
A "Entrada Proibida" era imposta pelo Milo Pressman, o sucateiro, e pelo seu cão, o Chopper.
El "Prohibido el paso" lo imponían Milo Pressman, el del desguace... y su perro, Chopper.
Dizia a lenda que o Milo tinha treinado o Chopper não só a atacar, mas a atacar partes específicas da anatomia humana.
Contaban que Milo no se limitó a enseñar a Chopper a atacar... sino a atacar partes específicas de la anatomía humana.
"Chopper, ataca os tomates!"
"¡ Chopper, a las pelotas!"
Mas nesse dia, nem o temível Chopper nem o Milo... estavam por perto.
Pero en ese momento ni el temible Chopper ni Milo... estaban a la vista.
Vai cá estar o Chopper.
Chopper estará aquí.
Chopper, ataca!
¡ Chopper, atácale!
Mas o que ouvi foi : "Ataca os tomates."
Pero yo oí : "Chopper, a las pelotas."
Aquele é o Chopper?
¿ Ése es Chopper?
O Chopper foi a minha primeira lição sobre a diferença entre o mito e a realidade.
Chopper me enseñó la enorme diferencia entre mito y realidad.
Base para Guarda Costeira helicóptero de resgate 1437.
Base Guarda costa de Rescate Chopper 1437.
Base para helicóptero de resgate 1437.
Base a Rescate Chopper 1437.
- Helicóptero.
¡ Mira! - Chopper.
Dois do Zantar, do Bay Wolf, do Ninja Commando, do Snake-azon e do Psycho Chopper...
Eso quiere decir, dos Zantars, dos Comandos Ninja dos helicópteros diabólicos...
Finalmente entrego a minha alma a Seattle e eles estão a ouvir o "Rush Hour Roundup" do Chopper Dave!
Desnudo mi alma para Seattle. Y ellos escuchan el reporte del tráfico de Dave.
Vanessa! Chopper!
Vanessa, Chopper.
- Não fales com ela, Chopper!
- Ni le hables, Chopper.
Estamos totalmente fodidos. Depois de saíres, a bófia veio e levou a mãe e o Larry.
Chopper estoy mal, muy mal.
Amo-te tanto, Chopper.
Te quiero tanto, Chopper.
Adeus, Chopper, meu amado.
Adiós, Chopper, mi amado novio.
Por favor abençoa a Mãe, o Larry e o Chopper.
Por favor, bendice a mamá, a Larry y a Chopper.
Fala-vos Kent Brockman, do Chopper Copter 6, com um boletim especial.
Soy Kent Brockman en Chopper Copter 6 con un reportaje especial.
Uma mota é uma máquina.
Ya sabes en vez de Chopper.
Vamos ao Chopper Dan. Algum sinal da nossa deusa da Primavera?
Conectamos con Chopper Dan. ¿ Algún rastro de la diosa de la primavera?
Neville Bartos está escondido desde que Chopper o alvejou pela segunda vez.
Neville Bartos está escondido desde que Chopper le disparó por segunda vez.
Ao homem comum não importa o que o Chopper lê.
Al hombre promedio no le importa Chopper Read.
Agarra o Chopper.
Agarren a Chopper.
O Chopper ficou maluco!
¡ Chopper enloqueció!
E quando os teus netos perguntarem o que fazias quando eras jovem poderás lhes dizer que não conseguis-te matar Mark Chopper Read.
Y cuando tus nietos te pregunten qué hacías de joven podrás decirles que no pudiste matar a Mark Chopper Read.
Ouviu isso, Chopper?
¿ Escuchaste eso, Chopper?
Corta Chopper!
¡ Pinche Chopper!
Chopper cortou as orelhas.
Chopper se cortó las orejas.
Chopper!
¡ Chopper!
Prazer em ver-te Chopper.
Gusto en verte, Chopper.
Estúpido Chopper.
Pinche menso.
Está morto, Chopper, está com um pé na cova.
Estás muerto, Chopper, caminas con un pie en la tumba.
Chopper!
Hola, hola.
Não, Chopper, por aqui.
No, Chopper, por aquí. Es por aquí.
Espera, Chopper, tens uma arma?
Espera, Chopper, ¿ tienes un arma? ¿ Tienes un arma?
Antes era Chopper Read, agora nem me prendem mais.
Antes era Chopper Read, ahora ni me arrestan aquí.
Isso é tudo que o Chopper tem a dizer.
Eso es todo lo que Chopper tiene que decir.
Ela está bem, Chopper.
Ella está bien, Chopper.
Ele é Mark Brandon "Chopper" Read.
El es Mark Brandon "Chopper" Read. - Así es.
Ouviremos mais de Mark Brandon "Chopper" Read.
Escucharemos más de Mark Brandon "Chopper" Read.
Onde raios estás, Chopper?
¿ Dónde coño estás, Chopper?
Chopper, estamos fodidos.
Estúpidos, hijos de puta.
Olá, Sra. Wood. O Chopper está aí?
Hola, Sra. Wood ¿ está Chopper?
Mark o quê?
Chopper.